WiKiLeXiK

serein

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 2.5
  • nom commun masculin
forme
  • phonétique /sə.ʁɛ̃[n]/ ou /sə.ʁɛ̃[ɛ̃>ɛn]/
  • orthocode se.rein
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Serein nom propre
  • fréquence de la forme 1.3 / million

Prononciation et analyses de « serein » 2 analyses · 1.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
serein adjectif singulier masculin sə.ʁɛ̃[ɛ̃>ɛn] 1.3
serein nom commun singulier masculin sə.ʁɛ̃[n]

Homophones : Cerin, serin, sereins, Seraing, Serin, serins, Serain

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « serein » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.5

féminin : sereine · pluriel : sereins

Formes de « serein » 4 : serein, sereine, sereins, sereines
  • serein sə.ʁɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • sereine sə.ʁɛn singulier féminin
  • sereins sə.ʁɛ̃[z] pluriel masculin
  • sereines sə.ʁɛn[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin serenus (« sec, sans nuage »).

  1. Qui est clair, doux, pur et calme, en parlant du ciel, de l’air, du temps.
    • Un jour serein.
    • Un ciel serein.
    • Pendant une nuit sereine.
  2. figuré Exempt de trouble et d’agitation.
    • En conférence de presse, Aurélien Tchouaméni a assuré que son coéquipier était « très serein » ces derniers jours. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 novembre 2022, page 20
    • En peu de minutes, je sentais fuir au loin les choses épaisses de la terre, et je me retrouvais calme, ébloui et serein en présence du rayonnement tranquille de la vérité éternelle. — Hugo, N.-D. Paris, 1832
synonymes
alcyonien, calme, paisible, tranquille
dérivés
déséréniser, rasséréner, rassérènement, sereinement, séréniser, sérénissime
apparentés
sérénité

Traductions

Anglais
serene, untroubled, calm, clear, fine, peaceful, placid, unruffled
Espagnol
sereno
Allemand
heiter, ungetrübt, wolkenlos, ruhig, ausgeglichen, unparteiisch, objektiv
Portugais
calmo, sereno
Néerlandais
helder, onbezorgd, sereen
Catalan
serè
Breton
seder
Russe
безмятежный (bezmâtežnyj)
Espéranto
serena
12 autres langues
Bambara
suma
Basque
zohar
Croate
vedar
Finnois
tyyni, levollinen
Féroïen
ljósur, reinur, mildur
Ido
serena
Indonésien
aman
Kotava
wiyaf
Roumain
senin
Same du Nord
muossit, ráfálaš, mášolaš, lodji
Turc
açık
Ukrainien
безхмарний

Source : « serein », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « serein » nom commun · masculin

pluriel : sereins

Formes de « serein » 2 : serein, sereins
  • serein sə.ʁɛ̃[n] singulier masculin
  • sereins sə.ʁɛ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Ménage le dérive du latin serenum (« beau temps »), parce que le serein tombe particulièrement les jours sereins. Mais déjà La Monnoye a contesté cette étymologie, et remarqué qu'il s'agissait non du temps serein, mais du temps du soir. Cette conjecture prend une grande force par l'historique, où l’ancien français serain n'a que le sens de « soir ». De plus, l'occitan serenas désigne précisément l'angélus du soir (en opposition à matinas qui désigne l'angélus du matin (matines). Il faut donc admettre une dérivation du latin serum (« soir »), ou plutôt une confusion de la très ancienne langue qui rattacha serenus, serein, à serum, soir.

