mal — nom commun, adverbe, adjectif : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « mal » 3 analyses · 639.5 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
mal	nom commun	singulier masculin	mal	377.3
mal	adverbe	—	mal	260.3
mal	adjectif	singulier masculin	mal

Homophones : mâle, mâles, malle, malles, male, Male, Malle, Mâle, Maele, males, mals, Masle, Mahl, Males, Mahele, Malše

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « mal » nom commun · masculin · fréq. 385.8

pluriel : maux

Formes de « mal » 2 : mal, maux

mal mal singulier masculin
maux mo[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin malum, de sens identique.

religion Ce qui est refusé par une doctrine, un dogme religieux.
- Pascal nous dit qu’au point de vue des faits, le Bien et le Mal sont une question de « latitude ». En effet, tel acte humain s’appelle crime, ici, bonne action, là-bas, et réciproquement. — Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes...
- Les gentils cons qui décrétaient le Bien et le Mal comprenaient qu'un garnement tirât les cheveux d'une fillette, pas qu'il lui roulât un patin ! Sœur Marie me le fit bien savoir ! Purification de ma bouche vilaine par la cascade d’ave au pied de saint Joseph. — Pierre-Robert Leclercq, Les Gabyandre, Librairie Fayard, 1978
- Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! Les maux les plus affreux sont amassés sur toi; Le noir enfer, séjour rempli d'effroi, T’attend au bout de la carrière. — Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons...
- 1 autre exemple
  - Dans tes yeux le mal qui se traîne Comme une idée de crucifix Dans tes mains le mal qui se promène Avec un vieux rêve rougi Dans ton cœur le mal qui se soûle De quelques minutes d’oubli Et puis dans l’ombre le bien qui coule Dans la rivière de la nuit. — Léo Ferré, Le Mal
Ce qui est contraire au bien, ce qui est mauvais, nuisible, désavantageux, préjudiciable, etc.
- Nous croyons que la plus grande partie des maux qui affligent les hommes découle de la mauvaise organisation sociale ; et que les hommes, par leur volonté et leur savoir, peuvent les faire disparaître. — Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,
- Le mal que font les hommes vit après eux ; le bien est souvent enseveli avec leurs cendres. — William Shakespeare, « Jules César », acte 3, scène 6, dans les Œuvres dramatiques de...
- Ce fut M. de Chalvet-Rochemonteix qui apprit aux paysans à se prémunir contre les ravages de la carie dans les grains par le sulfatage de la semence, dont les résultats furent souverains. Le mal cessa avec l’application de ce remède. — Abbé Henri-Dominique Larrondo, Monographie de la commune de Merville (Haute-Garonne),...
- 3 autres exemples
  - De deux maux il faut choisir le moindre.
  - Il a eu plus de peur que de mal.
  - Un mal imaginaire : Un mal qui n’existe que dans l’imagination.
Ce qui est contraire à la vertu, à la probité, à l’honneur, essentiellement la violence et le mensonge.
- Faire souffrir autrui uniquement pour le plaisir égoïste constitue une manifestation évidente du mal.
- Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d'énoncer un univers d’indifférenciation où l'ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal, […]. — Rose Duroux, Les Antigones contemporaines: de 1945 à nos jours, Presses Universitaires...
- Quand on dit qu'on a besoin de religion pour ne pas faire le mal, on pense en réalité qu'on a besoin de police, ce qui n'est pas la même chose. Supprimez la police quelques jours, et vous verrez que la crainte de Dieu n'empêchera pas grand-chose. — Bernard Maris, Domination, Charlie Hebdo, 7 janvier 2015
- 4 autres exemples
  - Faire le bien et le mal sans discernement.
  - Il y a du mal, il n’y a pas de mal, il n’y a pas grand mal à cela.
  - Mettre une femme à mal : Rendre une femme enceinte par violence ou par séduction.
  - Penser à mal : Avoir quelque intention maligne ou mauvaise.
Douleur physique, maladie.
- On dit encore que, profondément atteint, sous la rongeure d'un mal qui ne pardonne pas, Abd-ul-Hamid est préoccupé de sa succession. — Victor Bérard, Le sultan, l'islam et les puissances, page 62, Armand Colin, 1907
- Parfois elles étaient si dures les nouvelles selles merveilleuses, qu'elle en éprouvait un mal affreux au fondement... Des déchirements... Elle était obligée de se mettre de la vaseline alors avant d'aller aux cabinets. — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932
- Base d'une sorte de médecine coranique, la graine de nigelle, elle aussi recommandée par un hadith (une parole rapportée) du Prophète et réputée soulager les maux les plus divers, se décline en poudre ou en huile essentielle. — Bernadette Sauvaget, Halal est grand, dans Libération (journal), des 8 & 9 janvier 2011
- 1 autre exemple
  - Atteint d'un mal nommé porphyrie, le pauvre garçon est contraint de s'abreuver de sang humain pour conjurer sa langueur chronique. — François Rivière, Dracula, cent ans et toutes ses dents, dans Libération (journal), 31...
Peine, travail, difficulté.
- On a trop de mal dans cette maison.
- Il a bien du mal à gagner sa vie.
- Il se donne bien du mal pour nourrir sa famille.
- 2 autres exemples
  - Dans ton sommeil, tu as dit les noms de tes putes. Après tout le mal que tu te donnes pour appeler ta femme... (sous-titres Undercover)
  - Les lois qui régissent la politique migratoire en France ont du mal à être appliquées.
figuré Répugnance.
- Avoir du mal, bien du mal à faire une chose.
figuré Chagrin.
- Il a eu bien du mal à vous quitter.
Dommage, perte.
- La gelée a tout perdu, il y a encore plus de mal que l’on ne croit.
- Il n’y a que demi-mal.
Médisance.
- Dire du mal de son prochain.
- Il a dit beaucoup de mal de moi.
Interprétation défavorable et fausse donnée à quelque chose.
- C’est un homme qui prend tout en mal.
- Il a tourné en mal les choses obligeantes qu’on lui disait.

