mal léché

locution adjectivale · masculin

Étymologie. → voir mal et léché On a dit que l’ours naissait enveloppé de membranes que la mère lui ôte à force de les lécher. Un ours mal léché est un ours sur qui cette opération n’a pas bien réussi.  ^([1]) Selon une autre hypothèse, cette locution viendrait de l’espagnol mala leche signifiant « mauvais lait ». Quand quelqu’un a mauvais caractère, on dit qu’il a eu du mauvais lait quand il était petit.

1. Mal élevé, grossier.
   • Adolescent, il n’était point si laid, cet Hippolyte mal léché – moins curieux des jeunes filles que du lièvre qu’il forçait dans la lande… — François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927
2. Individu à l'aspect difforme.
   • Un certain caractère italien se prononce davantage à mesure que l’on avance vers l’Autriche : l’habitant du Danube n’est plus le paysan du Danube. Son menton nourrissait une barbe touffue Toute sa personne velue Représentait un ours, mais un ours mal léché. — François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome VI, livre III, Garnier,...
3. Pas terminé ; à finaliser.
   • Je remercie tout particulièrement Claude Durand, qui, plus qu’éditeur, a été collaborateur de mon livre, en faisant un travail particulièrement pertinent de bénédictin-rewriteur sur un texte encore mal léché, et lui a donné sa forme ultime. — Edgar Morin, La Voie : Pour l’avenir de l’humanité, Fayar, Paris, 2011, page 15

synonymes

grossier, mal élevé, rustre, brouillon

dérivés

ours mal léché

Source : « mal léché », Wiktionnaire, section locution adjectivale (CC BY-SA 3.0).