lécher — verbe, nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « lécher » 2 analyses · 6.7 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
lécher	verbe	infinitif	le.ʃe	6.7
lécher	nom commun	singulier masculin	le.ʃe[ʁ]

Homophones : léché, léchée, léchés, léchées, Lecher, léchez, léchai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « lécher » verbe · fréq. 14.7

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se lécher

Formes de « lécher » 54 : lécher, lèche, léché, lèches, lèchent, léchant…

lécher le.ʃe infinitif
lèche lɛʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
léché le.ʃe passé participe singulier masculin
lèches lɛʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
lèchent lɛʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
léchant le.ʃɑ̃[t] présent participe
léchait le.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
léchez le.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
léchais le.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
léchée le.ʃe passé participe singulier féminin
lécherai le.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
léchaient le.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
lécherais le.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
lécheras le.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
léchera le.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
léchés le.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
léche leʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
léchiez le.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
lécheront le.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
léchées le.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
lècherai lɛ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
lècherais lɛ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
lèchera lɛ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
lécherait le.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
lècheras lɛ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
lécherez le.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
lécha le.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
lècheront lɛ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
lécheriez le.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
léchions le.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
léchons le.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
lècherait lɛ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
lècheraient lɛ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
lécheraient le.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
léches leʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
léchèrent le.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
lècherez lɛ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
léchai le.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
léchent leʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
lècherions lɛ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
lècheriez lɛ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
lècherons lɛ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
léchas le.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
léchasse le.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
léchassent le.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
léchasses le.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
léchassiez le.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
léchassions le.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
lécherions le.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
lécherons le.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
léchâmes le.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
léchât le.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
léchâtes le.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
léchè le.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « lécher »

verbe · transitif

Étymologie. En ancien français lechier, du vieux-francique *lekkōn « lécher », attesté au dixième siècle et continué par le flamand lekken, limbourgeois lekke, apparenté à l’allemand lecken. La variante *likkōn, continuée par le néerlandais normé likken, a donné la variante lichier en ancien français.

Passer la langue sur quelque chose.
- Le chien lèche son maître. — Un chat qui se lèche. — Les chiens guérissent leurs plaies en les léchant.
en particulier Le faire par gourmandise ou par caresse.
- Lécher un plat. — Quand les chats ont mangé de quelque chose qu’ils trouvent bon, ils se lèchent les barbes.
- S’en lécher les babines.
- Même délire erratique pour Sophie. Elle léchait et se faisait lécher. Elle doigtait et se faisait doigter. Sans trop savoir qui elle astiquait et qui l’astiquait. D’ailleurs elle s’en foutait. — Pierre Lucas, Police des mœurs, nᵒ 190 : Hamster dame, éd. Vauvenargues, 2014, chapitre 28
figuré Finir un ouvrage avec un soin excessif et minutieux.
- Ce peintre a le tort de lécher, de trop lécher ses tableaux. — Cet ouvrage est trop léché.
familier Flatter excessivement, cirer les pompes.
Effleurer, en parlant de flammes ou des vagues, souvent comparées à des langues.
- Les flammèches montent et lèchent le gril. — Les vagues lèchent le rocher.

synonymes: licher
dérivés: à lèche-doigts, alléchant, allécher, léchable, léchade, léchage, léchant, lèche, lèche-bottes, lèche-carreau, lèche-couilles, lèche-cul, lèche-doigts, lèche-fesses, lèche-pieds, lèche-pompes, lèche-roue, lèche-train, lèche-vagin, lèche-vitrine, lécher le bitume, lécher le cul, lécher les bottes, lécherie, léchoter, léchotter, léchotterie, léchouille, léchouiller, léchouillis, léchure, ours mal léché, pierre à lécher, pourlécher, relécher, se lécher les babines, s’en lécher les doigts, surlécher

Traductions

Anglais: lick
Espagnol: lamer
Italien: leccare
Allemand: lecken
Portugais: lamber
Néerlandais: likken
Catalan: llepar
Occitan: lepar
Breton: lipat, leat
Arabe: لحس (laHasa)
Russe: лизать (lizatʹ), облизать (oblizatʹ)
Japonais: なめる (nameru), 舐める (nameru)
Espéranto: leki

