calme
Prononciation et analyses de « calme » 8 analyses · 66.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| calme | nom commun | singulier masculin | kalm | 28.6 |
| calme | adjectif | singulier masculin | kalm | 18.7 |
| calme | adjectif | singulier féminin | kalm | 11.8 |
| calmer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | kalm | 5.0 |
| calmer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | kalm | 0.8 |
| calmer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | kalm | 0.7 |
| calmer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | kalm | 0.3 |
| calmer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | kalm | 0.3 |
Homophones : calmes, calment, Calmes, Kalms
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « calme » adjectif · masculin et féminin · fréq. 34.3
épicène · pluriel : calmes
Formes de « calme » 2 : calme, calmes
- calme kalm singulier féminin ; singulier masculin
- calmes kalm[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. De l’occitan cauma, calma (« chaleur, calme ») emprunté au grec ancien καῦμα, kaûma (« chaleur »), apparenté à calma en espagnol, calma en catalan, calma en italien, calma en portugais. On constate que calma (« absence de vent ») est aussi ancien dans les langues ibériques qu’en italien et que ces langues attestent le sens étymologique de « forte chaleur » ce qui n’est pas le cas de l’italien. L’adjectif dérive du substantif. Chômer, de l’occitan caumar et doublet de calmer est antérieur à l’apparition de calme dans notre langue.
-
Qui est sans turbulence, sans agitation, tant au sens physique que moral.
- Les affaires sont calmes, il se fait peu d’affaires.
- Qui n’est pas énervé.
- synonymes
- paisible, placide, serein, tranquille
- antonymes
- agité, turbulent
- dérivés
- calmement, pays du Matin calme
Traductions
- Anglais
- calm, quiet, calm
- Espagnol
- sosegado, tranquilo, quieto
- Italien
- calmo, tranquillo, indisturbato, quieto, calmo, quieto
- Allemand
- gelassen, gemütlich, ruhig, still, fromm, sanft
- Portugais
- calmo, sereno, tranqüilo, quedo, sossegado
- Néerlandais
- kalm, bedaard, rustig
- Catalan
- tranquil, quiet, plàcid
- Occitan
- quiet, tranquil, suau, donde, domde
- Breton
- sioul
- Russe
- спокойный (spokoyniy)
- Espéranto
- kvieta, trankvila
30 autres langues
- Afrikaans
- kalm
- Bambara
- suma
- Basque
- bare, jabal, geldi
- Chaoui
- yersa, yersa
- Danois
- rolig
- Finnois
- tyyni, hiljainen, tasainen
- Frison
- stil
- Féroïen
- róligur, stillur
- Gallo
- atrempë
- Gaulois
- aramo-, samo-
- Grec
- ήρεμος (íremos), ακύμαντος (akymantos)
- Grec ancien
- ἄκυμος (ákumos), γαληνός (galênós)
- Géorgien
- წყნარი (cqnari), მშვიდი (mšvidi)
- Hongrois
- csendes
- Kotava
- vumeltaf, aulaf
- Lacandon
- ʌrʌkꞌbir
- Lepcha
- ᰣᰧᰭᰶ
- Letton
- mierīgs
- Maltais
- kwiet
- Papiamento
- trankilo
- Persan
- آرام (ârâm)
- Polonais
- spokojny
- Same du Nord
- muossit, ráfálaš, goalki, hillji, mášolaš, dássit, lodji, lotka, mášolaš, lotka
- Sarde
- calma
- Shingazidja
- -trulivu, makini
- Soninké
- kudante (se lit koudanté)
- Tagalog
- tahímik, waláng-kibô
- Tchèque
- klidný
- Turc
- sakin, asude
- Wallon
- påjhûle, påjhire, coe, coete, coe, coete
Source : « calme », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « calme » nom commun · masculin · fréq. 28.9
pluriel : calmes
Formes de « calme » 2 : calme, calmes
- calme kalm singulier masculin
- calmes kalm[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’occitan cauma, calma (« chaleur, calme ») emprunté au grec ancien καῦμα, kaûma (« chaleur »), apparenté à calma en espagnol, calma en catalan, calma en italien, calma en portugais. On constate que calma (« absence de vent ») est aussi ancien dans les langues ibériques qu’en italien et que ces langues attestent le sens étymologique de « forte chaleur » ce qui n’est pas le cas de l’italien. L’adjectif dérive du substantif. Chômer, de l’occitan caumar et doublet de calmer est antérieur à l’apparition de calme dans notre langue.
