WiKiLeXiK

tout à fait

lemme
  • adverbe fréq. lemme 30.2
forme
  • phonétique /tu.t ‿ a.fɛ/
  • orthocode tou.t à .fait°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 30.2 / million

Prononciation et analyses de « tout à fait » 1 analyse · 30.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tout à fait adverbe — tu.t ‿ a.fɛ

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (R, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « tout à fait » adverbe · fréq. 30.2

Formes de « tout à fait » 1 : tout à fait
  • tout à fait tu.t ‿ a.fɛ —

locution adverbiale

Étymologie. → voir tout, à et fait

  1. Entièrement ; absolument.
    • Au mois de janvier de cette année, me trouvant à Paris, […], je reçus de Maxime Du Camp l’invitation tout à fait inattendue d’assister à l’exécution de Troppmann. — Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac...
    • Une seule vérité dans le fatras de complots tout à fait impossibles sous un régime policier perfectionné : que tout le vieux parti haïssait Staline, […]. — Victor Serge, Portrait de Staline, 1940
    • Après dîner, il se trouva tout à fait débarrassé de l’accès d’enthousiasme qui l’avait obsédé toute la journée. — Stendhal, Le Rouge et le Noir
    • 3 autres exemples
      • Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
      • […] : bien que je ne sois pas un philosophe marxiste tout à fait orthodoxe, j'ai tendance dans la question marxologique à réduire l'importance des œuvres de jeunesse. — Raymond Aron, Le Marxisme de Marx, Éditions de Fallois, 2002, p. 33
      • – Je suis moi-même du Puy-en-Velay, continua le jeune soldat, c’est pas tout à fait l’Auvergne, mais c’est pas très loin non plus… — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
synonymes
entièrement, totalement

Traductions

Anglais
entirely, absolutely, completely, totally, quite, exactly
Espagnol
completamente, totalmente
Italien
del tutto, totalmente, completamente, affatto, assolutamente
Allemand
ganz, völlig, vollkommen, vollständig, richtig!, genau!, ganz und gar, durchaus
Portugais
inteiramente, completamente, totalmente, absolutamente, bastante, plenamente, sem dúvida
Catalan
ben bé, completament, totalment, enterament, absolutament
Occitan
del tot, de tot, cap e tot, ben ben, plan ben, de fach, de fait, en plen, d'a fons, entièirament, completament, plenament, totalament, òc ben, òc-plan, tot plen
Breton
tre
Arabe
كليا (kolyan)
Espéranto
tute
15 autres langues
Aïnou (Japon)
アーラ (aara), アラ (ara)
Coréen
완전히 (wanjeonhi)
Croate
potpuno
Danois
fuldstændig, absolut
Estonien
täiesti
Grec
ακριβώς (akrivós)
Griko
makà
Islandais
alveg
Luxembourgeois
ganz a guer
Polonais
całkiem
Roumain
absolut, complet
Same du Nord
jur, áibbas, beanta, aiddo, aivve
Shingazidja
koo-na-ntsa
Suédois
absolut
Tchèque
totálně, skrznaskrz

Source : « tout à fait », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 49
absolumentJ, assurémentJ, aucuneJ, bienJ, certainementJ, complètementJ, complétementJ, diamétralementJ, effectivementJ, ensembleJ, entièrementJ, exactementJ, exhaustivementJ, extrêmementJ, finJ, foncièrementJ, fondamentalementJ, fortJ, franchementJ, globalementJ, généralementJ, immanquablementJ, in extensoJ, indubitablementJ, infailliblementJ, intégralementJ, justeJ, manifestementJ, manyJ, mathématiquementJ, maxJ, minutieusementJ, muchJ, naturellementJ, noJ, nécessairementJ, ouiJ, parfaitementJ, pleinementJ, profondémentJ, radicalementJ, rigoureusementJ, réellementJ, sûrementJ, totalementJ, toutJ, trèsJ, unanimementJ, évidemmentJ
antonymes 4
imparfaitementJ, incomplètementJ, partiellementJ, presqueJ
hyperonymes 1
toutJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.