mal de tête
Prononciation et analyses de « mal de tête » 1 analyse · 7.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| mal de tête | nom commun | singulier masculin | mal də tɛt |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « mal de tête » nom commun · masculin · fréq. 7.6
pluriel : maux de tête
Formes de « mal de tête » 1 : mal de tête
- mal de tête mal də tɛt singulier masculin
locution nominale · masculin
Étymologie. De mal et de tête.
-
médecine
Douleur locale ressentie au niveau de la boîte crânienne ou parfois de la nuque.
- « Non… rassure-toi : simplement j’ai mal de tête ; ces enfants font un tel vacarme… j’ai dû me réfugier ici… » — André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 73
- Sa bouche fuligineuse lui faisait mâcher les mots et il tournait vers le docteur des yeux globuleux où le mal de tête mettait des larmes. — Albert Camus, La Peste, Gallimard, 1947
- Mais les claquements sonores du bois étouffaient les sons de la nuit, et un solide mal de tête l’aveuglait à moitié. — Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024
- synonymes
- céphalée
- hyponymes
- algie vasculaire de la face, AVF, migraine
Traductions
- Anglais
- headache, cephalalgia
- Espagnol
- dolor de cabeza, jaqueca
- Italien
- mal di testa, cefalea
- Allemand
- Kopfschmerz, Kopfweh
- Portugais
- dor de cabeça, enchaqueca
- Néerlandais
- hoofdpijn, koppijn
- Catalan
- mal de cap
- Occitan
- mal de cap
- Breton
- droug-penn, poan-benn
- Russe
- головная боль (golovnaja bol’)
- Japonais
- 頭痛 (zutsū)
- Espéranto
- kapdoloro
18 autres langues
- Albanais
- dhembje koke
- Corse
- mal'in capu, pen' in capu
- Coréen
- 두통 (dutong)
- Croate
- glavobolja
- Danois
- hovedpine
- Finnois
- päänsärky
- Gaélique irlandais
- tinneas cinn
- Grec
- πονοκέφαλος, κεφαλαλγία
- Hongrois
- fejfájás
- Ido
- kapdoloro
- Kurde
- سهرێشه (saraesha)
- Métchif
- mal di tet, dayooshtikwanaan
- Polonais
- ból głowy
- Same du Nord
- oaivebávččas
- Serbe
- glavobolja
- Suédois
- huvudvärk
- Tchèque
- bolest hlavy, bolehlav
- Tétoum
- ulun-moras
Source : « mal de tête », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- cephalæeJ, céphalalgieJ, encéphalalgieJ, migraineJ
- hyperonymes 6
- affectionJ, douleurJ, malJ, maladieJ, pathologieJ, processusJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.