- Absence de bruit, de mouvement.
-
marine
Bonace.
- Les calmes et les brises variables ne nous permirent qu’au bout de six jours de sortir du milieu de ce groupe d’îles et des innombrables récifs qui les environnent. — Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1
- On sait que, si le centre d'un cyclone passe sur un navire, le calme est parfois si complet qu'une bougie tient allumée sur le pont. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- Pendant mon séjour dans la zone des calmes, de nombreuses algues étaient venues s’attacher à la coque du Firecrest. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
-
singulier
État de sérénité d’une personne.
- Le calme et la monotonie, jamais ennuyeuse cependant, de cette existence au grand air provoquaient en moi une sorte d’assoupissement intellectuel et moral très doux, un apaisement bienfaisant. — Isabelle Eberhardt, Dans la dune
- antonymes
- agitation, turbulence, panique, tumulte, vacarme
- dérivés
- au calme, calme olympien, calme plat, calmer, calmant, encalminer, le calme avant la tempête, le calme après la tempête, retour au calme
Traductions
- Anglais
- quiet, calm, calm demeanor
- Espagnol
- calma
- Italien
- calma
- Allemand
- Stille
- Néerlandais
- stilte, bedaard
- Catalan
- calma
- Breton
- sioulded, sioulder
- Arabe
- سُكون (sukûn)
- Japonais
- 静寂
8 autres langues
- Danois
- ro, stilhed
- Finnois
- hiljaisuus
- Gallo
- atenance, atrempance, atenance
- Kotava
- vumeltuca, auluca
- Same du Nord
- ráfi, ássu, jaskatvuohta, ássu, mášolašvuohta
- Sicilien
- abbàcu
- Songhaï koyraboro senni
- dejjeroo
- Yoruba
- ìdákẹ́jẹ́jẹ́
Source : « calme », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 120
- accalmieJ, alcyonienJ, améliorationJ, apaisementJ, apathiqueJ, assoupissementJ, assouvissementJ, assuranceJ, ataraxieJ, beauJ, bercementJ, bienheureuxJ, bonheurJ, béatJ, béatitudeJ, béninJ, chicJ, circonspectionJ, contentJ, contrôleJ, coolJ, discretJ, doucetJ, douceurJ, douxJ, décontractéJ, détachementJ, détenduJ, détenteJ, embellieJ, endormiJ, extaseJ, flegmatiqueJ, flegmeJ, froidJ, froideurJ, gentJ, gentilJ, glacialJ, guérisonJ, heureuxJ, honnêtetéJ, immobileJ, immobilitéJ, impassibilitéJ, impassibleJ, impavideJ, imperturbabilitéJ, imperturbableJ, inactionJ, inaniméJ, indifférenceJ, indolentJ, indoloreJ, inflexibleJ, inoffensifJ, insensibilitéJ, insensibleJ, joyeuxJ, lacJ … (60 autres)
- antonymes 224
- BlissJ, accidentéJ, actifJ, activitéJ, affolementJ, affoléJ, agacementJ, agitéJ, agressivitéJ, ahuriJ, ahurissementJ, aigreurJ, alarmeJ, angoisseJ, animationJ, animéJ, anxieuxJ, ardentJ, ardeurJ, assautJ, austéritéJ, baroufJ, baroufeJ, baroufleJ, batailleJ, batailleurJ, bouderieJ, bouillantJ, bouillonnementJ, bouleversementJ, bouleverséJ, bourrasqueJ, bousculadeJ, branle-basJ, branlebasJ, bruitJ, bruyantJ, chahutJ, chamaillerieJ, chaudJ, clameurJ, cohueJ, colériqueJ, combatJ, conflagrationJ, convulsionJ, courrouxJ, criardJ, criseJ, cycloneJ, dangerJ, dangereuxJ, douleurJ, duretéJ, déchaînéJ, délireJ, démontéJ, désastreJ, désordonnéJ, désordreJ … (164 autres)
- hyperonymes 6
- absenceJ, lieuJ, propriétéJ, qualitéJ, sérénitéJ, étatJ
- dérivés 1
- calmementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « calme » est une forme
Définitions de « calmer » verbe · fréq. 46.9
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se calmer
« calme » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (5.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.8), indicatif présent 1re personne singulier (0.7), impératif présent 2e personne singulier (0.3), subjonctif présent 1re personne singulier (0.3).
