charme
Prononciation et analyses de « charme » 6 analyses · 17.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| charme | nom commun | singulier masculin | ʃaʁm | 17.3 |
| charmer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ʃaʁm | 0.3 |
| charmer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ʃaʁm | 0.1 |
| charmer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ʃaʁm | 0.0 |
| charmer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ʃaʁm | 0.0 |
| charmer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ʃaʁm | 0.0 |
Homophones : charmes, charment, Charmes
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « charme » nom commun · masculin · fréq. 19.7
pluriel : charmes
Formes de « charme » 2 : charme, charmes
- charme ʃaʁm singulier masculin
- charmes ʃaʁm[z] pluriel masculin
nom commun 1 · masculin
Étymologie. Du moyen français charme, de l’ancien français charme, du latin carmen (« chanson, formule magique, incantation »), de canere (« chanter »).
-
pluriel
Qualités aimables, attraits, séduction ou ascendant qu’exercent sur l’imagination les objets qui la frappent vivement et qui produisent sur elle l’admiration, l’enthousiasme.
- Belle Rowena, répondit de Bracy sur le même ton, c’est à vous, à vos propres charmes, qu’il faut attribuer tout ce que j’ai fait, […]. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- François se dévoyait auprès des filles publiques, […]. On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, des recettes magiques pour exaspérer la volupté de leurs clients et leur procurer des extases sans pareilles. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954
-
Pouvoir de séduction ; talent de charmer.
- Son plus grand charme venait d’une physionomie dont le calme trahissait une étonnante profondeur dans l’âme. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, […], des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur ; c’est dans cette expression qu’est tout le charme de leur personne. — Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836
- Comme tous ceux qui écrivent beaucoup, Balzac parlait peu... Mais, dès qu'il parlait, le charme opérait. Il y avait, dans sa parole, une telle autorité, une telle séduction, qu'on oubliait très vite ses disgrâces physiques. — Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907
1 autre exemple
- Un air vieux, languissant et funèbre qui pour moi seul a des charmes secrets. — Gérard de Nerval, "Fantaisie"
-
pluriel
Attraits sexuels d’une fille ou d’une femme.
- Et cependant les sabots garnis de dentelles découvraient admirablement ses bras nus, la gorge s’encadrait dans le pur corsage aux tulles jaunis, aux rubans passés, qui n’avait serré que bien peu les charmes évanouis de la tante. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854
- Les charmes quelque peu fanés de la descendante des Pignon-Mouillet n’étaient plus tels qu’ils attirassent encore irrésistiblement le mâle impétueux qu’était resté le vieux militaire. — Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre I
- La bergère, après bien des larmes, Pour se consoler prit un mari, Et ne dévoila plus ses charmes Que pour lui… — Georges Brassens, Brave Margot, in Le Vent, 1953
-
Sentiment délicieux que fait éprouver ce qui intéresse le cœur, ce qui fait naître de douces sensations.
- Quand on traverse pour la première fois une rivière islandaise, on ne peut se défendre de la crainte; mais on s’accoutume vite à ce genre d’émotion, et l'on finit même par y trouver un certain charme. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
- Par exemple arriver chez sa nouvelle blonde avec un tétrapack de vin rouge… ça brise le charme d'un souper en tête à tête. — Eau d'érable sur les tablettes, sur le forum Les sucriers.com : Forum acéricole, mai 2013
-
Sort lancé sur une personne ; sortilège, enchantement.
- Par la messe ! je crois que le vieux Lucas de Beaumanoir a bien deviné juste, quand il affirme qu’elle a jeté un charme sur vous. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Mon fils, mon cher fils ! […] c'est Dieu qui nous a envoyé cette jeune fille pour détruire l'horrible charme dont vous étiez environné, et vous venger du mal qui vous a été fait, à vous et à votre mère. — Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland,1704. Vᵉ nuit
- synonymes
- agrément, appas, attrait, grâce, envoûtement, sortilège, enchantement
- dérivés
- charmant, charmantissime, charmer, charmeur, charmeuse, charmeresse, de charme, faire commerce de ses charmes, faire du charme, rompre le charme, sous le charme
Traductions
- Anglais
- charm, spell, grace, gracefulness, charm, spell, charm
- Espagnol
- atractivo, encanto, atracción, encanto, aliciente, encantamiento
- Italien
- fascino, fascino, incantesimo
- Allemand
- Reize, Anmut, Zauber, Zauber
- Portugais
- garbo, graça, encanto, feitiço
- Néerlandais
- charme, sierlijkheid, charme, toverij
- Catalan
- al·licient, atractiu
- Occitan
- fachilhariá
- Chinois
- 魅力 (mèilì)
- Latin
- fascinum, magia
- Espéranto
- gracieco, ĉarmo, sorĉo
18 autres langues
- Ancien français
- charaut
- Corse
- carpinu, incantu, dilettu
- Finnois
- viehkeys, viehätys, viehätysvoima, vetovoima, lumous, tenho, taikavoima
- Grec
- γοητεία (goitía), μαγεία (mayía)
- Ido
- charmo
- Indonésien
- pesona, pesona
- Kotava
- mempera
- Maya yucatèque
- u meyah xwaay
- Norvégien (bokmål)
- sjarm
- Papiamento
- bruheria, magia
- Picard
- antisse, dli, hoenon, chorchon
- Shingazidja
- ugangi
- Songhaï koyraboro senni
- gaakuri, annuura
- Suédois
- tjuskraft, häxeri
- Tamoul
- கவர்ச்சி
- Tchèque
- půvab, šarm
- Ukrainien
- привабливість (pryvablyvistʹ), чари
- Wallon
- tchåme
Source : « charme », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · masculin
Étymologie. Du latin carpĭnus (« charme »), mot féminin en latin classique, pris pour un mot masculin en latin populaire, en raison de sa déclinaison en -us.
