WiKiLeXiK

gardes

lemme
  • forme de garde nom commun · 34.5, garder verbe · 11.9
forme
  • phonétique /ɡaʁd[z]/
  • orthocode garde°s°
  • voir aussi rimes
  • autre graphie Gardes nom propre
  • fréquence de la forme 46.5 / million

Prononciation et analyses de « gardes » 4 analyses · 46.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
garde nom commun pluriel féminin ɡaʁd[z] 33.8
garder verbe indicatif présent 2e personne singulier ɡaʁd[z] 11.7
garde nom commun pluriel masculin ɡaʁd[z] 0.7
garder verbe subjonctif présent 2e personne singulier ɡaʁd[z] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « gardes » est une forme

Définitions de « garder » verbe · fréq. 364.8

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : se garder

« gardes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (11.7), subjonctif présent 2e personne singulier (0.2).

Formes de « garder » 41 : garder, garde, gardes, gardé, gardez, gardent…
  • garder ɡaʁ.de infinitif
  • garde ɡaʁd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • gardes ɡaʁd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • gardé ɡaʁ.de passé participe singulier masculin
  • gardez ɡaʁ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • gardent ɡaʁd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • garderai ɡaʁ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • gardait ɡaʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • gardons ɡaʁ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • gardée ɡaʁ.de passé participe singulier féminin
  • gardais ɡaʁ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • gardera ɡaʁ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • gardant ɡaʁ.dɑ̃[t] présent participe
  • gardés ɡaʁ.de[z] passé participe pluriel masculin
  • gardiez ɡaʁ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • garderais ɡaʁ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • gardées ɡaʁ.de[z] passé participe pluriel féminin
  • garderez ɡaʁ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • garderas ɡaʁ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • garderait ɡaʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • garderont ɡaʁ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • garderons ɡaʁ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • gardaient ɡaʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • gardions ɡaʁ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • garda ɡaʁ.da indicatif passé 3e personne singulier
  • garderiez ɡaʁ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • garderaient ɡaʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • gardèrent ɡaʁ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • garderions ɡaʁ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • gardai ɡaʁ.de indicatif passé 1re personne singulier
  • gardas ɡaʁ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • gardâmes ɡaʁ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • gardè ɡaʁ.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • gardassent ɡaʁ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • gardasse ɡaʁ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • gardasses ɡaʁ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • gardassiez ɡaʁ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • gardassions ɡaʁ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • gardoit ɡaʁ.dwa[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • gardât ɡaʁ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • gardâtes ɡaʁ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « garder »

verbe · transitif

Étymologie. Du bas latin *wardāre, du germanique *wardôn (« surveiller »), de racine indo-européen *wer-.