Formes de « calmer » 40 : calme, calmer, calmes, calmez, calmé, calmant…
- calme kalm indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- calmer kal.me infinitif
- calmes kalm[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- calmez kal.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- calmé kal.me passé participe singulier masculin
- calmant kal.mɑ̃[t] présent participe
- calmera kal.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- calmée kal.me passé participe singulier féminin
- calment kalm[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- calmerai kal.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- calmés kal.me[z] passé participe pluriel masculin
- calmerait kal.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- calmées kal.me[z] passé participe pluriel féminin
- calmait kal.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- calmiez kal.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- calmeront kal.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- calmons kal.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- calmais kal.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- calmerais kal.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- calmeras kal.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- calma kal.ma indicatif passé 3e personne singulier
- calmerez kal.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- calmaient kal.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- calmeraient kal.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- calmions kal.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- calmerons kal.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- calmèrent kal.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- calmeriez kal.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- calmai kal.me indicatif passé 1re personne singulier
- calmerions kal.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- calmas kal.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
- calmasse kal.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- calmassent kal.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- calmasses kal.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- calmassiez kal.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- calmassions kal.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- calmâmes kal.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- calmât kal.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- calmâtes kal.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- calmè kal.mɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de calme, avec le suffixe -er → voir calmir.
-
Rendre calme (au sens physique ou au sens moral).
- Calmer une sédition. Calmer les esprits. Calmer les passions.
- Calmer la douleur. Ce remède calme la toux.
- Cela n’est pas propre à calmer.
-
Devenir calme, se calmer.
- Le vent calme, commence à calmer.
- La mer a beaucoup calmé.
-
métallurgie
Arrêter l’effervescence d’un métal en fusion en lui adjoignant notamment de l’aluminium, qui a pour effet de le désoxygéner.
- Ça sert à calmer le métal comme on dit dans le métier. En clair, l’aluminium attire les molécules d’oxygène contenues dans le liquide et les ramène vers la surface, de façon à ce qu’elles puissent s’échapper. — Claude Jamin, Canettes alu dans le métal en fusion, Fréquence Nicken nᵒ 43
- L’obtention à partir d'un acier calmé à l’aluminium recuit sur base d'une tôle présentant une bonne aptitude à l’emboutissage induit des contraintes sévères tout au long de la chaîne de fabrication. — Hervé Biausser, Pascal Choquet et Patrick Delaneau, Métallurgie des tôles laminées sur...
- synonymes
- accoiser, apaiser, détendre, tranquilliser
- dérivés
- accalmie, accalmir, acier calmé, au calme, autocalmer, calmage, calmant, calme ta joie, calmer le jeu, calmer son jeu, encalmer, pays du Matin calme, recalmer, retour au calme