-
Genre d'arbres et d'arbustes de la famille des bétulacées des régions tempérées de l'hémisphère nord, d'Asie Mineure et d'Europe qui sont des arbres pouvant mesurer jusqu'à 25 mètres, à feuilles caduques, alternes, petites (de 3 à 10 cm de long), simples, avec le bord du limbe finement denté, aux fleurs regroupées en inflorescences, en forme de chatons pendants, pollinisées par le vent et dont les fruits sont des akènes.
- Le Charme très abondant forme parfois avec la Clématite des fourrés obscurs presque impénétrables. — Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales...
- Le domaine médio-européen est caractérisé par quelques arbres qui y trouvent leur aire essentielle : le Charme, l’Érable plane, le Mélèze. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.90
- Le charme perdit quelques branches mais ses racines étaient si profondes qu'il arrivait à puiser de l'eau dans les couches les plus lointaines de la terre. — Dominique Schwob, Contes de la grande yeuse: Paroles d'arbres des quatre coins du monde, 1998
-
par métonymie
Bois du même arbre.
- Le charme s'emploie beaucoup dans le charronnage.
- hyperonymes
- angiospermes, Eudicotylédones, Fagales, bétulacées
- hyponymes
- charme commun, charme d'Orient, charme de Caroline, charme du Japon
- dérivés
- charmaie, charme d’Italie, charme d’Orient, charme-houblon, charmeraie, charmille, charmoie, se porter comme un charme
- apparentés
- hibernie défeuillante, perlée, noctuelle du noisetier, petit paon de nuit
Traductions
- Anglais
- hornbeam
- Espagnol
- carpe
- Italien
- carpino
- Allemand
- Hainbuche, Weißbuche
- Portugais
- carpa
- Néerlandais
- haagbeuk
- Catalan
- carpí
- Occitan
- calpre
- Breton
- faouenn-but
- Arabe
- شرم (shurm)
- Russe
- граб (grab)
- Chinois
- 鹅耳枥 (é'ěrlì)
- Japonais
- 垂 (shide)
- Espéranto
- karpeno
28 autres langues
- Albanais
- shkozë
- Ancien français
- carpier
- Basque
- hegigar
- Bulgare
- габър (gabǎr)
- Conventions internationales
- Carpinus
- Corse
- carpinu
- Danois
- avnbøg
- Finnois
- valkopyökki
- Gallo
- charmille
- Gallois
- oestrwydden
- Grec
- γάβρος (gávros)
- Hongrois
- gyertyán
- Ido
- karpino
- Kotava
- gorkeda
- Luxembourgeois
- Hobich
- Norvégien (bokmål)
- agnbøk
- Norvégien (nynorsk)
- agnbøk
- Ossète
- фатхъӕд (fatqæd)
- Persan
- ممرز (mamraz)
- Picard
- càrne
- Plodarisch
- baisspuiche
- Polonais
- grab
- Romanche
- charpin
- Roumain
- carpen
- Suédois
- avenbok
- Tchèque
- habr
- Turc
- gürgen
- Wallon
- tchårnale, tchårnea, tchåne
Source : « charme », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 104
- affabilitéJ, aimabilitéJ, amabilitéJ, amitiéJ, amuletteJ, aménitéJ, amœnitéJ, appâtJ, ascendantJ, astrologieJ, attiranceJ, attractivitéJ, autoritéJ, bagouJ, bagoutJ, baratinJ, beautéW, bercementJ, bienveillanceJ, bla-blaJ, bla-bla-blaJ, blablaJ, blablablaJ, blandiceJ, bonhomieJ, bonimentJ, bontéJ, breuvageJ, bénignitéJ, calembredaineJ, caresseJ, charismeJ, charmaieJ, charmeraieJ, charmesW, charmilleJ, charmoieJ, chicJ, chienJ, chienneJ, civilitéJ, classeJ, conjurationJ, courtoisieJ, créditJ, dominationJ, douceurJ, délicatesseJ, déliceJ, empireJ, ensorceleuseJ, ensorcellementJ, ensorcèlementJ, fascinationJ, fleurJ, foutaiseJ, féticheJ, galanterieJ, gentillesseJ, glamourJ … (44 autres)
- antonymes 11
- disgrâceJ, désenchantementJ, désenvoûtementJ, hideurJ, horreurJ, laideurJ, malédictionJ, mochetéJ, monstruositéJ, raisonJ, scienceJ
- hyperonymes 16
- angiospermeJ, arbreJ, boisJ, bétulacéeJ, dicotylédoneJ, embryophyteJ, eucaryoteJ, métabionteJ, organismeJ, phanérogameJ, planteJ, spermaphyteJ, spermatophyteJ, trachéophyteJ, végétalJ, êtreJ
- dérivés 3
- décharmerJ, engageantJ, séduisantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « charme » est une forme
Définitions de « charmer » verbe · fréq. 3.2
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« charme » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.3), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « charmer » 40 : charme, charmant, charmes, charmer, charmé, charmée…