  1. Veiller ou surveiller étroitement.
    • Contrairement à ses frères, […], qui marchaient dans les pas de leur géniteur, Michele ne se voyait pas toute sa vie garder les chèvres et les mulets, […]. — Gérard de Cortanze, Banditi, page 33, Albin Michel, 2004
    • Garder un retranchement, une position.
    • La police garde la maison depuis quelques jours.
    • 6 autres exemples
      • Garder les troupeaux, les vaches, les oies.
      • On l’a chargée de garder les enfants.
      • Un peloton de cavaliers gardaient la personne du roi.
      • Garder des prisonniers.
      • Que Dieu te garde !
      • Garder un malade, une femme en couches, se tenir assidûment auprès d’eux pour les soigner et les servir.
  2. en particulier Préserver de toute atteinte, de tout danger.
    • Certains prétendaient déjà que les casques leur feraient tomber les cheveux. D’autres entrevoyaient qu’ils les garderaient au contraire des rhumes de cerveau. — Léonce Bourliaguet, Les aventures du petit rat Justin, Société universitaire...
    • Il ne suffit pas de se laver les mains avant chaque repas et de respecter le Sabbat pour se garder du péché. — Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue
  3. pronominal Entre fiancés, s’abstenir de toutes relations à caractère sexuel avant le mariage.
    • il lui avait expliqué qu’ils devaient se garder pour leur nuit de noces, qu’en attendant, seuls de chastes baisers leur étaient permis. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
  4. Retenir en sa possession.
    • Ces gens là, quelque pitoyables que nous nous montrions pour eux, nous garderont jusqu'au bout la même haine inexpiable ; […]. — Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 59
    • Ne les trouvant pas, ils en concluraient qu’il les avait gardés et ils le pourchasseraient. Il n’avait donc qu’à rester tranquillement à l’affût… Est-ce que rien ne clochait dans ce plan ? — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Garder ses habitudes.
    • 8 autres exemples
      • Garder le silence.
      • Avoir de la peine à garder son sérieux.
      • Garder rancune à quelqu’un, lui garder de la haine.
      • Garder une consigne.
      • Ces chiens gardent la bonne voie signifie qu’ils gardent la bonne route, sans se laisser égarer et sans prendre le change.
      • Garder un secret. Ne pas le révéler.
      • Gardez cela pour vous. Ne le répétez pas.
      • C’est bon, gardez la monnaie. (Le pourboire).
  5. en particulier Retenir quelqu’un auprès de soi.
    • Je l’ai gardé huit jours à la campagne.
    • Je vous garde à dîner !
    • Accordez-moi un moment d’entretien, je ne vous garderai pas longtemps.
    • 2 autres exemples
      • Cet industriel a gardé tout son personnel.
      • J’ai gardé ce domestique douze ans.
  6. Ne pas quitter.
    • Le chien, qui se faisait vieux et n'aimait point à découcher, était, comme d'habitude, rentré dès le premier soir et gardait le coin du feu, car on était en hiver. — Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Garder la chambre. — Garder le lit.
    • Garder les rangs, rester à l’alignement.
    • 3 autres exemples
      • Garder son rang, soutenir avec dignité son rang, son état.
      • Garder son chapeau sur la tête.
      • Garder son pardessus, ses gants.
  7. Mettre de côté, en réserve, conserver.
    • Vous ne savez pas ce que Dieu vous garde, ce que la Fortune vous garde, se dit à une personne qui est dans l’affliction, dans le malheur, pour faire entendre qu’il peut lui arriver des consolations, que sa condition peut devenir meilleure.
    • On se sert aussi de la même locution pour mettre en garde contre les chances mauvaises que peut réserver l’avenir.
    • — Est-ce raisonnable d’être heureux ainsi ? Qui sait ce que demain nous garde ? — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre X
    • 8 autres exemples
      • Gardez ces restes pour demain.
      • On lui gardera quelque chose pour dîner.
      • Je garde cet argent pour mon voyage.
      • Je garde ce trait pour la fin.
      • Il garde ses faveurs pour ceux qui lui sont dévoués.
      • On ne peut pas garder plus longtemps ce gibier, il faut le manger.
      • Ce vin ne se gardera pas.
      • Gardez soigneusement ces papiers, ils pourront vous être utiles.
synonymes
vigilant
antonymes
abandonner, laisser, changer
dérivés
avoir gardé les cochons ensemble, avoir gardé les vaches ensemble, chasse gardée, en donner à garder à, en garder sous le coude, gardable, garde, garder à carreau, garder barres, garder dans ses jupes, garder de, garder l’église au milieu du village, garder l’œil, garder la chambre, garder la main, garder la maison, garder la pêche, garder la schweppes, garder la tête froide, garder la tête hors de l’eau, garder le lit, garder le mulet, garder le silence, garder les apparences, garder les cuisses propres, garder les dindons, garder les mains aux poches, garder les vaches, garder pour soi, garder son sang froid, garder son sang-froid, garder son sérieux, garder un chien de sa chienne, garder une poire pour la soif, garderie, gardien, gardiennage, gardage, ingardable, ne pas avoir gardé les vaches ensemble, ne pas garder les yeux dans sa poche, se garder à carreau, se garder comme la peste, toute proportion gardée
apparentés
gardian

