poli
Prononciation et analyses de « poli » 4 analyses · 7.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| poli | adjectif | singulier masculin | pɔ.li | 4.2 |
| polir | verbe | passé participe singulier masculin | pɔ.li | 2.5 |
| poli | nom commun | singulier masculin | pɔ.li | 0.2 |
| poli | nom commun | singulier féminin | pɔ.li | 0.0 |
Homophones : polie, polis, Polly, polies, poly, polit, Polis, Poly, Polley, polys, Pawly, Polit, Polie, Polli, polît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « poli » adjectif · masculin et féminin · fréq. 7.5
féminin : polie · pluriel : polis
Formes de « poli » 4 : poli, polie, polis, polies
- poli pɔ.li singulier masculin
- polie pɔ.li singulier féminin
- polis pɔ.li[z] pluriel masculin
- polies pɔ.li[z] pluriel féminin
adjectif 1 · masculin
-
Lisse, luisant.
- Le miroir est poli.
- Marbrerie Marbre poli, marbre qui a été frotté avec du grès, un bouchon de linge et de l’émeri.
- antonymes
- dépoli, rugueux
- dérivés
- hache polie, pierre polie
Traductions
- Anglais
- polished
- Espagnol
- pulido
- Italien
- liscio, lucido, levigato
- Allemand
- poliert
- Portugais
- polido
8 autres langues
- Danois
- poleret, glat
- Finnois
- sileä
- Gallo
- adoli
- Ido
- polisita
- Polonais
- lśniące, wypolerowane, lśniący
- Roumain
- lucios, lustruit
- Tchèque
- vyleštěný
- Turc
- perdahlı
Source : « poli », Wiktionnaire, section adjectif 1 (CC BY-SA 3.0).
adjectif 2 · masculin
Étymologie. Du latin politus, participe passé de polire, apparenté au précédent. (race de bovins) De Poli, un lieu du nord du Cameroun.
-
Courtois, civil, honnête, complaisant, convenable, qui utilise les règles de la politesse, qui observe les convenances de la société.
- – C’est un Prince, ça ? – cria-t-il, inexprimablement indigné. – Il n’est même pas aussi poli qu’un chien ! — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Si l’on ne considère que la forme, les Chinois sont incontestablement le peuple le plus poli de la terre ; mais le code de la politesse est si compliqué, le formulaire si extravagant dans ses exigences, que la forme emporte le fond dans la plupart des cas. — Émile Bard, Les Chinois chez eux, 1899
- Se montrer trop poli(e) pour être honnête.
- Qui exprime la politesse.
- synonymes
- respectueux, gentil
- antonymes
- rude, impoli
- dérivés
- fiction polie, impoli, malpoli, poliment, politesse, trop poli pour être honnête
Traductions
- Anglais
- polite, courteous, well-mannered
- Espagnol
- cortés, atento
- Italien
- cortese, educato, gentile, educato
- Allemand
- artig, galant, höflich
- Portugais
- cortês, gentil, polido
- Néerlandais
- beleefd, galant, heus, hoffelijk, welgemanierd, wellevend
- Catalan
- educat, cortès
- Occitan
- onèst
- Breton
- seven
- Russe
- вежливый (vezhlivyy)
- Espéranto
- ĝentila
31 autres langues
- Afrikaans
- beleef
- Bachkir
- әҙәпле, ихтирамлы, түбәнселекле
- Danois
- høflig
- Finnois
- kohtelias, sivistynyt
- Féroïen
- fólkaligur
- Gagaouze
- nazik
- Gallo
- d’amain, d’aman
- Gaélique écossais
- modhail
- Hongrois
- udvarias
- Iakoute
- эйэҕэс
- Ido
- polita
- Islandais
- kurteis
- Karatchaï-balkar
- адебли, джагъымлы
- Kazakh
- сыпайы (sıpayı), әдепті (ädepti), биязы (bïyazı)
- Kirghiz
- сылык (sılık), адептүү (adeptüü)
- Koumyk
- эдепли, илиякълы
- Malais
- adab … beradab, sopan
- Nogaï
- адепли, танъ
- Norvégien
- høflig
- Papiamento
- galante, gentil
- Roumain
- politicos
- Same du Nord
- buorremenolaš
- Shingazidja
- aɗaɓi, -endza aɗaɓu (-endza adabu)
- Suédois
- artig, hövlig
- Tatar de Crimée
- nezaketli, mulâyim
- Tatare
- әдәпле, ихтирамлы, гадәтле, түбәнчелекле
- Tchouvache
- евĕк, евĕклĕ, кăмăллă, çепĕç
- Tchèque
- slušný
- Turc
- kibar, nazik
- Turkmène
- hoşamaý, edepli, mylaýym, sypaýy
- Ukrainien
- добрий
Source : « poli », Wiktionnaire, section adjectif 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- civiliséW, impoliW, malW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « poli » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.2
épicène · pluriel : polis
Formes de « poli » 2 : poli, polis
- poli pɔ.li singulier féminin ; singulier masculin
- polis pɔ.li[z] pluriel masculin
nom commun 1 · masculin
-
Lustre, éclat d'une chose qui a été polie.
