âpreté
Prononciation et analyses de « âpreté » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| âpreté | nom commun | singulier féminin | a.pʁə.te | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « âpreté » nom commun · féminin · fréq. 0.1
pluriel : âpretés
Formes de « âpreté » 2 : âpreté, âpretés
- âpreté a.pʁə.te singulier féminin
- âpretés a.pʁə.te[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de âpre, avec le suffixe -té.
-
Qualité de ce qui est âpre. Rudesse désagréable.
- Le tannin, qui vient de la rafle, des pépins et des pellicules donne de l’âpreté ; c'est à ce principe qu'il faut rapporter la plus ou moins longue conservation du vin. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
-
figuré
Dureté, brutalité.
- La société Serco, choisie pour bercer les passagers entre Londres en Edimbourg, gère, entre autres, les fourgons cellulaires britanniques, des prisons, des centres de rétention et des foyers de demandeurs d’asile. Sa réputation d’âpreté au gain et d’opacité est détestable. — Philippe Bernard, Le train de nuit Londres-Edimbourg tourne au cauchemar, Le Monde....
- L’âpreté des chemins rend les communications difficiles dans ce pays-là.
- L’âpreté de son humeur, de son esprit le rend insociable.
2 autres exemples
- L’âpreté d’une réprimande.
- L’âpreté d’une discussion.
Traductions
- Anglais
- harshness, acrimony
- Espagnol
- acrimonia, aspereza
- Italien
- asprezza
- Allemand
- Schärfe, Heftigkeit, Herbheit
- Portugais
- acrimônia, acuidade, agrura, agudeza
- Néerlandais
- felheid, guurheid, schelheid, scherpheid, schrilheid, scherpte
- Catalan
- aspror
- Latin
- acies, acritas, acror, acumen
- Espéranto
- akreco
12 autres langues
- Corse
- asprezza
- Croate
- surovost
- Danois
- skarphed
- Frison
- skerpens, skerpte
- Hongrois
- élesség
- Ido
- aspereso
- Islandais
- hvassleiki, skarpskyggni
- Kotava
- figuca
- Roumain
- asprime
- Solrésol
- farelala, f'arelala
- Suédois
- skärpa
- Swahili
- ukali
Source : « âpreté », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 37
- acrimonieW, acuitéW, aigreurJ, amertumeJ, animositéJ, ardeurJ, aspéritéJ, austéritéJ, avariceJ, aviditéJ, brutalitéJ, convoitiseJ, cruautéJ, cupiditéJ, duretéJ, finesseW, frénésieJ, fureurJ, goinfrerieJ, goulueJ, ictèreW, inhumanitéJ, jaunisseW, lésineJ, phrénésieJ, rageJ, rapacitéJ, rigueurJ, rudesseJ, rugositéJ, sauvagerieJ, sévéritéJ, verdeurJ, violenceJ, vivacitéJ, voracitéJ, âcretéW
- antonymes 13
- amabilitéJ, civilitéJ, clémenceJ, courtoisieJ, douceurJ, désintéressementJ, facilitéJ, générositéJ, indulgenceJ, modérationJ, obligeanceJ, tendretéJ, urbanitéJ
- hyperonymes 2
- propriétéJ, qualitéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.