couci-couça
Prononciation et analyses de « couci-couça » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| couci-couça | nom commun | singulier masculin | ku.si.ku.sa | 0.0 |
| couci-couça | adverbe | — | ku.si.ku.sa |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « couci-couça » nom commun · masculin · fréq. 0.0
Formes de « couci-couça » 1 : couci-couça
- couci-couça ku.si.ku.sa singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Variante de couci-couci, elle-même issue de l’italien così così (« ainsi ainsi »). Voir comme ci, comme ça.
-
péjoratifrare
Quelqu’un d’indéterminé.
- — C’est ce qu’on peut appeler un couci-couça. — Et plutôt couça que couci… — François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 178
- synonymes
- comme ci comme ça, couci-couci, coussi coussi
Traductions
- Anglais
- so-so
- Espagnol
- mas o menos
- Italien
- così così
- Allemand
- so lala, solala, soso
- Portugais
- mais ou menos
- Néerlandais
- zozo
- Catalan
- així, així
- Occitan
- aital aital, entre pauc e mens
- Russe
- так себе (tak sebe)
- Chinois
- 馬馬虎虎, 马马虎虎 (mǎma-hūhū)
4 autres langues
- Normand
- mochi-mocha
- Polonais
- tak sobie
- Suédois
- sådär
- Turc
- şöyle böyle
Source : « couci-couça », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « couci-couça » adverbe
Formes de « couci-couça » 1 : couci-couça
- couci-couça ku.si.ku.sa —
adverbe
Étymologie. Variante de couci-couci, elle-même issue de l’italien così così (« ainsi ainsi »). Voir comme ci, comme ça.
-
familier
Passable, plus ou moins.
- Les affaires vont couci-couça.
- — La température ? — Couci-couça, riposta Maigret. — Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 98
- - Et de votre côté, vous avez avancé votre enquête ? … — Heu ! couci-couça, monsieur le professeur... Je venais seulement d’arriver... — Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 108
2 autres exemples
- Sa vie a sans doute été plus dure que la mienne ; j’ai pourtant idée que c’est couci-couça. Elle est comme nous tous dans l’inextricable et l’inéluctable. — Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 168
- Non, ça va couci-couça. Et, surtout, il faudra un examen de conscience collective qui risque de n’être pas sans douleur si l’on espère retrouver la fierté d’être Québécois. — Denise Bombardier, Ne me demandez pas « comment ça va ? », Le Journal de Québec, 23...
Source : « couci-couça », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- cahin-cahaJ, ceciJ, clopin-clopantJ, doucementJ, tolérableW
- antonymes 2
- bienJ, malJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.