vraiment
Prononciation et analyses de « vraiment » 2 analyses · 868.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vraiment | adverbe | — | vʁɛ.mɑ̃[t] | 868.8 |
| vraiment | interjection | — | vʁɛ.mɑ̃[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « vraiment » adverbe · fréq. 868.8
Formes de « vraiment » 2 : vraiment, vrayment
- vraiment vʁɛ.mɑ̃[t] —
- vrayment vʁɛm[t] —
adverbe · invariable
Étymologie. De vrai avec le suffixe -ment.
-
Effectivement ; véritablement , d’une manière vraie ; réellement.
- Les gens se lâchaient en sa présence, parce qu'il avait toujours l'air beaucoup plus stone qu'il ne l'était vraiment. — Martina Cole, Le Clan, traduit de l'anglais par Stéphane Carn, Librairie Fayard, 2008, chap. 15
- — Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte. — Loraine Lagacé, Stratège, Stanké, 1992, vol.1, p.34
-
Tout à fait, absolument.
- Ce conte est vraiment plaisant.
- — Vraiment je vous en croirai. — Vraiment vous êtes un joli monsieur.
Source : « vraiment », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 69
- affirmativementJ, amèrementJ, assurémentJ, aussitôtJ, bellementJ, bienJ, bonnementJ, catégoriquementJ, certainementJ, clairementJ, densémentJ, drôlementJ, effectivementJ, entièrementJ, exactementJ, expressémentJ, extraordinairementJ, forcémentJ, formellementJ, fortementJ, foutrementJ, franchementJ, hautementJ, honnêtementJ, immanquablementJ, immensémentJ, incontestablementJ, indiscutableJ, indiscutablementJ, indubitablementJ, indéniablementJ, infinimentJ, intensémentJ, intégralementJ, inévitablementJ, itouJ, justeJ, justementJ, largementJ, littéralementJ, loyalementJ, maintsJ, manyJ, muchJ, naturellementJ, nécessairementJ, parfaitementJ, pertinemmentJ, pileJ, positivementJ, prodigieusementJ, profondémentJ, proprementJ, précisementJ, précisémentJ, réellementJ, sans souciJ, simplementJ, sincèrementJ, sitôtJ … (9 autres)
- antonymes 6
- abstraitementJ, artificiellementJ, erronémentJ, faussementJ, illusoirementJ, prétendumentJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « vraiment » interjection
Formes de « vraiment » 1 : vraiment
- vraiment vʁɛ.mɑ̃[t] —
interjection · invariable
Étymologie. De vrai avec le suffixe -ment.
-
Marque la surprise, la déception ou l’accord avec l’interlocuteur (surtout dans les dialectes du français d’Afrique).
- Eeeh vraiment ! Faut pas me faire ça Safi deh ! Toi aussi !
- Le gouvernement a décrété une nouvelle hausse des impôts. — Vraiment ! Mais pour quoi faire ça encore ! Comme si on n’avait pas déjà assez souffert ! Tchrouuu…
- On ne s’en sortira jamais tant que notre pays sera dirigé par des voleurs et des anciens rebelles. — Vraiment !
- apparentés
- vrai, vérité
Traductions
- Anglais
- really, indeed, truly, really, indeed, truly
- Espagnol
- de veras, en efecto, en realidad, verdaderamente
- Italien
- davvero, veramente, davvero, proprio
- Allemand
- wirklich, ehrlich, tatsächlich, wirklich, tatsächlich, fürwahr, wahrhaftig, wahrlich
- Portugais
- deveras, na realidade, na verdade, verdadeiramente
- Néerlandais
- echt, inderdaad, werkelijk, in werkelijkheid, echt, naar waarheid, waarachtig, waarlijk
- Catalan
- veritablement
- Occitan
- vertadièrament, veraiament
- Arabe
- فعلا, والله
- Russe
- разве (razve), действительно (dejstvitelʹno)
- Chinois
- 真的 (zhēnde), 果然 (guǒrán), 真的 (zhēnde), 果然 (guǒrán)
- Espéranto
- vere, ja, vere
28 autres langues
- Afrikaans
- darem, sowaar, werklik, regtig
- Arabe marocain
- bssa7
- Croate
- zaista, uistinu, veoma
- Danois
- virkelig, sandelig
- Finnois
- todella, tosiaanko
- Gaélique écossais
- gu dearbh
- Géorgien
- ნამდვილად (namdvilad), მართლა (mart'la), ჭეშმარიტად (češmaritad)
- Inuktitut
- -ᒻᒪᕆᒃ (-mmarik)
- Kotava
- agelton, arse
- Malais
- sungghuh
- Maltais
- tassew
- Maya yucatèque
- xacin
- Muna
- mpuu
- Norvégien
- virkelig
- Pitcairnais
- riali
- Polonais
- naprawdę, rzeczywiście, doprawdy, rzeczywiście
- Roumain
- cu adevărat
- Same du Nord
- albma, dego, duohttá, duođaid
- Shimaoré
- swafi, kweli, halisi
- Shindzuani
- kweli
- Sicilien
- daveru, veramenti
- Slovaque
- naozaj
- Suédois
- verkligen, sannerligen, precis, sannerligen
- Swahili
- kwa kweli
- Tchèque
- opravdu, vskutku
- Tsolyáni
- nesáni
- Wallon
- vraiymint, vormint, pår, vormint, foû, mo
- Yupik central
- ilumun
Source : « vraiment », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.