certainement
Prononciation et analyses de « certainement » 1 analyse · 45.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| certainement | adverbe | — | sɛʁ.tɛ.nə.mɑ̃[t] | 45.4 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « certainement » adverbe · fréq. 45.4
Formes de « certainement » 1 : certainement
- certainement sɛʁ.tɛ.nə.mɑ̃[t] —
adverbe
Étymologie. Dérivé de certain, par son féminin certaine, avec le suffixe -ment.
-
D'une manière certaine.
- Le roi veut qu’on l’arrête, et qu’on sache certainement de quel pays il est. — François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, livre III, 1699
- Cependant, il ne voulait point lui dire que leur séparation serait probablement, certainement même, éternelle... — Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902
- Saint Augustin le déclare expressément : « une chose notifiée par allégorie est certainement plus expressive, plus agréable, plus imposante que lorsqu’on l’énonce en des termes techniques. » — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
-
par extension
Sans doute ; en vérité ; assurément.
- Et certainement on ne saurait assez plaindre la perte de ces excellents originaux. — Nicolas Boileau-Despréaux, Longin, Préface.
- Les deux officiers avaient trouvé plusieurs clés USB, ainsi que trois disques durs externes et des brouillons de formules mathématiques, certainement le fruit des recherches du défunt chercheur. — Mirabelle C. Vomscheid, Meurtres à la Pépinière, BoD/Books on Demand, 2014, chapitre 20
-
Très probablement mais exprimant une certaine incertitude.
- Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander : — As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ? Eugène eut un léger mouvement d’épaules. — Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement. — Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet. — Moi !… Vuillet… Il allait certainement ajouter : « Vuillet est un niais comme toi. » Mais en apercevant la face grimaçante de son frère qui se tendait anxieusement vers lui, il parut pris d’une subite défiance. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ;...
-
ironique
Utilisé en ce sens pour marquer une certaine circonspection de manière atténuée, et qui signifie en définitive l’inverse de ce qu’il devrait signifier.
- Je veux faire plein de choses dans ma vie : parler 10 langues, faire le tour du monde, avoir 3 chiens et 4 enfants, plusieurs voitures ! — Ah, mais certainement, me dit mon père, dubitatif.
- synonymes
- sans doute, en vérité, assurément
- antonymes
- incertainement
- dérivés
- incertainement
Traductions
- Anglais
- certainly, certainly
- Espagnol
- ciertamente, ciertamente, sin duda, seguramente, probablemente
- Italien
- certamente
- Allemand
- allerdings, bestimmt, freilich, gewiß, wohl, gewiss, sicherlich
- Portugais
- certamente, na verdade
- Néerlandais
- bepaald, ongetwijfeld, vast, wel degelijk, zeker, zekerlijk, gewis
- Occitan
- certanamen
- Breton
- a-dra-sur
- Latin
- certe, certim, certo
- Espéranto
- certe
21 autres langues
- Afrikaans
- a ja a, seker, sekerlik
- Albanais
- afërmënç
- Angevin
- asseurement
- Basque
- eskierki, naski
- Croate
- uistinu ((2)), svakako, zasigurno
- Danois
- nok
- Frison
- grif
- Féroïen
- ivaleyst, vissuliga
- Galicien
- abofé
- Gaélique écossais
- gu dearbh
- Géorgien
- აუცილებლად (auc'ileblad)
- Inuktitut
- -ᒻᒪᕆᒃ (-mmarik)
- Kotava
- lanon
- Roumain
- desigur
- Same du Nord
- sihkkarit
- Shimaoré
- ha yakini
- Shingazidja
- ha uyakinifu, hakika
- Sicilien
- com’un cuntu, certamenti
- Suédois
- absolut
- Swahili
- yakini
- Vieil anglais
- witodlice
Source : « certainement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 45
- absolumentJ, accessoirementJ, affirmativementJ, anecdotiqueJ, aussitôtJ, certesJ, clairementJ, densémentJ, effectivementJ, entièrementJ, exactementJ, fatalementJ, foncièrementJ, forcémentJ, formellementJ, franchementJ, immanquablementJ, incontestablementJ, indéniablementJ, infailliblementJ, intensémentJ, intégralementJ, inéluctablementJ, itouJ, manifestementJ, mathématiquementJ, minutieusementJ, n'est-ce pasJ, naturellementJ, netJ, nettementJ, notoirementJ, obligatoirementJ, ouiJ, oui-daJ, pertinemmentJ, positivementJ, rigoureusementJ, réellementJ, sitôtJ, totalementJ, tout à faitJ, verticalementJ, vraimentJ, évidemmentJ
- antonymes 5
- faussementJ, illusoirementJ, nullementJ, peut-êtreJ, pitêteJ
- dérivés 1
- certaineJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.