Traductions

Anglais
guard, watch, watch over, preserve, maintain, keep, preserve, safeguard
Espagnol
vigilar, conservar, guardar, reservar, guardar, custodiar, velar
Italien
custodire, sorvegliare, tenere, conservare, mantenere
Allemand
bewachen, überwachen, hüten, behüten, aufpassen, bewachen, aufbewahren, beibehalten, behalten, verwahren, aufheben, aufbewahren, verwahren, anlassen, auflassen
Portugais
guardar, velar, vigiar
Néerlandais
bewaken, bewaren, de wacht hebben, hoeden, waken over
Catalan
guardar
Occitan
gardar, servar
Breton
maesa, mirout
Arabe
حَفِظَ (Ḥafiẓa), حَفِظَ (Ḥafiẓa)
Russe
охранять (okhran'at'), сторожить (storozhit'), охранять (ohranâtʹ), поддерживать (podderzhivat'), хранить (khraniť), охранять (ohranâtʹ), оберегать (oberegatʹ)
Latin
servare, custodire
Espéranto
gardi, konservi, varti, konservi, rezervi
26 autres langues
Afrikaans
behou, bewaar
Croate
čuvati
Créole guadeloupéen
gadé
Danois
vogte, bevogte, bevare, beholde, opbevare, beholde, passe
Finnois
vartioida
Frison
beweitsje
Féroïen
ansa eftir, verja
Hongrois
őriz
Ido
gardar
Indonésien
menjaga, jaga, mengawal
Kazakh
бағу (bağuw), сақтау (saqtaw)
Kotava
sú
Lepcha
ᰌᰩᰭ
Lorrain
hodjer, vadiè, vodiè, wèdiè, wâdè, wâdè, wèdè, warday, vodié
Palenquero
watiá, guatiá
Papiamento
vigilá
Picard
warder
Same du Nord
fáktet, doallat, doallat
Shimaoré
ugogea
Shingazidja
ugodjea, utsunga, utunda, uzingara, uyeha, uyeha
Songhaï koyraboro senni
hawgay
Sranan
wakti
Suédois
vakta
Tchèque
hlídat, stříci
Wallon
wårder, wårder, wårder, wårder
Xârâgurè
bèèkè

Proverbes et expressions

  • à chacun son métier, les vaches seront bien gardées : toutes choses vont bien lorsque chacun ne se mêle que de ce qu’il doit
  • Dieu garde la lune des loups
  • gardez la monnaie
  • il faut raison garder
  • il faut savoir raison garder
  • quand chacun fait son métier les vaches sont bien gardées

Source : « garder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 44
amasserJ, avoirJ, barricaderJ, chaperonnerJ, conserverW, consignerJ, demeurerJ, destinerJ, dissimulerJ, défendreW, détenirJ, enfermerJ, enfouirJ, entreposerJ, entretenirJ, garantirJ, guetterW, maintenirJ, mettreJ, ménagerJ, observerW, occuperW, persisterW, pratiquerJ, protégerW, prémunirJ, préserverW, recelerJ, recélerJ, regarderW, respecterJ, resterW, retenirW, réserverJ, sauvegarderJ, sauverJ, soignerW, suivreW, séquestrerJ, taireW, tenirW, veillerW, économiserJ, épargnerJ
antonymes 70
abdiquerJ, acquérirJ, aliénerJ, anéantirJ, aventurerJ, balancerJ, chambarderJ, chamberderJ, chasserJ, communiquerJ, congédierJ, céderJ, dissiperJ, divulguerJ, débiterJ, déchargerJ, déclarerJ, défaireJ, délaisserJ, délivrerJ, démettreJ, départirJ, déposerJ, dépouillerJ, dépêcherJ, dérogerJ, détruireJ, détériorerJ, déverserJ, enfreindreJ, engloutirJ, enleverJ, escompterJ, exhalerJ, falsifierJ, forcerJ, gaspillerJ, gâcherJ, gâterJ, libérerJ, livrerJ, lâcherJ, négligerJ, oublierJ, passerJ, perdreJ, plaquerJ, quitterJ, rapporterJ, redistribuerJ, redonnerJ, rejeterJ, remercierJ, remettreJ, rendreJ, renoncerJ, renouvelerJ, renvoyerJ, restituerJ, retournerJ … (10 autres)
hyperonymes 24
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
dérivés 6
gardeurJ, gardeuseJ, gardianJ, gardienneJ, gardéJ, regarderJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « garde » nom commun · masculin et féminin · fréq. 130.2

épicène · pluriel : gardes

« gardes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (33.8), pluriel masculin (0.7).

