(se) passer

Définitions

1. 1. Aller d’un lieu à un autre, traverser un espace.
   Tout en causant, Alain et lui avaient passé le grand bras de la Seine, traversé la Cité et enfilé le pont Saint-Michel, au bout duquel commence le quartier Latin.
   Le roi Charles IX avait invité à goûter avec lui, en petit comité, Henri de Navarre et le duc de Guise. Puis, la collation terminée, il avait passé avec eux dans sa chambre.
   Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent.
2. 2. Changer de nature, de qualité, d’état.
   Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l’agression.
   Le changement des conditions objectives de la lutte, qui imposait la nécessité de passer de la grève à l’insurrection, fut ressenti par le prolétariat bien avant que par ses dirigeants.
   Ensuite c'est à chacun de voir en quoi cela l'intéresse, le concerne, lui parle. Il n'y a strictement aucune prétention comminatoire du genre : si vous ne passez pas par là, vous êtes fichu.
3. 3. Traverser en subissant.
   Cette torture par laquelle vous venez de passer, vous me l'avez fait subir, il y a une heure à peine : il était juste que vous fissiez connaissance avec elle.
4. 4. Aller chez quelqu’un, visiter, rendre visite.
   Je passerai chez vous ce soir en allant au théâtre.
   Je passerai par chez vous,
   Vous ne passez pas par un assureur, c'est bien ça ?
5. 5. Mourir, expirer.
   — Vous le trouverez mort peut-être : il peut passer comme un poulet.
   Duchignon, Saute-Cadet va passer, Tulupin est à la mort… Cours chercher un médecin…
   Voilà un pauvre diable bien avarié, pourvu qu’avant de passer il puisse me dire quels sont ceux qui l’ont mis dans cet état.
6. 6. Traverser l’esprit.
   Et ce que la cité contient de plus auguste En figures de banque, avec leur front plissé, Où l’on voit que la veille un total a passé.
7. 7. Être examiné ; être évalué ; être jugé.
   Deux jours après, je passai devant le conseil de guerre, qui, après plaidoirie d’un avoué allemand, me condamna à mort pour espionnage.
   29 juillet 1940 – Le doyen a refusé. Du fond de ses soixante-dix années, que représente pour lui une année de jeunesse ? Pffuitt… « Vous passerez l’année prochaine, mademoiselle, il y a des choses plus graves ! » Vous aussi, vous passerez, monsieur le Doyen, et je vous souhaite de trouver qu’il y a des choses plus graves !
8. 8. Être élu, être voté.
   C'était une élection toute politique. M. d'Haussonville passa au premier tour de scrutin, au nez et à la barbe du parti impérialiste, qui n'avait trouvé personne à lui opposer.
   La loi a passé.
9. 9. Être reçu, être admis à un emploi, un grade, à un examen, un test, un cours.
   Il est passé sous-chef.
   Il a passé capitaine.
   Les questions étaient difficiles, je ne suis pas certain de passer.
10. 10. Être reçu par l’usage ; avoir cours.
    Végétaux n'ayant ni stémones, ni carpelles proprement dits, et, par suite, sans embryons, sans cotylédons. On continuera à les appeler cryptogames, nom donné par Linné, qui n'est pas rigoureusement exact ; mais qui est passé dans l'usage.
    Cet enthousiasme est tellement passé dans la tradition, dans le cérémonial de l’arrivée, que les chevaux s’arrêtent spontanément, comme à un relais de poste, […].
    Cette monnaie ne passe plus.
11. 11. S’introduire ou se glisser, en parlant des choses.
    Ce mot a passé dans notre langue, est passé de l’italien dans le français. — Une glose qui a passé dans le texte.
12. 12. Enfiler sur le corps, en parlant d'un vêtement.
    Préviens ta femme de ton arrivée. Ça me laissera le temps de passer tranquillement mon froc et de ne pas enfiler, dans la précipitation, mon slip à l'envers.
    — Et il n’est pas question que vous dormiez avec moi, répliqua Margie depuis le dressing, où elle passait sa chemise de nuit.
13. 13. Être supportable, suffisant.
    Et ce n'était plus tant ce qu'il considérait comme des élucubrations qui l'énervaient, mais qu'elle jouât la carte de la tendresse pour tenter de le ramener à de meilleurs sentiments, ça ne passait pas. Elle ne tarderait pas à s'en apercevoir...
    Ce vin n’est pas mauvais, il peut passer.
    Le devoir de cet élève n’est pas très bon, mais il peut passer.
14. 14. Faire une transition d’un sujet à l’autre.
    Passons à autre chose.
    Agustina accoucha seule au-delà des faubourgs de Cádiz, Andalucía, berceau de ce mythe, près du cap de Trafalgar où cet hijo de puta de Nelson mit la pâtée à la flotte franco-espagnole — ce qui n'a rien à voir avec notre histoire, passons.
    Passons au second point.
15. 15. jeux Ne pas jouer, lorsque son tour vient.
    — C’est à ton tour. — Je passe.
16. 16. Déborder la place où elles devraient être, en parlant des parties de vêtements.
    Sa jupe passe sous son manteau.
17. 17. Changer de main ; transmettre de l’un à l’autre, en parlant des choses.
    En 1814, les îles Féroë passèrent au Danemark.
    Sa place, son emploi doit passer à son fils.
    Ces titres, ces manuscrits passèrent en des mains étrangères.
18. 18. Être facile à manger, à digérer.
    Cette viande passe facilement.
    Son dîner ne passait pas.
19. 19. S’écouler, ne pas demeurer dans un état permanent.
    Car autant il aimait passer son temps devant l'écran, autant il avait horreur de devoir se pencher sur des bouquins, tout spécialement sur la « grosse brique » censée lui révéler tous les secrets des systèmes d'exploitation.
    La solution se trouve dans les jardins disséminés çà et là. Beaucoup d’habitants y passent une partie de la journée, devisant joyeusement de parcelle à parcelle en plantant des salades.
    Les années passent.
20. 20. Finir, cesser.
    Il est en colère, mais cela passera.
    Cela fait passer le rhume, la migraine.
21. 21. théâtre Être joué.
    Sa pièce passera cet hiver.
    Tu sais quel film passe ce soir ?
22. 22. éducation Monter un niveau, après avoir terminé le précédent.
23. 23. Traverser.
    Pour entrer dans le royaume de Hilperik sans changer de direction, il devait passer la Seine un peu au-dessus de son confluent avec l’Aube, dans un lieu nommé alors les Douze Ponts, et aujourd’hui Pont-sur-Seine.
    Il poussa la jument au galop. Elle franchit l’angle de plaine, passa le fossé, et devant la lisière hésita, ne voyant aucune sente où s’introduire.
    Le franchissement du col du Lautaret avait nécessité l'usage des chaînes à partir de Villar d'Arène et nous avions passé le sommet entre deux hauts murs de neige.
24. 24. