sûrement
Prononciation et analyses de « sûrement » 1 analyse · 120.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sûrement | adverbe | — | sy.ʁə.mɑ̃[t] | 120.5 |
Homophones : surement
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « sûrement » adverbe · fréq. 120.5
orthographe traditionnelle
Formes de « sûrement » 1 : sûrement
- sûrement sy.ʁə.mɑ̃[t] —
adverbe · invariable
Étymologie. De l’ancien français seürement, de l’adjectif sûr muni du suffixe -ment.
-
Dans un sens affaibli et par antithèse exprimant l’incertitude
Probablement ; sans doute.
- Gladys raconta que son mari, en reportage à Bucarest, « s’amusait sûrement là-bas avec de belles Roumaines » : aussi pourquoi ne « s'enjoyerait-elle » pas de son côté ? — Daniel Gillès, Nés pour mourir, Éditions Labor, 1995, p. 50
-
De manière sûre ; certainement.
- Il a sûrement bu la tasse en se baignant.
-
Avec sûreté, en sûreté, en toute assurance.
- De l’argent placé sûrement.
- Vous pouvez marcher sûrement par là.
- synonymes
- assurément, certainement, probablement
- dérivés
- doucement mais sûrement, lentement mais sûrement, presque sûrement
Traductions
- Anglais
- surely, surely
- Espagnol
- seguramente, ciertamente, seguro, sin duda, seguro, con seguridad
- Italien
- sicuramente, sicuramente
- Allemand
- sicherlich, sicher
- Portugais
- com certeza, certamente, sem dúvida, definitivamente, absolutamente
- Catalan
- amb seguretat
- Occitan
- segur, de segur, segurament
- Russe
- надёжно (nadëžno), наверняка (navernâka)
- Espéranto
- nepre
8 autres langues
- Afrikaans
- a ja a
- Croate
- vjerovatno, sigurno, sigurno
- Finnois
- varmasti
- Géorgien
- უთუოდ (ut'uod)
- Lorrain
- hurement, suremot, d'éhhirance, pou sûr
- Norvégien
- sikkert
- Same du Nord
- sihkkarit, nannosit
- Sicilien
- uomma, sicuramenti
Proverbes et expressions
- qui va lentement va sûrement
Source : « sûrement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 37
- accessoirementJ, anecdotiqueJ, aussitôtJ, bienJ, certesJ, clairementJ, densémentJ, effectivementJ, efficacementJ, entièrementJ, fatalementJ, fermeJ, forcémentJ, immanquablementJ, indiscutableJ, indubitablementJ, infailliblementJ, intensémentJ, intégralementJ, inéluctablementJ, inévitablementJ, itouJ, manifestementJ, notammentJ, nécessairementJ, obligatoirementJ, oui-daJ, paisiblementJ, pertinemmentJ, sans souciJ, sereinementJ, sitôtJ, totalementJ, tout à faitJ, verticalementJ, vraimentJ, évidemmentJ
- antonymes 4
- apparemmentJ, dangereusementJ, illusoirementJ, probablementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.