Traductions
- Anglais
- calm, abate
- Espagnol
- calmar
- Italien
- calmare
- Allemand
- nachlassen
- Occitan
- amaisar, calmar, ataisar, ataisir, remaisar
- Breton
- peocʼhaat
- Russe
- успокоить (uspokoitʹ)
- Espéranto
- kvietigi
11 autres langues
- Bambara
- lasabali
- Finnois
- lepyttää, hiljentää
- Grec
- ηρεμώ (iremó)
- Indonésien
- menenangkan
- Kotava
- tuvumeltá
- Norvégien
- berolige
- Nǀu
- kx’u ǀhuike
- Same du Nord
- ráfohit, ráfáiduhttit, ráfáidahttit
- Shimaoré
- uɗaridza (udaridza)
- Shingazidja
- utruliza
- Suédois
- lugna, stilla
Source : « calmer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 65
- abaisserJ, adoucirJ, affadirJ, affaiblirJ, allégerJ, amadouerJ, amollirJ, amortirJ, améliorerJ, anesthésierJ, appaiserJ, apprivoiserJ, arrêterJ, assagirJ, assoupirJ, assourdirJ, assouvirJ, attendrirJ, attiédirJ, atténuerJ, bercerJ, charmerJ, châtierJ, cicatriserJ, consolerJ, contenterJ, diminuerJ, dompterJ, désaltérerJ, désarmerJ, désénerverJ, embobinerJ, endormirJ, enrayerJ, estomperJ, fléchirJ, guérirJ, immobiliserJ, insensibiliserJ, lénifierJ, materJ, mitigerJ, nuancerJ, pacifierJ, panserJ, pondérerJ, radoucirJ, rapaiserJ, rassasierJ, rassurerW, rassérénerJ, refroidirJ, remédierJ, réduireJ, réprimerJ, satisfaireJ, soulagerW, sécuriserJ, tamiserJ, tempérerJ … (5 autres)
- antonymes 60
- affolerJ, agacerJ, aggraverJ, aigrirJ, aiguillonnerJ, alarmerJ, ameuterJ, angoisserJ, animerJ, asticoterJ, attiserJ, aviverJ, bouillonnerJ, bouleverserJ, bourrelerJ, chatouillerJ, convulserJ, courroucerJ, crisperJ, déchaînerJ, effrayerJ, endolorirJ, enfiévrerJ, enflammerJ, enkikinerJ, envenimerJ, exacerberJ, exalterJ, exaspérerJ, exciterJ, exténuerJ, fomenterJ, fouetterJ, fâcherJ, harcelerJ, horripilerJ, hérisserJ, impatienterJ, impressionnerJ, inquiéterJ, irriterJ, obséderJ, retournerJ, révolterJ, révolutionnerJ, secouerJ, souleverJ, stimulerJ, surexciterJ, survolterJ, taquinerJ, tourmenterJ, tracasserJ, troublerJ, turlupinerJ, échaufferJ, électriserJ, émoustillerJ, émouvoirJ, énerverJ
- dérivés 1
- calmableJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « calme » 26
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Calme blanc — film australien de Phillip Noyce, sorti en 1989. | oeuvre | 32 | 19 |
| On se calme et on boit frais à Saint-Tropez — film de Max Pécas, sorti en 1987 | oeuvre | 3 | 19 |
| La nuit sera calme — livre de Romain Gary | oeuvre | 2 | 7 |
| En avant, calme et droit — livre de François Nourissier | oeuvre | 1 | 6 |
| Tout est calme — film de Jean-Pierre Mocky, sorti en 2000 | oeuvre | 3 | 4 |
| Le Calme et la Tempête — album d'Olivia Ruiz, sorti en 2012 | oeuvre | 1 | 4 |
| Chaos calme — roman de Sandro Veronesi (2006) | oeuvre | 2 | 3 |
| Tout est calme — album de Yann Tiersen, sorti en 1999 | oeuvre | 4 | 2 |
| L'Année du soleil calme — film sorti en 1984 | oeuvre | 23 | |
| Pensées d'une nuit calme — poème par Li Bai | oeuvre | 18 | |
| Le Calme | oeuvre | 14 | |
| Mer calme — peinture de Gustave Courbet | oeuvre | 8 | |
| L'Année du soleil calme — roman de Wilson Tucker (1970) | oeuvre | 6 | |
| Mer calme et heureux voyage — œuvre musicale de Félix Mendelssohn | oeuvre | 6 | |
| Le calme règne dans le pays — film sorti en 1976 | oeuvre | 5 | |
| Au pays du matin calme — album de bande dessinée | oeuvre | 1 | |
| La Traversée du Mozambique par temps calme — livre de Patrice Pluyette | oeuvre | 1 | |
| Matin calme | oeuvre | 1 | |
| On se calme ! — album de bande dessinée | oeuvre | 1 | |
| Voir le pays du matin calme | oeuvre | 1 | |
| Luxe, calme et volupté — peinture de Matisse | oeuvre | 10 | |
| Un homme incroyablement calme — film de Stanisław Bareja, sorti en 1975 | oeuvre | 7 | |
| Quand revient le calme | oeuvre | 5 | |
| On se calme — album de bande dessinée | oeuvre | 1 | |
| Pourquoi on resterait calme ? — album de La Rumeur | oeuvre | 1 | |
| Si bleu, si calme | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.