Formes de « garde » 2 : garde, gardes
  • garde ɡaʁd singulier féminin ; singulier masculin
  • gardes ɡaʁd[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun 1 · féminin, masculin

Étymologie. Du vieux-francique *wardēn (« protéger »), de l’indo-européen *wer- (même sens)  ^([1]) ; voir l’ancien français warde ; apparenté à l’anglais warden ou l’allemand Wart.

  1. Soldat effectuant une garde, chargé de la protection d’une personne, de la surveillance d’un lieu.
  2. Soldat faisant partie d’un corps de garde.
    • On voit Akio, ultraséduisant, poser en uniforme de garde impérial entre ses parents, qui sourient de fierté. — Emiko Jean, Tokyo Forever, 2022
  3. par extension Se dit de toute personne chargée de garder quelqu’un ou quelque chose.
  4. militaire en particulier Canada Désignation du grade d’un membre d’un régiment de gardes de l’infanterie détenant le grade de soldat.
synonymes
💂, 💂♀️, 💂♂️, guetteur, homme de quart, sentinelle, surveillant, veilleur, vigile
dérivés
à la garde, câble de garde, franc-garde, garde à vous, garde-barrière, garde blanc, garde-bœuf, garde-bœufs, garde-bois, garde-cercle, garde-cercles, garde-chaîne, garde champêtre, garde-champêtre, garde-chasse, garde-chiourme, garde civile, garde-côte, garde de la ménagerie, garde de la nature, garde de nuit, garde des enfants, garde des sceaux, garde du commerce, garde du corps, garde-écurie, garde-étalon, garde-faune, garde forestier, garde-forestier, garde-forêt, garde-frontière, garde-ligne, garde-magasin, garde-magot, garde-malade, garde-malades, garde-manège, garde-marine, garde-marteau, garde-ménagerie, garde-mine, garde-mite, garde-mites, garde-môle, garde mobile, garde national, garde-national, garde-note, garde-pêche, garde-place, garde-port, garde rapprochée, garde républicain, garde-rivière, garde-robier, garde-rôle, garde rouge, garde-salle, garde-scel, garde-scellés, garde-vaisselle, garde-vente, garde-verges, garde-voie, garder, gardeur, gardeuse, gardian, gardien, gardienne, gardiennage, gardienner, gardage, poste de garde

Traductions

Anglais
guard
Espagnol
guardia
Italien
guardia
Allemand
Wart, Wärter, Wächter
Catalan
guàrdia
Occitan
garda, garda
Russe
гвардеец (gvardejec)
Espéranto
gardisto
7 autres langues
Bambara
sabarabatigi
Danois
garder
Ido
guardo
Kotava
suesik, susik
Polonais
stróż
Roumain
gardă
Same du Nord
fákta

Source : « garde », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Du vieux-francique *wardēn (« protéger »), de l’indo-européen *wer- (même sens)  ^([1]) ; voir l’ancien français warde ; apparenté à l’anglais warden ou l’allemand Wart.