antonymes: bien
dérivés: à la mal au bide, avoir du mal, avoir mal, avoir un mal de chien, changer le mal de place, chaud mal, couper le mal à la racine, demi-mal, dire du mal, dur au mal, être au plus mal, être dans le mal, faire du mal, faire le mal, faire le mal pour le mal, génie du mal, grand mal, haut mal, petit mal, mal au cœur, mal blanc, mal caduc, mal d’amour, mal d’enfant, mal de brout, mal de caderas, mal de chien, mal de cœur, mal de dent, mal de dos, mal de gorge, mal de l’air, mal de la route, mal de l’espace, mal de mer, mal de montagne, mal de Naples, mal de poitrine, mal de Pott, mal de saint Martin, mal de tête, mal de train, mal des Anglais, mal des montagnes, mal du pays, mal du roi, mal du siècle, mal fou, mal français, mal italien, mal napolitain, mal nécessaire, ne pas faire de mal à un chien, ne pas faire de mal à une mouche, prendre son mal en patience, prince du mal, remède à tous maux, sans penser à mal, se donner le mal, se donner un mal de chien, songer à mal, un bien pour un mal, un mal pour un bien, vouloir mal de mort, y avoir du mal de fait
apparentés: malade
paronymes: bal, balle, ballent, balles, bals, cal, cale, calent, cales, cals, dal, dalle, dallent, dalles, dals, gal, gale, gales, Gall, galle, galles, Galles, Mab, mac, Mac, macs, Macs, maque, maquent, maques, mage, mages, mâle, mâles, mame, mames, manne, mannes, mappe, mappent, mappes, mare, marent, mares, marre, marrent, marres, masse, massent, masses, mat, mate, matent, mates, mats, matte, mattent, mattes, maze, mazent, mazes, mel, mels, mél, méls, mêle, mêlent, mêles, meule, meulent, meules, mil, mille, mol, mole, moles, molle, molles, môle, môles, moule, moulent, moules, mule, mules, mulle, mulles, pal, pale, palent, palle, palles, pals, sale, salent, sales, salle, salles, tale, talent, tales, talle, tallent, talles, val, vale, valent, vales

Traductions

Anglais: evil, sin, evil, harm, mischief, wrong, maleficence, evil, bad things, pain, illness, illness, pain, difficulty, difficult time, affliction
Espagnol: maldad, pecado, maldad, daño, dolor, enfermedad, pena, difficultad
Italien: cattivo, male, fare fatica a (avoir du mal à)
Allemand: Böse, Übel, Böses, Schmerz, Krankheit, Weh, Übel, Schwierigkeit
Néerlandais: kwaad, kwaad, kwade, zonde, pijn, moeite
Arabe: إِثْم
Russe: зло (zlo), зло (zlo)