  1. Humidité tombant le soir, après le coucher du soleil, quand se condense la vapeur d’eau dans les lieux chargés d’humidité.
    • Il ne faut pas s’exposer au serein.
    • Quand le vieux fut arrivé du bout de son champ aux acclamations de la vieille, et qu'il eut regardé à son tour le bel enfant que le bon Dieu leur donnait, le vieux et la vieille se mirent à s'embrasser en pleurant de joie ; et puis ils firent hâte de regagner la chaumine, parce que le serein qui tombait pouvait nuire à leur garçon. — Charles Nodier, Trésor des Fèves et Fleur des Pois, 1833
    • Le serein mouille un peu les bancs sous la charmille. — Victor Hugo, Les contemplations, la Vie aux champs
    • 4 autres exemples
      • La rosée commence à se déposer dès le coucher du soleil, quelques moments avant le crépuscule. Elle porte, à ce moment, le nom de serein. — Ferdinand Piérot-Olby, Le serein, dans « L’École normale : journal de l’enseignement...
      • Au moins, si les autres étaient rentrées, j’étais sûr de trouver là tante Berthe, seule, toujours indépendante de caractère, et dédaigneuse des rhumes du soir, des fraîcheurs du serein ; […] — Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890
      • Et quand la mère Catherine allait se coucher, elle venait leur donner le bonsoir et leur recommandait de ne pas s’attarder, par peur du « serein » qui tombe dans les nuits fraîches. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
      • Il vit une petite métairie au bord de la route et, dans le pré, une femme en jupon rouge qui ramassait le linge qu’elle avait étendu au serein. — Jean Giono, « Le hussard sur le toit », 1951, réédition Folio Plus, page 11
apparentés
rosée

Traductions

Anglais
serein
Espagnol
sereno
Portugais
sereno, relento
Néerlandais
avonddauw
Occitan
serena
Japonais
天泣 (tenkyū)
3 autres langues
Croate
rosa
Kotava
zarenda
Poitevin-saintongeais
sarin

Source : « serein », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 43
alcyonienJ, beauJ, belleJ, bienheureuxJ, béatJ, calmeJ, clairJ, claireJ, contentJ, douxJ, décontractéJ, détenduJ, flegmatiqueJ, heureuxJ, humiditéJ, idéalJ, immobileJ, impavideJ, imperturbableJ, irréelJ, joyeuxJ, limpideJ, modéréJ, nantiJ, netJ, olympienJ, pacifiqueJ, paisibleJ, patientJ, peinardJ, placideJ, poliJ, purJ, pénardJ, radieuseJ, radieuxJ, sageJ, sensibleJ, tièdeJ, tranquilleJ, vapeurJ, æthéréJ, éthéréJ
antonymes 20
affairéJ, affoléJ, agitéJ, ahuriJ, anxieuxJ, effaréJ, emportéJ, fouJ, fougueuxJ, furibondJ, furieuxJ, fâchéJ, hargneuxJ, inquietJ, nuageuxJ, survoltéJ, tenduJ, tourmentéJ, troubléJ, énervéJ
hyperonymes 1
rivièreJ
dérivés 3
sereinementJ, sérénageJ, sérénitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « serein » 17

toutes (17) bâtiment (7)organisation (4)lieu (3)rivière (1)personne (1)montagne (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Serein — cours d'eau français rivière 11 8
canton de l'Isle-sur-Serein — ancien canton français lieu 13
mont Serein — le montventoux montagne 5 7
église Saint-Serein de Bethon — église située dans la Marne, en France bâtiment 3
château de Noyers-sur-Serein — château de la commune éponyme de l'Yonne bâtiment 2 6
Tacot du Serein — ligne de chemin de fer française lieu 2 2
communauté de communes Serein et Armance — intercommunalité française de l'Yonne organisation 2 2
communauté de communes du Serein — intercommunalité française organisation 2 2
Maurice Serein personne 2
porte de ville de Noyers-sur-Serein — porte de ville à Noyers (Yonne) bâtiment 2
église Saint-Aignan de Poilly-sur-Serein — église française située à Poilly-sur-Serein bâtiment 2
église Saint-Jean-l'Évangéliste de Civry-sur-Serein — église située dans l'Yonne, en France bâtiment 2
église Saint-Martin de L'Isle-sur-Serein — édifice religieux catholique à L'Isle-sur-Serein, en France bâtiment 2
abbaye Saint-Serein de Chantemerle — abbaye située dans la Marne, en France bâtiment 2
communauté de communes de la Vallée du Serein — ancienne intercommunalité française organisation 1
communauté de communes de la haute vallée du Serein — ancienne intercommunalité française organisation 1
mairie de Poilly-sur-Serein — mairie à Poilly-sur-Serein (Yonne) lieu 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.