enchanté
Prononciation et analyses de « enchanté » 3 analyses · 7.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| enchanter | verbe | passé participe singulier masculin | ɑ̃.ʃɑ̃.te | 6.6 |
| enchanté | adjectif | singulier masculin | ɑ̃.ʃɑ̃.te | 0.6 |
| enchanté | interjection | — | ɑ̃.ʃɑ̃.te |
Homophones : enchantée, enchantés, enchanter, enchantées, enchantez, enchantai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « enchanté » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.5
féminin : enchantée · pluriel : enchantés
Formes de « enchanté » 4 : enchanté, enchantée, enchantés, enchantées
- enchanté ɑ̃.ʃɑ̃.te singulier masculin
- enchantée ɑ̃.ʃɑ̃.te singulier féminin
- enchantés ɑ̃.ʃɑ̃.te[z] pluriel masculin
- enchantées ɑ̃.ʃɑ̃.te[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe passé du verbe enchanter.
-
Où tout semble magiquement disposé pour le plaisir des sens.
- Palais enchanté.
- Demeure enchantée.
- Des lieux, des jardins enchantés.
-
Ravi.
- Je suis enchanté de faire votre connaissance.
- Sur le soir, Capestang rentra enchanté de n’avoir pas trouvé ! Persuadé que le moment où il la reverrait serait celui où il apprendrait qu’il ne devait plus penser à elle, il était tout joyeux de reculer cet instant terrible. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
-
Qui est l'objet d'un enchantement magique.
- Les raisonneurs les plus incrédules ne voulaient pas admettre une véritable métamorphose, opérée à l’aide ou sans l’aide de la peau enchantée d’un loup, qui, dans certains cas , était supposée coopérer à la transformation , et soutenaient que la lycanthropie n’était qu’une espèce de fatale maladie, une situation d’esprit mélancolique, auxquelles se joignaient des accès de folie, pendant lesquels le malade s'imaginait avoir commis les ravages dont il était accusé. — Walter Scott, De la démonologie et de la sorcellerie, dans les Œuvres de Walter Scott,...
- synonymes
- féerique, béat, comblé, content, épanoui, gai, heureux, bienheureux, joyeux, ravi, réjoui, satisfait
- antonymes
- désenchanté
- apparentés
- enchantement, enchanteur
Traductions
- Anglais
- enchanted, delighted, pleased
- Espagnol
- encantado
- Italien
- incantato, lieto, felice
- Allemand
- entzückend, zauberhaft, bezaubernd, angenehm, erfreut
- Arabe
- بَهِيج, مُبْتَهِج
- Russe
- очарованный (očarovannyj)
- Espéranto
- ensorĉata
3 autres langues
- Polonais
- oczarowany
- Tchèque
- okouzlený, potěšený
- Ukrainien
- чарівний
Source : « enchanté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 50
- aiseJ, aiséJ, assujettiJ, avancéJ, bienheureuxJ, béatJ, charméJ, chériJ, conquisJ, contentJ, emballéJ, enchanteurJ, endiabléJ, endormiJ, enivréJ, enjouéJ, ensorceléJ, envoûtéJ, extasiéJ, exubérantJ, fierJ, fougueuxJ, gagnéJ, gayJ, heureuxJ, intéresséJ, jovialJ, joyeuseJ, magiqueJ, paradisiaqueJ, passionnéJ, prisJ, présomptueuxJ, radieuxJ, rieurJ, satisfaitJ, sotJ, soûlJ, suffisantJ, superbeJ, séduitJ, tentéJ, transportéJ, triomphantJ, troubléJ, vaniteuxJ, ébahiJ, éblouiJ, égaréJ, étonnéJ
- antonymes 8
- contrariéJ, désabuséJ, désappointéJ, désenchantéJ, déçuJ, ennuyéJ, grisJ, navréJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « enchanté » interjection
Formes de « enchanté » 1 : enchanté
- enchanté ɑ̃.ʃɑ̃.te —
interjection
Étymologie. Participe passé du verbe enchanter.
- Formule de politesse utilisée par une personne qui est présentée à quelqu’un.