26 autres langues

Bachkir: ауыртыу, әрнеү, һыҙлау
Basque: gaizki
Finnois: särky
Gagaouze: acı, aarı, sancı
Grec: κακό
Grec ancien: μοχθηρία (mokhthería)
Hébreu ancien: רָעָה, רַע
Iakoute: ыарыы
Karatchaï-balkar: ауруу, ачыу
Kazakh: ауыру
Kirghiz: оору (ooru)
Kotava: rotok, flecura
Nganassan: дяри, дярәгә
Normand: ma
Okinawaïen: あく (aku), あく (aku)
Same du Nord: bahávuohta, bahávuohta, vearka, váddu, várka
Shimaoré: upeu, mbovu
Shingazidja: mɓi (mbi), uwaɗe (uwade), mɓi (mbi), wii
Solrésol: s'olmi
Songhaï koyraboro senni: albasi
Swahili: mabaya
Tchouvache: ырату, ыратни, сурни
Tchèque: zlo
Turc: dert
Turkmène: agyry
Wallon: må, må, må, må, må

Proverbes et expressions

aux grands maux les grands remèdes
il n’y a pas de mal à se faire du bien
le mal est fait
le remède est pire que le mal
mal d’autrui n’est que songe
mettre le doigt là où ça fait mal

Source : « mal », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 133: abus^J, acharnement^J, affection^J, affliction^J, agitation^W, amertume^J, application^J, bas^J, blessure^W, boiteux^J, cafard^J, calamité^J, calice^J, chagrin^J, châtiment^J, corruption^J, craintif^J, crime^J, crise^J, croix^J, cruauté^J, damnation^J, dangereusement^J, de guingois^J, difforme^J, disproportionné^J, durement^J, défaut^J, défavorablement^J, défectueusement^J, défectuosité^J, délit^J, déplaisir^J, déprime^J, désolation^J, effort^J, endolorissement^J, enfer^J, ennemi^J, ennui^J, exécution^J, faiblement^J, faiblesse^J, faute^J, fiel^J, fléau^W, fâcheusement^J, gale^W, gauchement^J, immoralité^W, imparfaitement^J, imperfection^J, impoli^J, incomplètement^J, inconvénient^J, incorrect^J, incorrectement^J, indignité^J, indisposition^J, indisposé^J … (73 autres)
antonymes 29: adéquatement^J, agilement^J, amplement^J, bon^J, bonheur^J, bonté^J, correctement^J, couci-couça^J, couramment^J, dignement^J, divinement^J, gentiment^J, honorablement^J, joie^J, joliment^J, juste^J, lumière^J, mieux^J, morale^J, moyennement^J, parfaitement^J, plaisir^J, proprement^J, purement^J, remarquablement^J, remède^J, satisfaction^J, solidement^J, vertu^J
hyperonymes 11: affection^J, commune^J, concept^J, douleur^J, entreprise^J, langue^J, lieu^J, maladie^J, pickpocket^J, société^J, valeur^J
dérivés 3: malement^J, malice^J, pessimisme^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « mal » adverbe · fréq. 260.6

Formes de « mal » 1 : mal

mal mal —

adverbe · invariable

Étymologie. Du latin malum, de sens identique.

De mauvaise manière, autrement qu’il ne faut, qu’il ne convient, qu’on ne désirerait.
- — Oh toi, ronchonne-t-elle, tu joues l’esprit fort, n’empêche que tu dormais mal, souviens-toi. — Frédéric Dard, San-Antonio, nᵒ 63 : Faut être logique, Éditions Fleuve Noir, 1967
- Cette affaire va mal.
- Il a mal fait ses affaires.
- 15 autres exemples
  - Il a mal réussi.
  - Que cette lettre est mal tournée!
  - J’ai mal entendu.
  - Il parle mal.
  - Il tient mal à cheval.
  - Il est mal dans ses affaires.
  - Mal vu, mal pensé, mal dit, mal interprété.
  - Cela est arrivé mal à propos.
  - son père tel qu’il s’avançait jadis sur les routes mal sûres — Robert Brasillach, La Conquérante, Cinquième partie, ch. ii, Librairie Plon, 1943, p. 270
  - Prendre mal une chose : S’en offenser.
  - Se trouver mal : Tomber en faiblesse, en défaillance. Éprouver un malaise.
  - Se trouver mal d’une chose, : En éprouver du dommage, de l’inconvénient.
  - Se mettre mal : S’habiller sans goût.
  - Se mettre mal avec quelqu’un : Se brouiller avec lui.
  - Être mal avec quelqu’un : Être brouillé avec lui.
familier Se dit en parlant du visage, de la tournure, des manières.
- Cette jeune fille n’est pas mal.
- Comme ce jeune homme est mal !