  1. Partie d’une épée, d’un sabre ou d’un poignard, et qui sert à couvrir la main.
    • Les cicatrices sur la peau indiquent la présence d’un quillon, la branche entre la garde et la lame... — Deon Meyer, Leo, Traduit par Georges Lory, Gallimard, 2024
    • Une garde d’épée.
    • La garde d’un sabre, d’un poignard.
    • 4 autres exemples
      • Garde à coquille.
      • Fausser la garde.
      • Enfoncer l’épée jusqu’à la garde.
      • S’en donner jusqu’à la garde : Prendre de quelque chose avec excès.
  2. Cartes à jouer Une ou plusieurs basses cartes de la même couleur que la carte principale qu’on veut garder.
    • Un bon joueur conserve toujours des gardes.
    • Avoir garde à carreau : Être prêt à répondre à toute objection, à parer à tout événement.
  3. pluriel Serrurerie Garniture qui se met dans une serrure, pour empêcher que toutes sortes de clefs ne l’ouvrent.
    • Il faut changer les gardes de la serrure, on a perdu la clef.
    • On entendit une serrure intérieure grincer sous l’effort d’une clef, et deux verrous glisser dans leurs gardes. — Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre XVI
    • C’est ici, sur ce palier même, que l’homme … s’arrêta pour ouvrir la porte de la mansarde sur le devant, dans laquelle il pénétra …, mais non sans s’être donné auparavant bien du mal pour faire tourner sa clef rebelle dans les gardes rouillées de sa serrure. — Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885
  4. Reliure Feuillets blancs ou de couleur que l’on met au commencement et à la fin d’un livre, généralement de papier et plus rarement en soie ou peau.
    • Feuille de garde.
    • Il composa sur ce sujet une élégie que j’ai retrouvée par le plus grand des hasards dans la bibliothèque publique de Tarascon, sur la garde d’une bible du XIᵉ siècle, cotée : fonds Michel Chasles, F n, 7439, 17⁹ bis. — Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, pages 68-69
synonymes
feuille de garde, page de garde

Traductions

Anglais
guard, endpapers, endsheets
3 autres langues
Croate
set i reset ključ za blokiranje i odblokiranje
Kotava
nendaxa
Polonais
stróż

Source : « garde », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · féminin

Étymologie. Du vieux-francique *wardēn (« protéger »), de l’indo-européen *wer- (même sens)  ^([1]) ; voir l’ancien français warde ; apparenté à l’anglais warden ou l’allemand Wart.

