respectueux
Prononciation et analyses de « respectueux » 2 analyses · 2.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| respectueux | adjectif | singulier masculin | ʁɛs.pɛk.tɥø[z] | 2.4 |
| respectueux | adjectif | pluriel masculin | ʁɛs.pɛk.tɥø[z] | 0.6 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « respectueux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.8
féminin : respectueuse
Formes de « respectueux » 3 : respectueux, respectueuse, respectueuses
- respectueux ʁɛs.pɛk.tɥø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- respectueuse ʁɛs.pɛk.tɥøz singulier féminin
- respectueuses ʁɛs.pɛk.tɥøz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. De respect.
-
Qui témoigne du respect.
- Le vent respectueux, parmi leurs tresses sombres, Sur leur nuque de marbre errait en frémissant, Tandis que les parois des rocs couleur de sang, Comme de grands miroirs suspendus dans les ombres, De la pourpre du soir baignaient leur dos puissant. — Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn »,...
- Sous la IIIᵉ république, les techniques d’élevage fabriquent en série de petits robots, respectueux des autorités, sexuellement refoulés, bon soldats, excellents travailleurs, anxieux, très portés au suicide. Mais les Français ont alors le droit compensatoire de faire des plaisanteries « gauloises » alors que les Allemands acceptent officiellement leur puritanisme. — Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le...
-
Qui marque du respect.
- Je craignais que vous ne vinssiez jamais, répondit Popinot d’un air respectueux. — Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837,...
- Puis il se releva, croisa les bras sur sa poitrine, et, avec une contenance plutôt respectueuse que craintive, il attendit la réponse de son roi, comme un homme qui sent qu’il peut avoir commis une faute, mais qui se repose sur la droiture de son intention. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- dérivés
- à distance respectueuse, respectueusement, sommations respectueuses
Traductions
- Anglais
- respectful
- Espagnol
- respetuoso
- Italien
- rispettoso
- Allemand
- ehrerbietig, respektvoll
- Portugais
- respeitoso
- Néerlandais
- eerbiedig
- Catalan
- respectuós, respectuosa
- Occitan
- respectuós
- Breton
- doujus
- Espéranto
- respektema, respektplena
8 autres langues
- Asturien
- respetuosu
- Basque
- begirunetsu
- Croate
- cijeneći
- Ido
- respektoza
- Suédois
- aktningsfull
- Tchèque
- uctivý
- Turc
- saygılılar, sayanlar
- Ukrainien
- шанобливий
Source : « respectueux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- attachéJ, attentifJ, attentionnéJ, courtoisJ, docileJ, déférentJ, désireuxJ, fidèleJ, fidèlesJ, humbleJ, pieuxJ, poliJ, policéJ, préoccupéJ, révérencieuxJ, soumisJ, tolérantJ, zéléJ, équitableJ
- antonymes 21
- arrogantJ, attentatoireJ, audacieuxJ, cavalierJ, cavalièreJ, dédaigneuxJ, dérisoireJ, désobéissantJ, familierJ, frondeurJ, impertinentJ, impieJ, impoliJ, indocileJ, injurieuxJ, insolentJ, irrévérencieuxJ, irrévérentJ, lesteJ, moqueurJ, méprisantJ
- hyperonymes 24
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « respectueux » 2
toutes (2) événement (1)science (1)
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.