- Puis il rencontre le poli d'un casque, il en suit le contour et, au bout des doigts, c'est le gars. — Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, 2013
- Ce bois, ce marbre a pris un beau poli.
- Donner le poli à un saphir, à une glace.
1 autre exemple
- Quant à la propreté, le poli de ses casseroles faisait le désespoir des autres servantes. — Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1897
- apparentés
- polir, polissable, polissage, polisseur, polissoir, polissoire
Traductions
- Anglais
- polish
- Italien
- lucentezza, levigatezza
- Russe
- глянец (gljanec)
1 autres langues
- Tchèque
- lesk
Source : « poli », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · féminin, masculin
- Synonyme de doayo (race de bovins).
Source : « poli », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 122
- adouciJ, affableJ, affinéJ, aiguiséJ, aimableJ, aléséJ, analyséJ, beauJ, belleJ, bienJ, bienséantJ, binéJ, braveJ, brillantJ, bruniJ, brunissureJ, béninJ, calamistréJ, chouetteJ, châtiéJ, ciréJ, ciseléJ, civilJ, civileJ, civiliséJ, clairJ, claireJ, clartéJ, classiqueJ, composéJ, consciencieuxJ, convenableJ, correctJ, corrigéJ, courtoisJ, cultivéJ, cérémonieuxJ, diplomateJ, discretJ, distinguéJ, douciJ, dresséJ, droitJ, décentJ, décenteJ, déférentJ, dégrossiJ, délicatJ, déliéJ, empresséJ, faitJ, façonnéJ, finiJ, forméJ, fouilléJ, fourbiJ, francJ, frottéJ, gaiJ, galantJ … (62 autres)
- antonymes 46
- abruptJ, agresteJ, arrogantJ, aspéritéJ, barbareJ, brutJ, brutalJ, brutaleJ, cavalierJ, cavalièreJ, cuistreJ, discourtoisJ, dépoliJ, frusteJ, graveleuxJ, grossierJ, hargneuxJ, impertinentJ, impoliJ, incivilJ, inconvenantJ, incorrectJ, insolentJ, inéduquéJ, irrespectueuxJ, irrévérencieuxJ, irrévérentJ, malapprisJ, malgracieuxJ, malhonnêteJ, malotruJ, malpoliJ, malséantJ, mufleJ, mâtJ, raboteuxJ, rudeJ, rugositéJ, rugueuxJ, rustaudJ, rustiqueJ, rustreJ, sans-gêneJ, sauvageJ, âpreJ, écailleuxJ
- hyperonymes 30
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, communeJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, footballeurJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, sportifJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
- dérivés 2
- polimentJ, politesseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « poli » est une forme
Définitions de « polir » verbe · fréq. 4.7
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« poli » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (2.5).