dérivés: aller mal, apostrophe mal placée, au plus mal, avoir l’esprit mal tourné, bon an mal an, bien mal acquis, bon gré mal gré, cote mal taillée, de mal en pis, en mal de, être mal en selle, être mal vu, faire mal, faire mal aux seins, mal-aimé, mal à l’aise, malappris, mal à propos, mal-baisé, mal barré, mal bâti, mal blanchi, mal coiffé, mal-comprenant, mal dégrossi, mal-égal, mal élevé, mal embouché, mal en point, mal-être, mal famé, mal-gironné, mal-information, mal-jugé, mal léché, mal-logé, mal-logement, mal luné, mal parlant, mal-peigné, mal-pensant, mal tourner, mal-venant, mal-voyant, marque-mal, même pas mal, mettre à mal, mettre mal, non sans mal, ours mal léché, parler mal, pas mal, penser mal, porter mal la voile, se tenir mal, se trouver mal, tant bien que mal

Traductions

Anglais: bad, badly, poorly, bad
Espagnol: mal, pobremente, mal
Italien: male
Allemand: schlecht
Russe: плохо (ploho)
Japonais: 悪い (warui), 悪い (warui), いけない (ikenai), 不良 (furyō)
Espéranto: malbone, malbone

12 autres langues

Basque: gaizki
Grec: κακώς, άσχημα
Ido: male
Kotava: roton
Plautdietsch: prost
Polonais: źle
Shingazidja: nai
Solrésol: solm'i, solm'i
Suédois: illa, dåligt
Tchèque: zle
Tsolyáni: nebússa
Wallon: må, må

Proverbes et expressions

bien mal acquis ne profite jamais
honi soit qui mal y pense
l’âne du commun est toujours le plus mal bâté
les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
mal lui en a pris
mieux vaut être seul que mal accompagné
qui paie d’avance est mal servi
qui trop embrasse mal étreint

Source : « mal », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « mal » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : male · pluriel : maux

Formes de « mal » 4 : mal, maux, male, males

mal mal singulier masculin
maux mo[z] pluriel masculin
male mal singulier féminin
males mal[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Du latin malum, de sens identique.

Mauvais.
- D'ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c'est que, chaque fois qu'un personnage marquant fait quelque chose de mal, c'est toujours le pauvre peuple qui écope. — Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 131
- Par avance, il sait ce qu'il trouvera d'imparfait, de médiocre, de mal, d'immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu'il prodigue et ressasse à chaque inspection. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- La male peste vous étouffe.
- 1 autre exemple
  - Mourir de male mort : Mourir de mort violente.
Il est encore employé dans les expressions :
- Bon gré mal gré et
- Bon an, mal an.
Il est aussi employé comme adjectif invariable dans les expressions suivantes :
- Être mal : Être sérieusement malade.
- Être fort mal : Être en danger de mort.

dérivés: malement, malsemaine, male semaine
apparentés: malignité, mauvais, mauvaiseté, pessimisme

Traductions

Anglais: evil, ill, bad, sick
Espagnol: malvado, malo, enfermo
Italien: male, cattivo, malato
Allemand: schlecht, übel, schlecht, krank
Portugais: malvado, mau
Russe: плохой (plohoj)
Japonais: 悪 (aku)
Espéranto: malbona

16 autres langues

Dumbéa: a iye
Finnois: huonona
Grec: κακός (cacós)
Grec ancien: κακός (kakos)
Kazakh: жаман (jaman)
Kirghiz: жаман (žaman)
Kotava: rotaf
Malgache: ratsy
Nogaï: яман
Poitevin-saintongeais: màu
Polonais: zły
Sarde: male
Tchèque: zlo
Tofalar: баъһай
Turc: kötü, fena
Wallon: må, må

Source : « mal », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 8: difficile^W, défectif^W, défectueux^W, immoral^W, impoli^W, malin^W, poli^W, vicieux^W

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « mal » 10

toutes (10) lieu (10)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)
Mal — commune de Mauritanie	lieu	11
Mal — section de Tongres, Belgique	lieu	4
Mal Papradnik — village macédonien	lieu	9
Mal Radobil	lieu	9
Mal Gaber	lieu	9
Mal Abrigo	lieu	6
chemin Mal-Clabel — chemin de Toulouse, en France	lieu	2
Ali Mal 1 — village au Cameroun	lieu	1
Mal Koga — village au Cameroun	lieu	1
Wouro Mal Sambo — village au Cameroun	lieu	1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.