ennuyer
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 48.3
- forme
-
- phonétique /ɑ̃.nɥi.je/
- orthocode en.n(uy).uyer
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- autre graphie Ennuyer nom propre
- fréquence de la forme 9.2 / million
Prononciation et analyses de « ennuyer » 1 analyse · 9.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ennuyer | verbe | infinitif | ɑ̃.nɥi.je | 9.2 |
Homophones : ennuyé, ennuyée, ennuyés, ennuyées
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « ennuyer » verbe · fréq. 48.3
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'ennuyer
Formes de « ennuyer » 41 : ennuie, ennuyer, ennuies, ennuyé, ennuyais, ennuierait…
- ennuie ɑ̃.nɥi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ennuyer ɑ̃.nɥi.je infinitif
- ennuies ɑ̃.nɥi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- ennuyé ɑ̃.nɥi.je passé participe singulier masculin
- ennuyais ɑ̃.nɥi.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- ennuierait ɑ̃.nɥi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ennuyez ɑ̃.nɥi.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- ennuyant ɑ̃.nɥi.jɑ̃[t] présent participe
- ennuient ɑ̃.nɥi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- ennuyait ɑ̃.nɥi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- ennuyée ɑ̃.nɥi.je passé participe singulier féminin
- ennuierai ɑ̃.nɥi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- ennuiera ɑ̃.nɥi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- ennuyés ɑ̃.nɥi.je[z] passé participe pluriel masculin
- ennuierais ɑ̃.nɥi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ennuieras ɑ̃.nɥi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- ennuyiez ɑ̃.nɥi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- ennuyaient ɑ̃.nɥi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- ennuierez ɑ̃.nɥi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- ennuyons ɑ̃.nɥi.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ennuieront ɑ̃.nɥi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- ennuieriez ɑ̃.nɥi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- ennuieraient ɑ̃.nɥi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- ennuyées ɑ̃.nɥi.je[z] passé participe pluriel féminin
- ennuierons ɑ̃.nɥi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- ennuyions ɑ̃.nɥi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ennuyai ɑ̃.nɥi.je indicatif passé 1re personne singulier
- ennuya ɑ̃.nɥi.ja indicatif passé 3e personne singulier
- ennuyèrent ɑ̃.nɥi.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- ennuierions ɑ̃.nɥi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- ennuyas ɑ̃.nɥi.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- ennuyasse ɑ̃.nɥi.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- ennuyassent ɑ̃.nɥi.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- ennuyasses ɑ̃.nɥi.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- ennuyassiez ɑ̃.nɥi.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- ennuyassions ɑ̃.nɥi.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- ennuyoit ɑ̃.nɥij.wa[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- ennuyâmes ɑ̃.nɥi.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- ennuyât ɑ̃.nɥi.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- ennuyâtes ɑ̃.nɥi.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- ennuyè ɑ̃.nɥi.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français enoïer, enuier, anoïer, anuier « être odieux », issu du bas latin inodiāre, de même sens, formé sur l’expression in odio esse « être un objet de haine » ^([1]).
-
Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long.
- Nous étions tous possédés d’une inquiétude lente qui nous faisait languir. Personne ne s’ennuyait, mais cette sensation poignante était cent fois pire que l’ennui. Il paraissait d’avance que cette nuit n’aurait pas de fin. — Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac...
- Je craignais que toutes mes lettres ne l’ennuyassent. Je faisais ce que je pouvais pour qu'elles ne fussent pas longues. J'y réussissais rarement; elle me plaignait; elle m'écrivait souvent, cela est vrai; je vivais de ses lettres. — Mémoires de M. le duc de Lauzun, Paris : chez Barrois l'Aîné, 1822, page 385
- — Il m’ennuie d’être si longtemps séparé de vous. — J’ai cessé de les fréquenter, il m’ennuyait d’entendre toujours déraisonner.
-
Causer du désarroi, contrarier quelqu’un.
- Sa défaite l’ennuie beaucoup.
-
pronominal
Éprouver de l’ennui, se morfondre, ne pas savoir s’occuper.
- Vous vous ennuierez bien ici. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre deuxième
-
par extensionvieillipronominal
Éprouver de la contrariété à cause d'une absence.
- Revenez au plus vite : je m’ennuie de vous.
-
pronominal
Être ennuyé, avoir du souci.
