cahin-caha

adverbe · invariable

Étymologie. François Rabelais, dans le Prologue du livre 4 de son Gargantua : Et en cestuy bas estât, en gaignant cahin caha ſa pauvre vie. Du Latin qua hinc, qua hàc (« deçà et delà »).

1. familier Se dit des choses qui vont inégalement ou que l’on fait difficilement, à plusieurs reprises, de mauvaise grâce.
   • Hurlant, beuglant, glapissant, tous clopin-clopant, cahin-caha, se ruant vers la lumière, et vautrés dans la fange comme des limaces après la pluie. — Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831
   • Rien n’est triste dans un duel comme une guimbarde qui s’avance cahin-caha : il ne faut pas arriver en casse-cou, mais il ne faut pas arriver en invalide. — Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
   • Toute la cour regardait, depuis le fin matin, défiler cahin-caha, clopin-clopant, les bossus, les borgnes, les bigles, les aveugles, les manchots, les bancals, les bancroches, les boiteux, les tortus, les cagneux, les culs-de-jatte. — Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres...
   • 3 autres exemples

     • Leur liaison avait continué, roulant cahin-caha à travers des scènes de jalousie, des ruptures, des reprises tendres qui fondaient les nerfs de Pierre, lui ôtaient toute énergie, le laissaient défaillant à l’idée de rompre sa chaîne. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
     • Au cours des dernières années, les affaires avaient marché cahin-caha, avec une prédisposition romanesque à l’insécurité, dans une petite échoppe délabrée ouvrant sur la Grand’Rue. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
     • Cahin-caha, après avoir déposé tous ses passagers palestiniens et franchi encore quelques passages difficiles sur une route semée de chicanes, de ralentisseurs et de nids-de-poule, le taxi atteint notre troisième checkpoint, Zatara. — Anne Brunswic, Bienvenue en Palestine: Chroniques d’une saison à Ramallah, Éditions...

synonymes

tant bien que mal, vaille que vaille

Source : « cahin-caha », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).