éveiller
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 13.9
- forme
-
- phonétique /e.ve.je/
- orthocode é.ve.iller
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 3.0 / million
Prononciation et analyses de « éveiller » 1 analyse · 3.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| éveiller | verbe | infinitif | e.ve.je | 3.0 |
Homophones : éveillé, éveillée, éveillés, éveillées
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « éveiller » verbe · fréq. 13.9
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'éveiller
Formes de « éveiller » 40 : éveillé, éveiller, éveillée, éveille, éveillés, éveillera…
- éveillé e.ve.je passé participe singulier masculin
- éveiller e.ve.je infinitif
- éveillée e.v{e|ɛ}.je passé participe singulier féminin
- éveille e.vɛj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- éveillés e.v{e|ɛ}.je[z] passé participe pluriel masculin
- éveillera e.vɛ.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- éveillent e.vɛj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- éveillerait e.vɛ.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- éveillées e.v{e|ɛ}.je[z] passé participe pluriel féminin
- éveillant e.vɛ.jɑ̃[t] présent participe
- éveilles e.vɛj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- éveillait e.vɛ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- éveilla e.vɛ.ja indicatif passé 3e personne singulier
- éveillez e.vɛ.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- éveilleras e.vɛ.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- éveilleront e.vɛ.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- éveillerai e.vɛ.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- éveillais e.vɛ.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- éveillons e.vɛ.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- éveillai e.vɛ.je indicatif passé 1re personne singulier
- éveillerez e.vɛ.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- éveillaient e.vɛ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- éveillerons e.vɛ.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- éveilleriez e.v{e|ɛ}.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- éveilleraient e.vɛ.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- éveillèrent e.vɛ.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- éveillions e.v{e|ɛ}.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- éveillerais e.vej.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- éveillas e.v{ɛ|e}.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- éveillât e.vɛ.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- éveillasse e.v{e|ɛ}.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- éveillassent e.v{e|ɛ}.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- éveillasses e.v{e|ɛ}.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- éveillassiez e.v{e|ɛ}.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- éveillassions e.v{ɛ|e}.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- éveillerions e.v{ɛ|e}.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- éveilliez e.ve.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- éveillâmes e.v{ɛ|e}.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- éveillâtes e.v{e|ɛ}.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- éveillè e.vɛ.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Chrétien de Troyes. Du latin populaire exvigilare (« s’éveiller »), issu du latin vigilare (« être éveillé »), bâti sur le latin vigil (« attentif ») qui a donné vigilant.
- Passer du sommeil à la veille.
-
Tirer du sommeil.
- Le chant des coqs, l’aboiement des chiens, les appels des oiseaux l’éveillèrent. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Il prêta l’oreille. Rien ne remuait dans la maison. Le bruit du gond rouillé n’avait éveillé personne. — Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 11 ; 1862
-
pronominal
Sortir du sommeil.
- Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermait les deux petits corps. La nuit, Zaheira s’éveillait pour leur donner le sein. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
- Il s’éveille tous les jours à une certaine heure.
- Elle s’est éveillée en sursaut.
3 autres exemples
- On emporterait la maison, qu’il ne s’éveillerait pas.
- S’éveiller au bruit.
- Vous paraissez tout endormi, éveillez-vous.
- figuré Déclencher (un sentiment chez quelqu’un).
-
figuré
Faire naitre, susciter.
- Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32
- Éveiller la curiosité. Éveiller des soupçons.
-
figurépronominal
Naitre, éclore, se développer.
- C’est ainsi en effet que s’éveille dans le cœur humain et que s’impose, même sans droit, l’âcre et bizarre jalousie de la chair. — Victor Hugo, Les Misérables, III, 6, 8 ; 1862
- Son intelligence commence à s’éveiller.
- figuré Sensibiliser (quelqu’un à quelque chose, à un sentiment).
-
figuré
Faire sortir de l’ignorance.
- Éveiller un enfant à la peinture.
-
figurépronominal
Sortir de l’ignorance.
