WiKiLeXiK

proprement

lemme
  • adverbe fréq. lemme 3.4
forme
  • phonétique /pʁɔ.pʁə.mɑ̃[t]/
  • orthocode pro.pre.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.4 / million

Prononciation et analyses de « proprement » 1 analyse · 3.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
proprement adverbe — pʁɔ.pʁə.mɑ̃[t] 3.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « proprement » adverbe · fréq. 3.4

Formes de « proprement » 1 : proprement
  • proprement pʁɔ.pʁə.mɑ̃[t] —

adverbe

Étymologie. Dérivé de propre avec le suffixe -ment.

  1. Précisément, exactement.
    • Sparte était proprement un camp où les citoyens, abandonnant aux esclaves la culture des terres, s’exerçaient uniquement au métier des armes. — Étienne Bonnot de Condillac, Historique ancien I, 14.
  2. grammaire Dans le sens propre, par opposition à : au sens figuré.
    • Le tour de passe-passe imaginé par son frère était proprement stupéfiant. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
    • Ce mot s’emploie proprement et figurément.
  3. D’une manière bienséante, convenable.
    • J'ai fait dessein de me mettre aujourd'hui un peu proprement. - Toi, proprement ! et avec quoi ? — Brueys, Av. Patelin, I, 3.
  4. Avec régularité et netteté.
    • Au-dessus de l’arc de la porte, […], se voient, sur les flancs de chacune des deux tours, trois entailles proprement faites ; […]. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
    • Travailler proprement.
  5. art Avec grâce et adresse.
    • Chanter ou jouer proprement, c’est exécuter une mélodie française avec les ornements qui lui conviennent. — Jean-Jacques Rousseau, Dict. de musique.
  6. Avec propreté.
    • Cette maison est tenue proprement.
synonymes
au propre
antonymes
figurément, salement
dérivés
à proprement parler, parler proprement, proprement dit

Traductions

Anglais
properly speaking, literally, properly, properly, cleanly, itself, duly, expediently, forthrightedly, honestly, exactly, just, okay, right, accurately, correctly, precisely, aright, personally, appropriately, expediently, decently, adequately
Espagnol
propiamente, como es debido
Italien
propriamente, propiamente, pulitamente, lindamente, propriamente, lindamente
Allemand
gerade, eigentlich, zurecht, zurecht, wie es sich geziemt, gebührlich
Portugais
convenientemente, com precisão, exactamente, exatamente, justamente, como é justo, como se deve, decentemente
Néerlandais
op geschikte wijze, eerlijk, juist, net, pal, precies, exact, louter, puur, zuiver, eigenlijk, gevoeglijk, op de juiste wijze, behoorlijk, fatsoenlijk, naar behoren, netjes, passend
Occitan
propriamen
Espéranto
taŭge, honeste, ĝuste, pure, propre, konvene, dece
8 autres langues
Afrikaans
net, eintlik, behoorlik, behoorlikheidshalwe, na behore
Finnois
puhtaaksi
Féroïen
rætt, júst
Papiamento
adekuamente
Polonais
właśnie, właściwie
Same du Nord
buhttásit
Sicilien
propiamenti, pulitamenti, lindamenti
Ukrainien
начисто, начисто, начисто

Source : « proprement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
bienJ, décemmentJ, exactementJ, littéralementJ, pratiquementJ, précisementJ, précisémentJ, strictementJ, stricto sensuJ, textuellementJ, vraimentJ, véritablementJ
antonymes 4
improprementJ, malJ, malproprementJ, sordidementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.