WiKiLeXiK

paisiblement

lemme
  • adverbe fréq. lemme 2.4
forme
  • phonétique /pɛ.zi.blə.mɑ̃[t]/
  • orthocode pai.si.ble.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.4 / million

Prononciation et analyses de « paisiblement » 1 analyse · 2.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
paisiblement adverbe — pɛ.zi.blə.mɑ̃[t] 2.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « paisiblement » adverbe · fréq. 2.4

Formes de « paisiblement » 1 : paisiblement
  • paisiblement pɛ.zi.blə.mɑ̃[t] —

adverbe

Étymologie. Dérivé de paisible avec le suffixe -ment.

  1. En paix ; d’une manière paisible.
    • Le berger regagna paisiblement les bords de la Nied, s'assit à l'ombre d'un pommier, et se mit à raccommoder le collier à clous de son chien de garde. — Stephen de la Madeleine, La cabane et le château, Paris : chez P.-C. Le Huby, 1847, p. 98
    • Alors, pourquoi es-tu venu me chercher au fond de l'oued, dans mon douar, où je vivais paisiblement avec mes chèvres et mes moutons ? — Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902
    • Il se tut. Les autres devisaient toujours paisiblement. Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • 3 autres exemples
      • Devant une table, encombrée par un chanteau de pain, une demi-meule de gruyère et une innombrable quantité de bouteilles vides, les deux amis qu’on croyait morts devisaient paisiblement comme des sages. — Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
      • Bien loin d’en être effrayée [de l’extrême-onction], elle veut la recevoir avec connaissance…. on lui voit paisiblement présenter son corps à cette huile sacrée…. — Jacques-Bénigne Bossuet, Duch. d’Orl. — cité par Littré
      • Uni de goût et d’intérêt avec tous les contempteurs d’Homère, il [Cydias] attend paisiblement que les hommes détrompés lui préfèrent les poëtes modernes, — Jean de la Bruyère, V. — cité par Littré
synonymes
pacifiquement, calmement
apparentés
paisible

Traductions

Anglais
calmly, peacefully, composedly, quietely, restfully, leisurely, quietly
Espagnol
apaciblemente
Italien
pacatamente
Allemand
ruhig
Portugais
tranqüilamente, calmamente, serenamente
Néerlandais
kalm, kalmpjes, rustig, kalm, op zijn gemak, rustig
Occitan
paziblement
Arabe
بِهُدُوءٍ, بِسُكُونٍ
Russe
мирно (mirno), тихо (tiho), безмятежно (bezmâtežno), смирно (smirno)
Espéranto
pace, trankvile, kviete
3 autres langues
Same du Nord
hiljit, ráfálaččat
Sicilien
pacatu, pacatamenti
Wallon
påjhûlmint

Source : « paisiblement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
doucementJ, lentementJ, mollementJ, nonchalammentJ, posémentJ, sereinementJ, sûrementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.