  1. Action ou charge de protéger, de conserver, de défendre, de soigner, de surveiller quelqu’un ou quelque chose.
    • Le curé de Melotte paissait depuis trente longues années le petit troupeau que le Seigneur, […], avait commis à sa garde. — Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • — Vous comprenez, avec le petit, j’ai été obligée de quitter mon travail. Julien est comme moi, on ne veut pas le donner en garde à des étrangers… — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 77, Robert Laffont, 1968
    • Il confia ses enfants à la garde d’un vieux serviteur.
    • 13 autres exemples
      • Il m’a confié la garde de sa maison.
      • Avoir la garde d’une bibliothèque, d’un magasin.
      • Avoir la garde d’un poste.
      • Ce corps de troupes est chargé de la garde des frontières.
      • Avoir, prendre, recevoir des bijoux, des valeurs en garde.
      • Avoir, prendre quelqu’un sous sa garde.
      • En allumant la lampe je trouvai sur la table un billet signé du nom de Paul. Je le lus, le laissai retomber aussitôt. Il contenait ces mots : « Il viendra quelqu’un de fort qui te prendra sous sa garde et te conduira dans tous les chemins de la vie, si tu ne lui résistes pas. » — Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 75
      • Donner des fourrures en garde.
      • Mettre quelqu’un sous bonne garde : Le remettre à des gens qui se chargent de le garder, qui en répondent.
      • Être de bonne garde, ou simplement être de garde : Se dit du vin, des fruits, etc., qui se conservent longtemps sans se gâter.
      • Ces fruits, ces vins sont de garde, de bonne garde, ne sont pas de garde.
      • On dit, dans le sens contraire,
      • Ces fruits, ces vins sont de mauvaise garde, de difficile garde.
  2. par extension Bataillon chargé de garder, de défendre un souverain, un prince, plus généralement, d’un corps d’élite.
    • Ce prince était entouré de sa garde.
    • Garde royale, impériale.
    • Vieille garde.
    • 14 autres exemples
      • Jeune garde, nouvelle garde.
      • Un officier, un soldat de la garde royale.
      • Les régiments de la garde.
      • Il est entré dans la garde.
      • Le général fit donner la garde.
      • Garde d’honneur : Troupe affectée à un personnage éminent, auquel on rend les honneurs militaires pendant son séjour dans une ville, dans un pays.
      • On donna au prince, à la princesse une garde d’honneur.
      • Garde nationale : S’est dit d’une troupe non soldée, composée le plus souvent d’éléments civils, ayant pour devoir de maintenir l’ordre et de contribuer à la défense intérieure du pays.
      • La garde nationale de Paris, de Rouen.
      • Officier de la garde nationale.
      • Garde nationale mobile, ou par ellipse garde mobile :
      • Garde municipale : Troupe sédentaire et soldée, chargée d’assurer l’ordre dans certaines villes.
      • Garde municipale à pied, à cheval.
      • Garde républicaine : Corps de troupes d’élite, d’infanterie et de cavalerie, chargé d’assurer l’ordre et aussi de figurer dans certaines cérémonies d’apparat.
  3. Surveillance, guet, observation de ce qui se passe, afin de n’être point surpris, de prévenir quelque danger, etc.
    • Ce chien est de bonne garde : Il garde bien, il avertit bien.
    • Ces filles sont de garde difficile : Elles ont besoin d’une grande surveillance.
    • Monter la garde.
    • 1 autre exemple
      • Faire bonne garde, mauvaise garde.
  4. militaire Service d’observateur et de sentinelle accompli par des soldats.
    • Être de garde.
    • Officier de garde.
    • La garde des portes.
  5. Soldats qui montent la garde.
    • Relever la garde.
    • Renforcer la garde.
    • Doubler la garde.
    • 3 autres exemples
      • La garde montante.
      • La garde descendante.
      • Appeler la garde.
  6. par extension Toute personne qui accomplit, par roulement, un service régulier.
    • Ce page était de garde.
    • L’interne de garde.
    • L’infirmière de garde.
  7. escrime Manière de tenir le corps et l’épée ou le fleuret, telle que l’on soit à couvert de son adversaire, et que l’on puisse aisément le frapper ou lui porter une botte.
    • Si tu as toujours ta garde en huit, celle que j’appelais la calebasse, tu risques tout au plus, et encore en donnant toutes les chances à Giuseppe, de te faire trouer l’épaule droite. — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 258
    • La garde haute.
    • La garde basse.
    • 9 autres exemples
      • La garde sur le pied gauche.
      • Se mettre en garde.
      • Se tenir en garde.
      • Être en garde.
      • Être hors de garde.
      • En garde ! Mettez-vous en garde.
      • Se mettre en garde, se tenir en garde, être en garde : Se défier ; faire attention à ne pas être surpris.
      • Faut pas ouvrir sa garde à ce point-là, sans ça, tu repères une pêche en pleine tronche. — René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 85
      • Être en garde, se mettre en garde contre la séduction.
  8. Sports de combat Situation de défense au sol où on saisit les deux jambes de son adversaire avec les siennes.
  9. échecs Synonyme de défenseur.
    • La garde est une pièce qui défend une autre pièce ou une case clé. — Yochanan Afek, Tactique extrême, trad. par Frank Lohéac Ammoun, Montpellier, Olibris, 2018
  10. Ellipse de prendre garde.
    • Mais si jamais tu t’avisais de t’attaquer à moi aussi, garde, Breugnon, mon garçon ! Car tu auras du bâton. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
dérivés
arrière-garde, avant-garde, baisser la garde, bière de garde, chanson de corps de garde, chien de garde, chienne de garde, corps de garde, d’avant-garde, demi-garde, droit de garde, en garde, faire bonne garde, feuille de garde, flanc-garde, garde au sol, garde avancée, garde-à-vous, garde à vue, garde-bonnet, garde-boue, garde-bourgeoise, garde-boutique, garde-bras, garde-but, garde-canal, garde-cendre, garde-chaîne, garde-charrue, garde-cierge, garde-col, garde-collet, garde-corps, garde-crotte, garde-cuisse, garde d’enfant, garde d’enfants, garde d’eau, garde-d’eau, garde d’honneur, garde d’intérieur, garde en milieu familial, garde-feu, garde-filet, garde-flanc, garde-fou, garde-fourneau, garde-fraisil, garde-française, garde-frasier, garde-frein, garde frontière, garde-grève, garde-infant, garde-infante, garde impériale, garde-lait, garde-main, garde-maison, garde-magasin, garde-manche, garde-manger, garde-marge, garde-meuble, garde mobile, garde municipale, garde-nappe, garde nationale, garde-nationale, garde-neige, garde-noble, garde-note, garde-place, garde-platine, garde-queue, garde-rat, garde-rats, garde-rein, garde-reins, garde républicaine, garderie, garde-robe, garde-rôt, garde-roue, garde royale, garde-sac, garde-sacs, garde-temps, garde-vue, grand-garde, grand’garde, jeune garde, jusqu’à la garde, lever la garde, mettre en garde, monter la garde, n’avoir garde, n’avoir garde de, page de garde, passe-garde, poil de garde, prendre garde, salle de garde, sougarde, sous-garde, sur ses gardes, tenir en garde, tour de garde, vieille garde, vin de garde

