à proprement parler

locution adverbiale

Étymologie. De proprement et parler.

1. Pour parler en termes précis, exacts.
   • Beaucoup d’appareils à fracture sont également des bandages contentifs. Il n’y a guère, à proprement parler, en chirurgie, que le bandage contentif et le bandage compressif. — Alfred Velpeau, Nouveaux éléments de médecine opératoire, vol.1, 1839, p.170
   • Lorsque a commencé en Afrique la colonisation à proprement parler, la métaphore du cannibalisme a été adoptée par les Européens, qui l’ont retournée contre les Africains. C’étaient maintenant les Africains qui étaient les cannibales, mangeurs de missionnaires. — Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique...
   • […], Out-el-Kouloub, quant à elle, n’est pas à proprement parler une femme engagée politiquement. Elle se préoccupe du politique en luttant contre les aliénations de l’être afin de réintégrer la femme dans la vie de la cité. — Élodie Gaden, Out-el-Kouloub, romancière égyptienne, musulmane, de langue française :...
   • 2 autres exemples

     • Ainsi, il n'existait pas dans ce pays de réseau de concessionnaires automobiles, ni même de garages à proprement parler... car le parc automobile circulant était si faible que le métier de réparateur automobile ne s'était pas encore structuré. — Jean-Paul Tréguer, La révolution du Low cost: Les ressorts d'un succès, Dunod, 2014, chap.5
     • Il ne s'était rien passé entre eux à proprement parler, mais ce dimanche avait été teinté de complicité, presque rien, mais tout de même trop. — Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

synonymes

proprement parlant, en rigueur de terme, en toute rigueur

apparentés

proprement dit

Source : « à proprement parler », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).