Traductions
- Anglais
- pleased to meet you, nice to meet you, how do you do
- Espagnol
- encantado, mucho gusto
- Italien
- piacere
- Catalan
- encantat, encantat de conèixer-vos
- Russe
- очень приятно (óčenʹ prijátno), приятно познакомиться (Priyatno poznakomit'sya)
- Japonais
- はじめまして (hajimemashite), 初めまして (hajimemashite)
7 autres langues
- Estonien
- meeldiv tutvuda
- Finnois
- hauska tutustua
- Gallois
- braf cwrdd â chi
- Letton
- ļoti patīkami
- Mongol
- баяртай (bayartai)
- Norvégien (bokmål)
- gleder meg
- Polonais
- miło mi cię poznać, miło mi was poznać, miło mi
Source : « enchanté », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « enchanté » est une forme
Définitions de « enchanter » verbe · fréq. 11.9
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« enchanté » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (6.6).
Formes de « enchanter » 40 : enchanté, enchantée, enchante, enchantés, enchanter, enchantées…
- enchanté ɑ̃.ʃɑ̃.te passé participe singulier masculin
- enchantée ɑ̃.ʃɑ̃.te passé participe singulier féminin
- enchante ɑ̃.ʃɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- enchantés ɑ̃.ʃɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
- enchanter ɑ̃.ʃɑ̃.te infinitif
- enchantées ɑ̃.ʃɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
- enchantait ɑ̃.ʃɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- enchantent ɑ̃.ʃɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- enchantera ɑ̃.ʃɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- enchanterait ɑ̃.ʃɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- enchantez ɑ̃.ʃɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- enchantaient ɑ̃.ʃɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- enchantes ɑ̃.ʃɑ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- enchanta ɑ̃.ʃɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
- enchanterai ɑ̃.ʃɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- enchanterez ɑ̃.ʃɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- enchantant ɑ̃.ʃɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
- enchanterais ɑ̃.ʃɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- enchantiez ɑ̃.ʃɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- enchanteras ɑ̃.ʃɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- enchantons ɑ̃.ʃɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- enchantais ɑ̃.ʃɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- enchanteront ɑ̃.ʃɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- enchanteraient ɑ̃.ʃɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- enchanterons ɑ̃.ʃɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- enchantè ɑ̃.ʃɑ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- enchantai ɑ̃.ʃɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
- enchantas ɑ̃.ʃɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- enchantasse ɑ̃.ʃɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- enchantassent ɑ̃.ʃɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- enchantasses ɑ̃.ʃɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- enchantassiez ɑ̃.ʃɑ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- enchantassions ɑ̃.ʃɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- enchanteriez ɑ̃.ʃɑ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- enchanterions ɑ̃.ʃɑ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- enchantions ɑ̃.ʃɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- enchantâmes ɑ̃.ʃɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- enchantât ɑ̃.ʃɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- enchantâtes ɑ̃.ʃɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- enchantèrent ɑ̃.ʃɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin incantare (« « chanter », « enchanter », « ensorceler » ») dont dérive aussi incantation → voir chant pour le rapport étymologique étroit entre le chant et la magie.
-
Charmer, ensorceler par des sons, par des paroles, par des figures, par des opérations magiques.
- Le mépris où il tenait le nationalisme dont j’ai toujours eu l’aversion, le dédain qu’il témoignait pour les trémolos sur le grand air de patrie qui enchantaient le sentimentalisme alangui de mon cher Paul Deschanel achevèrent de m’attacher à lui. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires : (I) Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
- Si un vol facile, même de longue durée, peut enchanter, donner au pilote l’impression qu’il est un être supraterrestre, la difficulté aiguise l’énergie, accroît la volonté et accorde dans la lutte des satisfactions innombrables et dans la victoire un enivrement qui pousse à croire que l’homme est tout-puissant devant les éléments déchaînés. — Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
-
figuré
Emplir d’un vif plaisir, d’une grande admiration.
- Cette chance infaillible l’avait d’abord enchanté. Plus tard, elle ne fit que l’amuser ; puis elle le laissa froid et bientôt elle l’ennuya. — Charles Deulin, Cambrinus
-
pronominal
Se pénétrer d’un vif plaisir, d’une grande admiration.