Traductions

Anglais
protection, charge, custody, guard, watch, on watch, duty period, marshal, watchman, warden, warder
Espagnol
guarda, defensa, protección, conservación
Italien
guardia, protezione, conservazione, preservazione
Allemand
Aufsicht, Bewachung, Bewahrer, Gardist, Hut, Obhut, Schutz, Schwertgriff, Verwahrung, Wache, Wachmannschaft, Wacht, Wächter, Wärter
Portugais
guarda
Néerlandais
bescherming, behoud, bewaring, handhaving, bewaarder, bewaker, hoeder, wacht, wachter
Occitan
garda, guarda
Russe
гвардия (gvardiâ), караул (karaul)
Latin
gustos
Espéranto
gardisto, ŝirmado, protektado, konservado, deĵoro
16 autres langues
Afrikaans
afwering, beskerming, behoud, wag
Danois
beskyttelse
Frison
beskerming, beweitser
Hébreu ancien
מִשְׁמֶרֶת, מִשְׁמָר
Ido
guardo
Indonésien
piket
Kotava
sura
Papiamento
protekshon, vigiladó, wardadó, wardadór, wòchmèn
Polonais
straż, gwardia
Songhaï koyraboro senni
gardi
Sranan
waktiman
Suédois
vaktare, väktare
Swahili
mlinzi
Tchèque
hlídka
Turc
bekçi
Wallon
wâd

Source : « garde », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 60
accompagnanteJ, aidanteJ, aide-soignanteJ, allongeJ, arméeJ, arrestationJ, astreinteJ, bévueJ, cerbèreJ, chancelierJ, chienJ, chienneJ, conservateurJ, conservationJ, constatationJ, diligenceJ, défenseJ, dépositaireJ, détentionW, escorteJ, espionnageJ, factionJ, factionnaireW, garde-champêtreJ, garde-côteW, garde-maladeJ, garde-voieJ, gardesJ, gardeurJ, gardienW, gardiennageJ, gorilleJ, guetJ, hétaireJ, infirmièreJ, miliceJ, monitorageJ, montreW, nurseJ, nursingJ, observationW, patrouilleurJ, plantonJ, protectionJ, préservationJ, préventionJ, quartJ, restaurouteJ, restorouteJ, serviceW, soignantJ, soinJ, soldatJ, surveillanceJ, troupeJ, tutelleJ, tutèleJ, veilleJ, vigieJ, warderW
antonymes 2
inadvertanceJ, mégardeJ
hyperonymes 38
actionJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, communeJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, footballerJ, gnathostomeJ, gradeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, militaireJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, pièceJ, positionJ, primateJ, rivièreJ, soldatJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, villeJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
gardoisJ, mégardeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « gardes » 49

