WiKiLeXiK

endormi

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 15.9
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.2
  • aussi forme de endormir verbe · 0.1
forme
  • phonétique /ɑ̃.dɔʁ.mi/
  • orthocode en.dor.mi
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 11.2 / million

Prononciation et analyses de « endormi » 3 analyses · 11.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
endormi adjectif singulier masculin ɑ̃.dɔʁ.mi 10.9
endormi nom commun singulier masculin ɑ̃.dɔʁ.mi 0.1
endormir verbe passé participe singulier masculin ɑ̃.dɔʁ.mi 0.1

Homophones : endormie, endormis, endormit, endormies, endormît

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « endormi » adjectif · masculin et féminin · fréq. 15.9

féminin : endormie · pluriel : endormis

Formes de « endormi » 4 : endormi, endormie, endormis, endormies
  • endormi ɑ̃.dɔʁ.mi singulier masculin
  • endormie ɑ̃.dɔʁ.mi singulier féminin
  • endormis ɑ̃.dɔʁ.mi[z] pluriel masculin
  • endormies ɑ̃.dɔʁ.mi[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

  1. Qui se trouve dans un état de sommeil.
    • « Vous qui faites l'endormie, N'entendez-vous pas, Ô Catherine, ma mie, Ma voix et mes pas?... » — Charles Gounod, Faust, livret de Jules Barbier et Michel Carré, 1859, acte IV, scène...
    • Il avait réussi à prendre quelques photos : des CRS à moitié endormis, bottés et casqués, le Mauser lance-grenades à la bretelle, rencognés, non loin du CHU et de la fac de droit, comme une poignée d’oiseaux mouillés, sous les grimaces provocatrices et vengeresses des masques de pierre du vieil hôtel de Cerisy ; un garde-mobile ronflant la bouche ouverte, le visage grotesquement déformé par la vitre du car Berliet le long duquel sa joue s’était ventousée comme une limace ; un gradé en civil, arrogant et sec, juché sur le refuge central du carrefour des Palomières comme un coq sur son fumier. — Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 1
    • Cela ne réveilla pas le vieil homme endormi. — Michel Grisolia, L’homme devant le square, Éditions Jean-Claude Lattès, 1984
  2. Qui manque de vivacité, qui est lent, paresseux.
    • C’est un homme endormi, un esprit endormi.
    • Avoir l’air endormi.
    • Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ;...
antonymes
éveillé

Traductions

Anglais
asleep
Espagnol
dormido
Italien
addormentato
Breton
kousket
Russe
сонный (sonnyj)
2 autres langues
Jargon chinook
olo moosum
Kotava
kenibenaf

Source : « endormi », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 75
abasourdiJ, abattuJ, accabléJ, adouciJ, alanguiJ, ankyloséJ, apathiqueJ, asphyxiéJ, assoupiJ, assourdiJ, asticotéJ, atténuéJ, avachiJ, barbéJ, bercéJ, blaséJ, calmeJ, diminuéJ, dormantJ, dormeurJ, déconcertéJ, décontenancéJ, dégoûtéJ, désappointéJ, déçuJ, emberlificotéJ, embêtéJ, enchantéJ, endormissementJ, engourdiJ, ennuyéJ, ensommeilléJ, entortilléJ, enveloppéJ, fatiguéW, flémardJ, glacéJ, guériJ, heavyJ, inactifJ, indolentJ, inerteJ, insensibleJ, latentJ, lentJ, lourdJ, modéréJ, molasseJ, mollasseJ, mollassonJ, molletJ, mortJ, mouJ, mystifiéJ, nonchalantJ, obsédéJ, paralyséJ, paresseuxJ, ramolliJ, ronfleurJ … (15 autres)
antonymes 19
actifJ, alerteJ, ardentJ, bruyantJ, conscientJ, dynamiqueJ, dégourdiJ, déluréJ, endiabléJ, fringantJ, passionnéJ, pétulantJ, pétulanteJ, remuantJ, survoltéJ, veilleurJ, vifJ, vigilantJ, vivantJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « endormi » nom commun · masculin · fréq. 0.2

pluriel : endormis

Formes de « endormi » 2 : endormi, endormis
  • endormi ɑ̃.dɔʁ.mi singulier masculin
  • endormis ɑ̃.dɔʁ.mi[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

  1. Personne endormie.
    • Dans toutes les classes, il y a un gros, un fou et un endormi. — Henri-Frédéric Blanc, L’empire du sommeil, 1989
    • Elle ne démentait pas le portrait colloqué par l’endormi. — Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre XII
  2. par analogie La Réunion Un caméléon.