- Je n’osais plus m’enchanter de ma geste future mais dans le fond j’étais terrorisé : on avait dû se tromper d’enfant ou de vocation. — Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 138
- Ils allaient courir la ville à la recherche du seul bar confortable qu’elle se devait de posséder, et jusqu’à une heure avancée de la nuit, devant des whiskies, des fines ou des gin-tonics, ils évoquaient, avec un abandon presque rituel, leurs amours, leurs désirs, leurs voyages, leurs refus, leurs enthousiasmes, sans s’étonner, mais s’enchantant presque, au contraire, de la ressemblance de leur histoire et de l’identité de leurs points de vue. — Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, pages 43-44
- synonymes
- ensorceler, ravir
- apparentés
- désenchanter, enchantable, enchanté, enchanteur, enchantement, réenchanter, ré-enchanter
Traductions
- Anglais
- enchant
- Espagnol
- encantar, hechizar, fascinar, agradar, gustar
- Italien
- incantare, essere entusiasta (3)
- Portugais
- encantar
- Occitan
- encantar
- Breton
- strobinellañ
- Arabe
- فَتَنَ
- Russe
- очаровать (očarovať)
- Espéranto
- sorĉi, ravi
5 autres langues
- Francoprovençal
- enchantar
- Ido
- sorcar
- Norvégien
- bergta
- Same du Nord
- lapmudit
- Tchèque
- okouzlit, očarovat
Source : « enchanter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- amuserJ, attirerW, captiverW, charmerW, comblerJ, conquérirJ, emballerJ, endiablerJ, envoûterJ, fascinerW, féliciterW, plaireJ, réjouirJ, sourireJ, subjuguerW, séduireJ, transporterW, éblouirJ, émerveillerJ
- antonymes 8
- chagrinerJ, décevoirJ, déplaireJ, désappointerJ, désillusionerJ, désillusionnerJ, ennuyerJ, fâcherJ
- dérivés 6
- enchantementJ, enchanteresseJ, enchanteurJ, enchanteuseJ, enchantéJ, incantationJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « enchanté » 25
toutes (25) oeuvre (20)organisation (1)objet (1)meuble (1)jeu (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Ella au pays enchanté — film américano-irlando-britannique de Tommy O'Haver sorti en 2004 | oeuvre | 27 | 23 |
| Le Cheval enchanté — conte des Mille et Une Nuits | oeuvre | 15 | 12 |
| Avril enchanté — film sorti en 1992 | oeuvre | 15 | 4 |
| Manège enchanté — carrefour giratoire | concept | 13 | 6 |
| Jingle Jangle : Un Noël enchanté | oeuvre | 12 | |
| Pollux, le manège enchanté — film américain de Dave Borthwick et Jean Duval, sorti en 2005 | oeuvre | 12 | |
| Le Manège enchanté — série d'animation française | oeuvre | 10 | 139 |
| Le Cottage enchanté — film sorti en 1945 | oeuvre | 9 | 1 |
| Le Coffre enchanté — film français sorti en 1904 | oeuvre | 9 | |
| Le Cygne et la Princesse : Un Noël enchanté — film sorti en 2012 | oeuvre | 9 | |
| Le Pèlerin enchanté — récit de Nikolaï Leskov | oeuvre | 8 | |
| Le Violon enchanté — opéra de Werner Egk | oeuvre | 6 | |
| Ordre Mystique du Prophète Voilé du Royaume Enchanté | organisation | 6 | |
| Disney Princesses : Mon royaume enchanté — jeu vidéo de 2012 | jeu | 6 | |
| Dans la dèche au royaume enchanté — roman de Cory Doctorow (2003) | oeuvre | 5 | 2 |
| Le Lac enchanté — poème symphonique d'Analtoli Liadov | oeuvre | 5 | |
| Le Jardin enchanté — peinture de John William Waterhouse | oeuvre | 4 | |
| Le Palais enchanté — opéra de Luigi Rossi | oeuvre | 4 | |
| Le Passage enchanté d'Aladdin | meuble | 3 | 3 |
| L'étang enchanté — film sorti en 1907 et réalisé par Segundo de Chomón | oeuvre | 3 | |
| Le Village enchanté — film sorti en 1956 | oeuvre | 2 | |
| Royaume enchanté de Disney | objet | 1 | 17 |
| Au-delà du village enchanté — livre de Renato Pestriniero, A. E. van Vogt | oeuvre | 1 | |
| Ballet enchanté — album de bande dessinée de la série Mélusine | oeuvre | 1 | |
| Isabelle et le Tableau enchanté — bande dessinée | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.