toutes (49) organisation (21)bâtiment (10)oeuvre (6)lieu (5)personne (3)concept (2)événement (1)objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Gardes rouges organisation 24 2
Service national des gardes-frontières d'Ukraine — Agence gouvernementale ukrainienne organisation 22 2
Mutinerie des gardes-frontières du Bangladesh concept 19
Gardes noirs organisation 17 2
Gardes rouges des ouvriers et paysans organisation 15 2
Gardes suisses — régiment d'infanterie suisse ayant servi les rois de France jusqu'en 1830 objet 9 38
Corps des gardes-frontière organisation 9 4
Révolte des Trois Gardes — guerre civile en Chine, 9e siècle événement 9
parc des 28 gardes de Panfilov lieu 8 4
Régiment des Gardes du Corps organisation 8
Gardes de village organisation 7 2
Gardes germains organisation 7 1
Gardes impériales de la dynastie Tang organisation 6 1
Gardes de la Luftwaffe organisation 6
Gardes du Cardinal organisation 5 7
Gardes d'honneur français organisation 5 3
Jeunes Gardes Socialistes organisation 4 1
Le Cri des Gardes — film français sorti en 2025 oeuvre 4
Les Gardes rouges du lac Hong — opéra chinois de 1959 sur la révolution communistes des années 1920 et 1930... oeuvre 4
Quartier général du Corps des Gardes — bâtiment de Russie bâtiment 4
Escadron des cent-gardes — corps de cavalerie du Second Empire organisation 3 13
abbaye Notre-Dame des Gardes — abbaye française bâtiment 3 3
Gardes du corps saxons organisation 3 1
Gardes wallonnes organisation 3 1
Rouleau enluminé des gardes impériaux — série de portraits sur rouleau de papier, XIIIe siècle, Japon oeuvre 3
Syndicat du personnel des douanes et des gardes-frontière — syndicat suisse organisation 3
cimetière militaire britannique des Gardes de Lesbœufs — cimetière situé dans la Somme, en France bâtiment 3
La Loge des Gardes — station de sports d'hiver et un parc de loisirs d'été situé à Laprugne,... organisation 2 15
Sur mes gardes — album de Joyce Jonathan, sortii en 2010 oeuvre 2 6
salle des Gardes — château de Versailles oeuvre 2 6
Jean Gardes — colonel de l'armée française personne 2 3
Joëlle Gardes — linguiste et poétesse française personne 2 3
Pavé des Gardes — route dans le département des Hauts-de-Seine lieu 2 3
musée des Gardes suisses — musée militaire à Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine) bâtiment 2 3
rue des Gardes — rue de Paris, en France bâtiment 2 1
ancienne caserne des gardes françaises — caserne à Paris bâtiment 2
monument à la mémoire des gardes nationaux de la Seine tués au combat de Buzenval le 19 janvier 1871 — monument aux morts au cimetière du Père-Lachaise bâtiment 2
pavillon des Gardes — corps de garde à Maisons-Laffitte (Yvelines) bâtiment 2
tour des Gardes bâtiment 2
Les Gardes françaises — film de Louis Feuillade, sorti en 1909 oeuvre 2
La Croix-des-Gardes — établissement humain en France lieu 1 11
église Saint-Joseph de Saint-Georges-des-Gardes — église française située à Saint-Georges-des-Gardes bâtiment 1 1
3e régiment de gardes d'honneur de la Garde impériale organisation 1
Gardes d'honneur italiens organisation 1
Gardes territoriaux de Wallis-et-Futuna — police locale de la collectivité d'outre-mer française de Wallis-et-Futuna concept 1
Les Gardes — ancienne commune française du département de Maine-et-Loire lieu 1
section des Gardes-Françaises — section révolutionnaire de Paris lieu 1
Les Gardes du peuple révolutionnaire organisation 1
Louis Gardes — journaliste français personne 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.