- S’éveiller aux arts, à l’amour.
- synonymes
- réveiller
- dérivés
- éveillable, éveiller le chat qui dort, éveiller les consciences, éveiller les soupçons, rééveiller, réveiller, rêve éveillé
Traductions
- Anglais
- wake, awake, wake, wake up
- Espagnol
- despertar, despertar-se
- Italien
- svegliare
- Allemand
- aufwecken, aufwachen
- Portugais
- despertar
- Occitan
- despertar, esparpelar, estervelhar, espertar
- Breton
- dihuniñ, dihuniñ
- Arabe
- أَيْقَظَ, إِسْتَيْقَظَ
- Espéranto
- veki, vekiĝi
10 autres langues
- Azéri
- oyatmaq, oyanmaq
- Ido
- vekigar
- Kotava
- divmodá
- Normand
- évilli, évilli
- Polonais
- budzić
- Roumain
- deștepta
- Same du Nord
- boktit
- Solrésol
- dosolfare
- Tchèque
- budit
- Vieux slave
- възбѹдити
Source : « éveiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 26
- aiguillonnerJ, aiguiserJ, alarmerJ, animerJ, attirerJ, aviverJ, décevoirW, déclancherJ, déclencherJ, développerJ, exciterJ, faireJ, fomenterJ, fouetterJ, hérisserW, ouvrirJ, piquerJ, provoquerJ, révélerJ, rééveillerJ, sensibiliserJ, souleverJ, stimulerJ, susciterW, tirerJ, évoquerJ
- antonymes 12
- abrutirJ, abêtirJ, ankyloserJ, apaiserJ, appaiserJ, assoupirJ, crétiniserJ, endormirJ, hébéterJ, paralyserJ, tuerJ, étoufferJ
- dérivés 3
- éveilleurJ, éveilleuseJ, éveilléJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « s'éveiller » verbe · fréq. 2.5
1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme éveiller
Formes de « s'éveiller » 1 : s'éveiller
- s'éveiller s ‿ e.ve.je infinitif
verbe · intransitif, pronominal, réfléchi, transitif
Étymologie. Forme pronominale de éveiller. Du latin populaire (reconstitué) exvigilare, issu du latin evigilare, bâti sur le latin vigilare (« veiller, être attentif »).
-
Sortir du sommeil.
- Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermait les deux petits corps. La nuit, Zaheira s’éveillait pour leur donner le sein. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
- Il s’éveille tous les jours à une certaine heure.
- Elle s’est éveillée en sursaut.
3 autres exemples
- On emporterait la maison, qu’il ne s’éveillerait pas.
- S’éveiller au bruit.
- Vous paraissez tout endormi, éveillez-vous !
-
figuré
Naitre, éclore, se développer (en parlant d’un sentiment chez quelqu’un).
- C’est ainsi en effet que s’éveille dans le cœur humain et que s’impose, même sans droit, l’âcre et bizarre jalousie de la chair. — Victor Hugo, Les Misérables, III, 6, 8 ; 1862
- Quoiqu’il fût aisé de savoir si Goriot avait réellement été vermicellier, et quel était le chiffre de sa fortune, les vieilles gens dont la curiosité s’éveilla sur son compte ne sortaient pas du quartier et vivaient dans la pension comme des huîtres sur un rocher. — Honoré de Balzac, Le père Goriot, 1834
- Son intelligence commence à s’éveiller.
-
figuréindirecttransitif
Sortir de l’ignorance (de quelque chose).
- S’éveiller aux arts, à l’amour.
- synonymes
- se réveiller
- antonymes
- s’endormir
Traductions
- Anglais
- wake, wake up
- Espagnol
- despertarse
- Allemand
- aufwachen
- Occitan
- se despertar, s’espertar
- Breton
- dihuniñ
- Arabe
- استيقظ
2 autres langues
- Same du Nord
- moriidit
- Shingazidja
- ushelewa
Source : « s’éveiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.