Source : « endormi », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « endormi » est une forme

Définitions de « endormir » verbe · fréq. 25.9

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'endormir

« endormi » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.1).

Formes de « endormir » 39 : endormir, endormi, endormie, endors, endort, endormis…
  • endormir ɑ̃.dɔʁ.miʁ infinitif
  • endormi ɑ̃.dɔʁ.mi passé participe singulier masculin
  • endormie ɑ̃.dɔʁ.mi passé participe singulier féminin
  • endors ɑ̃.dɔʁ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • endort ɑ̃.dɔʁ[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • endormis ɑ̃.dɔʁ.mi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • endorme ɑ̃.dɔʁm subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • endormez ɑ̃.dɔʁ.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • endormais ɑ̃.dɔʁ.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • endorment ɑ̃.dɔʁm[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • endormait ɑ̃.dɔʁ.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • endormira ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • endormes ɑ̃.dɔʁm[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • endormies ɑ̃.dɔʁ.mi[z] passé participe pluriel féminin
  • endormant ɑ̃.dɔʁ.mɑ̃[t] présent participe
  • endormirai ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • endormit ɑ̃.dɔʁ.mi[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • endormirez ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • endormiras ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • endormirais ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • endormiez ɑ̃.dɔʁ.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • endormaient ɑ̃.dɔʁ.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • endormirait ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • endormiront ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • endormons ɑ̃.dɔʁ.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • endormions ɑ̃.dɔʁ.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • endormirent ɑ̃.dɔʁ.miʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • endormirons ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • endormirions ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • endormîmes ɑ̃.dɔʁ.mim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • endormiraient ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • endormiriez ɑ̃.dɔʁ.mi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • endormisse ɑ̃.dɔʁ.mis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • endormissent ɑ̃.dɔʁ.mis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • endormisses ɑ̃.dɔʁ.mis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • endormissiez ɑ̃.dɔʁ.mi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • endormissions ɑ̃.dɔʁ.mi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • endormît ɑ̃.dɔʁ.mi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • endormîtes ɑ̃.dɔʁ.mit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « endormir »

verbe · intransitif, pronominal, transitif

Étymologie. Du latin indormire.

  1. Faire dormir.
    • Endormez cet enfant.
    • Il est difficile à endormir.
  2. Commencer à dormir, s’assoupir.
    • La lumière, dans cet air humide et épais, colorait les objets de teintes un peu pâles et en émoussait les angles, comme il arrive quand on s'endort et que rien ne se voit plus distinctement. — Jules Michelet, Journal, 1820
    • Le marquis, assez revigoré par la chère, gisait au lit nu à nu avec la marquise, montait sur elle sans retard et accomplissait là un bref galop d’amour, puis s’endormait d'un coup, comme s’endorment les guerriers. — Annick Varney, La Châtelaine de Tyr, Éditions Denoël, 1999
  3. figuré Ennuyer, fatiguer jusqu’à provoquer le sommeil.
    • Cette pièce est si ennuyeuse qu’elle endort.
    • Ce livre endort.
    • La conversation de cet homme m’endormait.
  4. Amuser quelqu’un, afin de le tromper et de l’empêcher d’agir.
    • Les terribles prêcheurs de Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s'humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C'est qu'il faut bien essayer d’endormir ceux qu'on n'a pas pu tuer. — Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ édition), page 17
    • Il ne convient même pas d’endormir les populations et de leur dissimuler le danger qu'elles courent. — Médéric-Clément Lechalas, Hydraulique fluviale, 2ᵉ partie, chap. 5, §. 4, Paris &...
  5. par analogie Engourdir.
    • Cette attitude forcée m’a endormi la jambe.
    • Endormir la douleur.
  6. euphémisme Euthanasier.
    • Il n’y avait plus rien à faire, nous avons dû faire le choix de l’endormir.
  7. populaire Dérober, voler, chourer.
    • Je me suis fait endormir mon briquet !
antonymes
réveiller
dérivés
désendormir, endormable, endormi, endormissement, réendormir, rendormir, s’endormir