42 autres langues

Asturien: llamber
Bachkir: ялау
Chleuh: ⵍⵍⵖ
Coréen: 핥다 (halda)
Danois: slikke
Finnois: nuolla, nuolaista
Fwâi: hnami
Féroïen: sleikja
Gagaouze: yalamaa
Galicien: lamber
Gallois: llyo
Grec: γλείφω (glífo)
Iakoute: салаа
Ido: lekar
Indonésien: menjilat
Islandais: sleikja
Jawe: hnami
Karatchaï-balkar: джаларгъа
Kazakh: жалау
Kirghiz: жалоо (žaloo)
Koumyk: яламакъ
Lituanien: laižyti
Malais: bocor
Nemi: hnami
Nganassan: нөньдетәса
Nogaï: ялав
Normand: liqui
Norvégien: slikke, sleike
Nǀu: ǀ’ana
Papiamento: lek
Pije: hnami
Roumain: linge
Same du Nord: njoallut, njoalostit
Sranan: leki
Suédois: slicka
Tatar de Crimée: yalamaq
Tatare: ялау
Tchouvache: çула
Tchèque: lízat
Turc: yalamak
Turkmène: ýalamak
Wallon: letchî

Source : « lécher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 1: vaincre^W

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « lécher » nom commun · masculin

pluriel : léchers

Formes de « lécher » 2 : lécher, léchers

lécher le.ʃe[ʁ] singulier masculin
léchers le.ʃe[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. En ancien français lechier, du vieux-francique *lekkōn « lécher », attesté au dixième siècle et continué par le flamand lekken, limbourgeois lekke, apparenté à l’allemand lecken. La variante *likkōn, continuée par le néerlandais normé likken, a donné la variante lichier en ancien français.

Franche-Comté Supplément alimentaire que l’on donne aux vaches lors de la traite.
- Dans les fermes, on en saupoudre le fourrage, ou plus souvent ce qu’on appelle le lécher, c’est-à-dire un composé de racines fourragères, de débris de jardinage, d’herbes, de fenasse, de son, de pommes de terre. Ce mélange, haché et cuit, est servi tiède aux vaches qui en sont très-friandes. — Demesmay, Question du sel, dans Journal des économistes, vol.25, 1850, page 45
- […], et quand elle rentrait dans la chambre surchauffée du poêle où se mariaient des odeurs complexes de tourteaux broyés et de racines cuites pour le lécher des vaches, Finaud la regardait d’un œil mi-interrogateur, mi-narquois, […]. — Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Source : « lécher », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 37: aduler^J, améliorer^J, blaireauter^J, caresser^J, ciseler^J, effleurer^J, fignoler^J, finir^J, flagorner^J, fouiller^J, froûler^J, frôler^J, gamahucher^J, gougnoter^J, gougnotter^J, laper^J, lichailler^J, liche^J, licher^J, lichotter^J, limer^J, lèche^J, léchouiller^J, parachever^J, parfaire^J, peigner^J, perler^J, pignocher^J, pinocher^J, polir^J, pourlécher^J, serrer^J, soigner^J, sucer^J, terminer^J, travailler^J, égratigner^J
dérivés 8: léchette^J, lécheur^J, lécheuse^J, léchouiller^J, léché^J, pourlécher^J, relécher^J, surlécher^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « se lécher » verbe · fréq. 3.5

1^er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme lécher

Formes de « se lécher » 1 : se lécher

se lécher sə le.ʃe infinitif

Conjugaison de « se lécher »

verbe

Étymologie. De lécher avec le pronom réfléchi se.

Passer la langue sur quelque chose en parlant d’un animal.
- Le chat se lèche.

Traductions

Occitan: se lecar

1 autres langues

Koasati: ilifóhlin

Source : « se lécher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « lécher » 1

toutes (1) aliment (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
pierre à lécher	aliment	17	16

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.