- charme ʃaʁm indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- charmant ʃaʁ.mɑ̃[t] présent participe
- charmes ʃaʁm[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- charmer ʃaʁ.me infinitif
- charmé ʃaʁ.me passé participe singulier masculin
- charmée ʃaʁ.me passé participe singulier féminin
- charmés ʃaʁ.me[z] passé participe pluriel masculin
- charment ʃaʁm[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- charmez ʃaʁ.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- charmait ʃaʁ.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- charmerai ʃaʁ.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- charmera ʃaʁ.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- charmerait ʃaʁ.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- charmées ʃaʁ.me[z] passé participe pluriel féminin
- charmais ʃaʁ.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- charmaient ʃaʁ.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- charmeront ʃaʁ.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- charmeras ʃaʁ.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- charmiez ʃaʁ.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- charmerais ʃaʁ.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- charma ʃaʁ.ma indicatif passé 3e personne singulier
- charmerez ʃaʁ.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- charmons ʃaʁ.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- charmeriez ʃaʁ.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- charmions ʃaʁ.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- charmai ʃaʁ.me indicatif passé 1re personne singulier
- charmas ʃaʁ.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
- charmasse ʃaʁ.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- charmassent ʃaʁ.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- charmasses ʃaʁ.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- charmassiez ʃaʁ.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- charmassions ʃaʁ.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- charmeraient ʃaʁ.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- charmerions ʃaʁ.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- charmerons ʃaʁ.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- charmâmes ʃaʁ.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- charmât ʃaʁ.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- charmâtes ʃaʁ.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- charmè ʃaʁ.mɛ indicatif présent 1re personne singulier
- charmèrent ʃaʁ.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De charme.
-
Produire un effet extraordinaire sur quelqu’un ou sur quelque chose par un charme magique.
- Orphée, dit-on, charmait hommes, bêtes et arbres par les accents de sa lyre.
-
par analogie
Fasciner.
- Le serpent charme les oiseaux.
-
figuré
Plaire extrêmement ; ravir en admiration ; séduire.
- Non, non, la constance n'est bonne que pour des ridicules ; toutes les belles ont droit de nous charmer, et l'avantage d'être rencontrée la première ne doit pas dérober aux autres les justes prétentions qu'elles ont toutes sur nos cœurs. — Molière, Dom Juan ou le Festin de pierre, acte I, scène II
- Sans être jolie, elle charme. Charmer, cela sert autant, peut-être, que de ravauder des bas. — Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche,...
- Charmer les yeux, l’oreille. Charmer l’esprit, le cœur. (Absolument) Mieux vaut charmer qu’éblouir.
-
familier
Causer une vive satisfaction.
- Vous me charmez en m’apprenant cela. Je suis charmé de vous voir. Il sera charmé de cette nouvelle.
- Charmer la douleur, la peine, l’ennui, etc., de quelqu’un, c’est suspendre en lui le sentiment de la douleur, etc.
- Charmer les loisirs de quelqu’un, c’est les lui faire passer agréablement.
1 autre exemple
- La lecture charme ses loisirs.