- — Le petit est malade. Je ne sais pas ce qu’il a… Je m’ennuie. — Ernest Pérochon, Nêne, 1920
- synonymes
- barber, canuler, gaver familier, lasser, saouler, soûler, tarter
- antonymes
- intéresser
- dérivés
- ennuyé, s'ennuyer comme un rat mort, ennuyeux, ennuyeux à mourir, ennuyant
- apparentés
- désennuyer, ennui
Traductions
- Anglais
- bore, tire, weary, trouble, annoy, bother, irk
- Espagnol
- aburrir, aburrirse, molestar, incomodar, importunar, molestar, fastidiar, cansar, cargar, hartar
- Italien
- annoiare
- Allemand
- langweilen, ärgern, verdrießen
- Portugais
- aborrecer, enfadar, entediar, cansar, maçar, cacetear
- Néerlandais
- vervelen, ergeren, tegenstaan, vermoeien
- Catalan
- enutjar, avorrir, enfastidir, enfastijar
- Occitan
- secar, assadolar, anujar, embestiar
- Russe
- докучать (dokučatʹ), надоедать (nadoedatʹ)
- Espéranto
- tedi, malamuzi
17 autres langues
- Angevin
- acabrer
- Bourguignon
- arguigner
- Danois
- kede, trætte, trætte, ærgre
- Finnois
- ikävystyyää
- Féroïen
- troytta
- Ido
- tedar
- Indonésien
- membosankan, mengganggu
- Karatchaï-balkar
- эрикдирирге, бездирирге, къандырыргъа
- Kazakh
- жалықтыру, зеріктіру
- Kirghiz
- зериктирүү (zeriktirùù)
- Koumyk
- ялкъдырмакъ, бездирмек
- Nogaï
- бездируьв
- Polonais
- nudzić
- Serbe
- досађивати
- Sranan
- fruferi
- Tchouvache
- йăлăхтар
- Tchèque
- nudit
Source : « ennuyer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 64
- abattreJ, accablerJ, affligerJ, aiguillonnerJ, assassinerJ, assombrirJ, assommerJ, assourdirJ, asticoterJ, attristerJ, barbifierJ, bassinerJ, briserJ, chagrinerJ, chiffonnerJ, claquerJ, cramponnerJ, décevoirJ, défriserJ, dégoûterJ, déplaireJ, dérangerW, désobligerJ, désolerJ, embarasserJ, embarrasserJ, embâterJ, emmiellerJ, emmouscaillerJ, empoisonnerJ, endormirJ, enkikinerJ, escagasserJ, excéderJ, fatiguerW, fâcherJ, gonflerJ, gênerW, harcelerJ, impatienterJ, indifférerJ, inquiéterJ, irriterJ, morfondreJ, mécontenterJ, navrerJ, obséderJ, persécuterJ, peserJ, piquerJ, provoquerJ, préoccuperJ, raserJ, rebuterJ, serinerJ, soucierJ, tannerJ, tarabusterJ, tarauderJ, tourmenterJ … (4 autres)
- antonymes 17
- amuserJ, captiverJ, charmerJ, distraireJ, divertirJ, dériderJ, enchanterJ, enivrerJ, enthousiasmerJ, occuperJ, passionnerJ, plaireJ, ravirJ, récréerJ, réjouirJ, égayerJ, électriserJ
- dérivés 1
- rennuyerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « s'ennuyer » verbe · fréq. 29.9
1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme ennuyer
Formes de « s'ennuyer » 1 : s'ennuyer
- s'ennuyer s ‿ ɑ̃.nɥi.je infinitif
verbe · intransitif, pronominal
Étymologie. Verbecomposé de se et de ennuyer.
-
Éprouver de l’ennui, se morfondre, ne pas savoir s’occuper.
- Il adressait, de temps en temps, de pâles paroles, à droite, à madame Garain, la femme de l’ancien garde des sceaux ; à gauche, à la princesse Seniavine, qui, chargée de diamants, s’ennuyait à crier. — Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 46
- On avait beau le corriger quand les voisins le ramenait en carriole, l’habitude de ces fugues était prise. […]. Si une semaine s’écoulait sans escapade, on le voyait s’ennuyer, dépérir et fureter dans le logis pour trouver une issue. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Il a beaucoup souffert avant de mourir. Un jour on lui demanda s’il s’ennuyait. Il répondit : « Je ne m’ennuie pas puisque je souffre. » — Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de...
1 autre exemple
- S'ennuyer, c'est en quelque sorte rester collé à soi-même, sans échappement possible. On passe de l'être au presque être, on subit l'écoulement douceâtre d'une durée privée de sens. — Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 139
-
par extensionvieilli
Transitif avec le complément d’objet introduit par de
Éprouver de la contrariété à cause d’une absence.
- Revenez au plus vite : je m’ennuie de vous.
- Avec son album dans mes oreilles, et me promenant dans ce quartier de mon enfance où les rues Montcalm et Wolfe seront toujours parallèles, je suis contente quand j’arrive à la rue Atateken – qui signifie « frère et sœur » en mohawk – parce que je ne m’ennuie pas du tout de son ancien nom, la rue Amherst. — Chantal Guy, « En anishinaabemowin, s’il vous plaît », dans La Presse, 3 mars 2020...
-
pronominal
Être ennuyé, avoir du souci.
- — Le petit est malade. Je ne sais pas ce qu’il a… Je m’ennuie. — Ernest Pérochon, Nêne, 1920
- synonymes
- se morfondre, se languir, s’emmerder vulgaire, se faire chier vulgaire, se ronger le cul à la vinaigrette argot, vulgaire, s’ennuyer comme un rat mort argot
- antonymes
- s’occuper
Traductions
- Anglais
- be bored, miss, long (for), yearn (for), be homesick for
- Espagnol
- aburrirse
- Italien
- annoiarsi
- Allemand
- sich langweilen, Langeweile haben, vermissen
- Catalan
- avorrir-se
- Occitan
- s’anujar, se languir
- Arabe
- ضَجِرَ
10 autres langues
- Basque
- debeiatu, enoatu
- Coréen
- 지루해지기 (jiluhaejigi)
- Finnois
- ikävystyä
- Kazakh
- жалығу (jalığuw), зерігу (zerigüw), іш пысу (iş pısuw), сағыну (sağınuw (2))
- Kotava
- argawé
- Polonais
- nudzić się
- Same du Nord
- láittastuvvat, ahkiduššat
- Solrésol
- resila
- Thaï
- เบื่อ
- Wallon
- si peler, awè l' tins long
Source : « s’ennuyer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.