WiKiLeXiK

gentiment

lemme
  • adverbe fréq. lemme 10.6
forme
  • phonétique /ʒɑ̃.ti.mɑ̃[t]/
  • orthocode gen.ti.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 10.6 / million

Prononciation et analyses de « gentiment » 1 analyse · 10.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
gentiment adverbe — ʒɑ̃.ti.mɑ̃[t] 10.6

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « gentiment » adverbe · fréq. 10.6

Formes de « gentiment » 1 : gentiment
  • gentiment ʒɑ̃.ti.mɑ̃[t] —

adverbe

Étymologie. Dérivé de gentil avec le suffixe -ment utilisé pour former des adverbes.

  1. D’une manière gentille, avec gentillesse.
    • Zaheira disparut vers la cuisine, revint avec des plats alléchants, disposa gentiment l'eau et le pain sur la table. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940
    • Vous voilà gentiment arrangé (se dit à propos de quelqu’un tout éclaboussé)
    • Vous voilà gentiment coiffée (se dit à propos d’une femme mal coiffée)
  2. Suisse Sans précipitation ; tranquillement.
    • Quand il s'arrêtait pour souffler, les gars lui attrapaient les glaouis, gentiment, histoire de s'assurer qu'il ne les avait pas gelées. — Daniel Zimmermann, Chrystel Capron & Marie-Laure Filliol, L'humour des cocos, Éditions...

Traductions

Anglais
affably, kindly, in a kind way
Italien
gentilmente
Allemand
freundlich, nett, liebenswürdig, entgegenkommend, umgänglich, leutselig
Portugais
gentilmente
Néerlandais
aardig
Occitan
gentilament, gentament
Espéranto
afable, ĝentile
8 autres langues
Danois
venligt
Féroïen
blídliga
Norvégien
vennlig
Shingazidja
ha wema
Sicilien
gentilmenti
Suédois
snällt
Tsolyáni
neménggu, neménggu
Ukrainien
пригоже

Source : « gentiment », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
adorablementJ, affablementJ, affectueusementJ, agréablementJ, amicalementJ, bienJ, bonJ, bravementJ, délicieusementJ, jolimentJ, obligeammentJ, tièdementJ, tranquillementJ
antonymes 7
agressivementJ, atrocementJ, cyniquementJ, durementJ, désagréablementJ, laidementJ, malJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.