entièrement
Prononciation et analyses de « entièrement » 1 analyse · 20.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| entièrement | adverbe | — | ɑ̃.tjɛ.ʁə.mɑ̃[t] | 20.7 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « entièrement » adverbe · fréq. 20.7
Formes de « entièrement » 1 : entièrement
- entièrement ɑ̃.tjɛ.ʁə.mɑ̃[t] —
adverbe
Étymologie. Dérivé de entier, par son féminin entière, avec le suffixe -ment.
-
D'une manière entière.
- En quittant Virginy, on traverse la Tourbe, on passe à Massiges où se trouve une église du XVᵉ siècle, mais entièrement dépourvue d'intérêt, et, en suivant une jolie vallée, on arrive à Minaucourt, […]. — « Rapport sur la statistique monumentale sur l'arrondissement de Sainte-Menehould »,...
- Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886
- Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
4 autres exemples
- Le soin qu’elle devait avoir de son honneur cède entièrement au souvenir qu’elle a de son amour. — Académie, Sentiments sur le Cid
- Le sol schisteux et argileux de la partie septentrionale des Ardennes au-delà de Charleville est entièrement privé de calcaire, […]. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
- Depuis sa conquête par César et jusqu'à la fin du Ve siècle, la Gaule n'a été qu'une terre romaine, entièrement latinisée et son histoire se confond avec celle de Rome. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos, 1937
- En outre, des bandes de mitrailleuses furent trouvées, entièrement ou partiellement garnies de balles explosibles. — Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915
- synonymes
- corps et âme, de A à Z, intégralement
- apparentés
- entier
Traductions
- Anglais
- entirely, wholly, absolutely, altogether, utterly, all, completely, fully, thoroughly, through, from A to Z, at all, quite
- Espagnol
- enteramente, completamente
- Italien
- interamente, completamente
- Allemand
- ganz, gänzlich, völlig, voll und ganz, durchaus
- Portugais
- totalmente, absolutamente, completamente, completamente
- Néerlandais
- finaal, heel, geheel, helemaal, totaal, volkomen, volledig, heel, geheel, ten volle, volkomen, volledig, voluit, compleet, heel, geheel, totaal, totaliter, volkomen, volledig
- Catalan
- enterament, completament, sencerament
- Occitan
- entièrament
- Breton
- a-bezh, a-grenn
- Russe
- вполне (vpolne), полностью (polnostʹû), совершенно (soveršenno), целиком (celikom)
- Chinois
- 全部 (quánbù)
- Espéranto
- tute, plene, komplete
25 autres langues
- Afrikaans
- heeltemal, vol
- Albanais
- aspak, fare, krejt
- Aïnou (Japon)
- アーラ (aara), アラ (ara)
- Basque
- osoki, osoro
- Danois
- helt, fuldstændig
- Finnois
- aivan
- Frioulan
- adimplen
- Féroïen
- heilt, rættiliga
- Gaélique écossais
- uile gu léir
- Hongrois
- teljesen
- Hébreu ancien
- כָּלָה
- Islandais
- alveg
- Judéo-espagnol
- enteramente
- Lacandon
- rʌj
- Maya yucatèque
- humpuli, humpuli
- Papiamento
- kompletamente
- Polonais
- zupełnie, w pełni
- Same du Nord
- oalát, visot, áibbas, čađa, ollislaččat, ollásit
- Sicilien
- interamenti
- Suédois
- alldeles, fullständigt, helt, absolut
- Swahili
- kabisa
- Tagalog
- hálos, tíla
- Turc
- baştanbaşa, bütün, adamakıllı, adamakıllı
- Ukrainien
- дочиста, поспіль, повністю, повно
- Vieil anglais
- æghwæs, eall, full, æghwæs
Source : « entièrement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 67
- absolumentJ, ardemmentJ, assurémentJ, aucuneJ, beaucoupJ, bienJ, certainementJ, complètementJ, complétementJ, considérablementJ, densémentJ, diamétralementJ, effectivementJ, ensembleJ, exactementJ, exhaustivementJ, extrêmementJ, fermeJ, finJ, fixementJ, foncièrementJ, fondamentalementJ, forcémentJ, fortementJ, franchementJ, globalementJ, grandementJ, généralementJ, hautJ, immanquablementJ, in extensoJ, indubitablementJ, indéniablementJ, infailliblementJ, intensémentJ, largementJ, manifestementJ, mathématiquementJ, maxJ, muchJ, naturellementJ, noJ, nécessairementJ, parfaitementJ, pleinJ, pleinementJ, précisementJ, précisémentJ, radicalementJ, remarquablementJ, rigoureusementJ, royalementJ, réellementJ, sensiblementJ, sûrementJ, totalementJ, toutJ, tout à faitJ, trèsJ, verticalementJ … (7 autres)
- antonymes 5
- imparfaitementJ, incomplètementJ, pratiquementJ, presqueJ, superficiellementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.