tant bien que mal

lemme
  • adverbe fréq. lemme 0.5
forme
  • phonétique /tɑ̃ bjɛ̃ kə mal/
  • orthocode tant° .bien .que .mal
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

« tant bien que mal » comme forme 1 analyse · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tant bien que mal adverbe — tɑ̃ bjɛ̃ kə mal

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

tant bien que mal adverbe · fréq. 0.5

1 forme tant bien que mal
  • tant bien que mal tɑ̃ bjɛ̃ kə mal —

locution adverbiale

Étymologie. Composé de tant, bien, que et mal.

  1. Ni mal, ni bien, et avec difficulté.
    • Les tuyaux des cheminées furent aussitôt réparés tant bien que mal. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • Précédemment se trouvaient là plusieurs vieilles maisons appropriées tant bien que mal, en réalité aussi mal que possible, au logement en chambrées des ouvriers et en cabinets. — Hector Malot, En famille, 1893
    • Tant bien que mal, on finit par se caser... et pendant qu'il mousine (pleuvote) légèrement... le pittoresque cortège s'ébranle. Hue ! dia ! — (Émile Badel, Dix ans du Souvenir français en Lorraine, Nancy : chez A. Crépin-Leblond, 1907, page 84)
    • 5 autres exemples
      • En haute mer, on dirigea le navire tant bien que mal avec la voilure ; […]. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
      • Je m’habillai et tant bien que mal, je parvins à l’ascenseur, mais un peu gaga. — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932,...
      • Et Le Gonidec saute à l'eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s'y cramponne, […]. — José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936
      • Le « socialisme arabe» aura été l'expression de la montée des petites bourgeoisies capables de nationaliser tant bien que mal les hauteurs dominantes de l’économie (banque, commerce extérieur, industries), […]. — Chaliand : Un itinéraire combattant: Afrique, Asie, Amérique latine : 30 ans...
      • Plusieurs mois, peut-être un an, ont dû s’écouler. Je poursuivais tant bien que mal ma collaboration à Jazz Magazine et plutôt mal que bien mes études de droit. — Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary...
synonymes
tellement quellement vieilli, cahin-caha, comme ci comme ça, couci-couça

Traductions

Anglais
after a fashion
Espagnol
mal que bien
Italien
in qualche modo, alla meno peggio
Allemand
schlecht und recht
Breton
well-wazh
Russe
так себе (tak sebe)
Espéranto
iele-trapele
4 autres langues
Picard
berlike-berloke
Suédois
tämligen, så där
Tchèque
jakž takž, horko těžko, jakžtakž
Ukrainien
як попало

Source : « tant bien que mal », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.