Formes de « polir » 32 : poli, polie, polis, polir, polies, polit…
- poli pɔ.li passé participe singulier masculin
- polie pɔ.li passé participe singulier féminin
- polis pɔ.li[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- polir pɔ.liʁ infinitif
- polies pɔ.li[z] passé participe pluriel féminin
- polit pɔ.li[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- polissait pɔ.li.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- polissons pɔ.li.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- polissant pɔ.li.sɑ̃[t] présent participe
- polissez pɔ.li.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- polissais pɔ.li.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- polissent pɔ.lis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- polisse pɔ.lis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- poliras pɔ.li.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- polirai pɔ.li.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- polissaient pɔ.li.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- polirez pɔ.li.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- polira pɔ.li.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- polirais pɔ.li.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- polissiez pɔ.li.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- polirent pɔ.liʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- polirons pɔ.li.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- polisses pɔ.lis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- polirait pɔ.li.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- polissions pɔ.li.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- poliraient pɔ.li.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- poliriez pɔ.li.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- polirions pɔ.li.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- poliront pɔ.li.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- polîmes pɔ.lim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- polît pɔ.li[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- polîtes pɔ.lit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin polire.
-
Rendre uni et luisant par le frottement, en parlant particulièrement des choses dures.
- À Seki, une petite ville du centre du Japon autrefois réputée pour ses sabres de samouraïs, des artisans affûtent et polissent des couteaux de cuisine à tour de bras. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 janvier 2023, page 15
- Un corps qui se polit par le frottement.
-
Donner plus d’élégance et de régularité, en parlant d'une langue.
- Les écrivains qui ont poli et perfectionné notre langue.
- Une langue correcte et polie.
-
figuré
Cultiver, orner, adoucir l’esprit et les mœurs, rendre plus propre au commerce du monde.
- La fréquentation des personnes bien élevées polit l’esprit, polit les mœurs.
- L’étude des belles-lettres polit les esprits.
-
figuré
Mettre la dernière main, corriger tout ce qui peut être contraire à l’exactitude, à la pureté et à l’élégance, en parlant de ce qui regarde la forme, le style dans les ouvrages de l’esprit.
- Polir un discours, un écrit.
- Il n’a pas assez poli son style dans cet ouvrage.
- figuré Utiliser un objet fréquemment, intensément.
- dérivés
- poli, polissage, polisseur, polissure, repolir
Traductions
- Anglais
- polish
- Espagnol
- pulir, alisar
- Italien
- levigare
- Allemand
- polieren
- Néerlandais
- polijsten
- Catalan
- polir
- Occitan
- alisar, alindar
- Breton
- levnañ, levniñ, lufrañ
- Russe
- полировать (polirovať)
- Espéranto
- poluri
10 autres langues
- Danois
- polere, finpudse, renskrive
- Gallo
- adoli
- Grec
- γυαλίζω (yialízo)
- Ido
- polisar
- Lepcha
- ᰁᰧᰳᰶ
- Polonais
- polerować
- Same du Nord
- geallat, fiidnet, šelget
- Songhaï koyraboro senni
- yanta
- Suédois
- polera, förfina, renskriva, bearbeta
- Tchèque
- leštit, vyleštit
Source : « polir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 70
- adoucirJ, affinerJ, aiguiserJ, ajusterJ, alaiserJ, alléserJ, aléserJ, aplanirJ, apprivoiserJ, assouplirJ, astiquerJ, brosserJ, brunirJ, châtierJ, ciselerJ, civiliserJ, composerJ, corrigerJ, cultiverJ, dresserJ, débarbouillerJ, débrutirJ, décrasserJ, défricherJ, dégauchirJ, dégrossirJ, dérouillerJ, faireJ, façonnerJ, fignolerJ, finirJ, formerJ, fouillerJ, fourbirJ, frotterJ, glacerJ, grattelerJ, gréserJ, limerJ, lécherJ, nettoyerJ, ornerJ, paracheverJ, parfaireJ, peaufinerJ, peignerJ, perfectionnerJ, perlerJ, planerJ, policerJ, poncerJ, pourlécherJ, raboterJ, ragréerJ, revoirJ, roderJ, sablerJ, sculpterJ, soignerJ, terminerJ … (10 autres)
- antonymes 2
- dépolirJ, ternirJ
- hyperonymes 1
- transformerJ
- dérivés 4
- policienJ, polissableJ, polisseuseJ, polissoirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « poli » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| ACS Poli Timișoara — club roumain de football | type de sport | 15 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.