Traductions

Anglais
put to sleep
Espagnol
adormecer, dormir, aburrir, amodorrar, entumecer, sacrificar
Allemand
einschläfern
Portugais
adormecer, dormir
Néerlandais
doen inslapen, laten inslapen
Catalan
adormir, ensopir
Russe
усыплять (usyplâtʹ)
Latin
addormire
Espéranto
dormigi, endormigi
9 autres langues
Afrikaans
aan die slaap maak
Finnois
nukuttaa
Grec
αποκοιμίζω
Grec ancien
κοιμίζω (koimízô)
Ido
analgeziar
Kotava
kenibesí
Polonais
zasypiać, usypiać
Same du Nord
nohkkadit, jámihit
Wallon
edoirmi

Source : « endormir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 60
abattreJ, adoucirJ, alourdirJ, amuserJ, anesthésierJ, ankyloserJ, apaiserJ, appaiserJ, assommerJ, assoupirJ, attiédirJ, bercerJ, blaserJ, blâserJ, bourrerJ, calmerJ, chloroformerJ, cicatriserJ, circonvenirJ, claquerJ, consolerJ, diminuerJ, désaltérerJ, embabouinerJ, emberlificoterJ, emberlifiquerJ, embobelinerJ, embobinerJ, empoisonnerJ, engeôlerJ, engourdirJ, enjôlerJ, enkikinerJ, ennuyerJ, enquiquinerJ, ensommeillerJ, entortillerJ, envelopperJ, fascinerJ, fatiguerJ, guérirJ, hypnotiserJ, illusionnerJ, immobiliserJ, indifférerJ, insensibiliserJ, lasserJ, leurrerJ, mystifierJ, paralyserJ, raserJ, soulagerJ, stupéfierJ, surmonterJ, séduireJ, tromperJ, vaincreJ, émousserJ, éteindreJ, étourdirJ
antonymes 18
aggraverJ, augmenterJ, dégourdirJ, dérouillerJ, désabuserJ, détromperJ, exalterJ, exciterJ, intéresserJ, passionnerJ, ravigoterJ, raviverJ, renforcerJ, revigorerJ, stimulerJ, veillerJ, électriserJ, éveillerJ
dérivés 5
endormantJ, endormementJ, endormeurJ, endormeuseJ, endormitoireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « endormi » 16

toutes (16) oeuvre (16)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Booz endormi — poème de Victor Hugo oeuvre 2 35
Hermaphrodite endormi — copie romaine d'une statue grecque oeuvre 19 11
Le Sphinx endormi — roman policier de John Dickson Carr oeuvre 3 1
L'Enfant endormi — film sorti en 2004 oeuvre 7
Je me sens endormi — film iranien réalisé par Reza Attaran, sorti en 2012 oeuvre 5
Le Christ endormi pendant la tempête — peinture d'Eugène Delacroix, Met oeuvre 3
Satyre endormi — sculture en bronze de la Rome antique oeuvre 3
Vierge à l'Enfant endormi oeuvre 3
La Vierge adorant l'Enfant Jésus endormi — tableau de Sandro Botticelli oeuvre 2
Amour endormi — tableau du Caravage oeuvre 15
La Vierge avec l'Enfant endormi — peinture d'Andrea Mantegna oeuvre 10
Amour endormi — tableau d'Artemisia Gentileschi oeuvre 2
L'Homme endormi — peinture de Carolus-Duran oeuvre 2
Le Petit Colporteur endormi — tableau de Jules Bastien-Lepage oeuvre 2
L'Amour endormi — peinture d'Elisabetta Sirani oeuvre 1
L'Enfant Jésus endormi — tableau d'Artemisia Gentileschi oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.