WiKiLeXiK

courtoisie

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 5.9
forme
  • phonétique /kuʁ.twa.zi/
  • orthocode cour.toi.sie°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Courtoisie nom propre
  • fréquence de la forme 5.8 / million

Prononciation et analyses de « courtoisie » 1 analyse · 5.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
courtoisie nom commun singulier féminin kuʁ.twa.zi 5.8

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « courtoisie » nom commun · féminin · fréq. 5.9

pluriel : courtoisies

Formes de « courtoisie » 2 : courtoisie, courtoisies
  • courtoisie kuʁ.twa.zi singulier féminin
  • courtoisies kuʁ.twa.zi[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de courtois, avec le suffixe -ie.

  1. Manière de parler et d’agir de celui qui est courtois.
    • Pour ma première au bordel, c’est la patronne qui se chargea de mon accueil. Après les courtoisies d’usage, elle me fit prendre place dans un des fauteuils confortables du salon, avant de m’inviter à avaler une rasade d’absinthe : pour te décontracter !, lança-t-elle. — Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021
    • La langue de la courtoisie, reprit Rowena, quand on l’emploie pour cacher la grossièreté des actions, ressemble à la ceinture d’un chevalier qui ceint la taille d’un vil manant. — Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXIII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Le ton, les modes, les façons de Paris y dominent ; et de l’ancienne vie flamande, les Douaisiens n’auront plus bientôt que la cordialité des soins hospitaliers, la courtoisie espagnole, la richesse et la propreté de la Hollande. — Honoré de Balzac, La Recherche de l’Absolu, 1834
    • 2 autres exemples
      • Silence, voyons, dit le maire. Chacun doit écouter avec courtoisie l’adversaire, même s’il est de mauvaise foi, même s’il manque de civilité ! Exprimons-nous poliment. Rétorquons de même, sans nous départir de sang-froid. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • Il souriait même en dormant, dans la nuit la plus noire, par courtoisie envers la lumière, et envers son contraire. — René Barjavel, Le Grand Secret, 1973
antonymes
discourtoisie, décourtoisie
dérivés
miroir de courtoisie, pavillon de courtoisie, véhicule de courtoisie

Traductions

Anglais
courtesy, comity
Espagnol
cortesía, cortesanía
Italien
cortesia
Portugais
cortesia
Occitan
cortesiá, cortesia
Chinois
礼节 (lǐjié)
Japonais
礼節 (reisetsu)
Espéranto
kortegeco
12 autres langues
Cantonais
禮節 (lai5 zit3)
Cornique
kortesi
Coréen
예절 (yejeol)
Créole haïtien
koutwazi
Finnois
kohteliaisuus
Grec
φιλοφροσύνη (filofrosíni)
Kotava
fraltuca
Mandarin
禮節 (lǐjié)
Roumain
curtoazie
Suédois
ridderlighet, artighet
Tchèque
zdvořilost
Wu
禮節 (li (T3) jiq (T4))

Source : « courtoisie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 28
affabilitéJ, aimabilitéJ, amabilitéJ, aménitéJ, amœnitéJ, caresseJ, charmeJ, civilitéJ, convenanceJ, correctionJ, cérémonieJ, distinctionJ, délicatesseJ, faveurJ, gracieusetéJ, honnêtetéJ, injureW, manièreJ, manièresJ, miroirJ, offenseW, respectJ, révérenceJ, sarimonieJ, sensibilitéJ, urbanitéJ, usJ, éléganceJ
antonymes 7
arroganceJ, goujaterieJ, grossièretéJ, impertinenceJ, incorrectionJ, irrespectJ, âpretéJ
hyperonymes 1
propriétéJ
dérivés 1
décourtoisieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « courtoisie » 6

toutes (6) concept (2)site (1)oeuvre (1)meuble (1)machine (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
titre de courtoisie — titre de noblesse qui n'est ni légal, ni régulier concept 14 75
Courtoisie héraldique — Modification d'un blason concept 12 7
Radio Courtoisie — station de radio associative diffusée dans plusieurs villes françaises site 5 166
Téléphone de courtoisie — type de téléphone public meuble 5 1
véhicule de courtoisie — type d'usage de véhicule machine 2 1
La Ligne de courtoisie — livre de Nicolas Fargues oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.