- dérivés
- charmeresse, charmeur
Traductions
- Anglais
- charm
- Occitan
- embaumar
- Breton
- hoalañ, loavañ
- Espéranto
- ĉarmi
9 autres langues
- Finnois
- hurmata, kiehtoa
- Grec
- γοητεύω (goitev́o)
- Grec ancien
- κηλέω (kêléô)
- Kotava
- mempé
- Norvégien
- bergta
- Polonais
- oczarować
- Same du Nord
- lapmudit, geasuhit
- Solrésol
- dofasolla
- Suédois
- tjusa, förhäxa, förtrolla, förtjusa, hänföra
Source : « charmer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 60
- accrocherJ, acquérirJ, adoucirJ, affriolerJ, allégerJ, apaiserJ, appaiserJ, apprivoiserJ, assujettirJ, attacherJ, attirerW, bercerJ, brillerJ, calmerJ, capterJ, captiverW, chatouillerJ, cicatriserJ, complaireJ, conjurerJ, conquérirJ, consolerJ, diminuerJ, donjuaniserJ, délecterJ, enchanterW, enflammerJ, engeôlerJ, enivrerJ, enjôlerJ, enleverJ, ensorcelerW, enthousiasmerJ, entrainerJ, entraînerJ, envoûterJ, exciterJ, fascinerW, flatterJ, gagnerJ, griserJ, guérirJ, hypnotiserJ, impressionnerJ, inviterJ, plaireJ, rassurerJ, rassérénerJ, ravirJ, remporterJ, régalerJ, réjouirJ, soumettreJ, subjuguerW, séduireJ, tenirJ, tenterJ, transporterJ, éblouirJ, émerveillerJ
- antonymes 23
- abasourdirJ, attristerJ, blesserJ, canulerJ, chagrinerJ, choquerJ, dégoûterJ, dégriserJ, déplaireJ, désenchanterJ, désensorcelerJ, désenvoûterJ, ennuyerJ, exorciserJ, fâcherJ, heurterJ, mécontenterJ, offenserJ, offusquerJ, rebuterJ, répugnerJ, révolterJ, étourdirJ
- hyperonymes 5
- albumJ, boissonJ, cocktailJ, liquideJ, substanceJ
- dérivés 2
- charmeuseJ, charméJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « charme » 30
toutes (30) oeuvre (17)taxon (2)lieu (2)concept (2)bâtiment (2)événement (1)profession (1)objet (1)montagne (1)fruit de mer (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| charme — genre d'arbres et d'arbustes | taxon | 69 | 186 |
| charme commun — espèce végétale | taxon | 61 | 133 |
| Le Charme discret de la bourgeoisie — film de Luis Buñuel, sorti en 1972 | oeuvre | 49 | 76 |
| mannequin de charme — mannequin posant plus ou moins dénudé pour des photographies | profession | 13 | 44 |
| photographe de charme — photographe professionnel spécialisé dans les photos de charme | objet | 1 | 13 |
| Le Charme — commune française du département du Loiret | lieu | 34 | 5 |
| Chanteur de charme — chanson de Gérard Lenorman, sortie en 1988 | oeuvre | 5 | 4 |
| Tombé sous le charme — chanson de Christophe Maé, sortie en 2013 | oeuvre | 2 | 4 |
| Charme superficiel | concept | 13 | 3 |
| Un charme déroutant — épisode de Buffy contre les vampires | oeuvre | 5 | 3 |
| Cheias de Charme — telenovela | oeuvre | 8 | 2 |
| jardin botanique de la Charme — jardin botanique français | fruit de mer | 6 | 2 |
| Charme fatal | oeuvre | 1 | 2 |
| La Charme — commune française du département du Jura | lieu | 35 | 1 |
| Une voleuse de charme — film américain de 1998 réalisé par Tommy Lee Wallace | oeuvre | 2 | 1 |
| Voleurs de charme — série télévisée | oeuvre | 2 | 1 |
| Question de charme | oeuvre | 1 | 1 |
| Charme des neuf herbes | oeuvre | 9 | |
| Pluto chanteur de charme — film américain de 1947 réalisé par Charles August Nichols | oeuvre | 6 | |
| Le Charme de l'amour — film de Lewis Allen, sorti en 1945 | oeuvre | 5 | |
| tête de la Charme — montagne en France | montagne | 3 | |
| Le Charme discret des hommes — film de Ólga Maléa, sorti en 1999 | oeuvre | 2 | |
| manoir de la Charme — manoir à Montrevel-en-Bresse (Ain) | bâtiment | 2 | |
| démographie du Charme | concept | 1 | |
| prieuré du Charme — prieuré situé dans l'Aisne, en France | bâtiment | 1 | |
| L'École du charme — film de James Cruze, sorti en 1921 | oeuvre | 7 | |
| Un flic de charme — film de Francesco Prosperi, sorti en 1978 | oeuvre | 7 | |
| Offensive de charme — film sorti en 1965 | oeuvre | 6 | |
| Charme (musique) | événement | 5 | |
| Le Charme de Maud — film français | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.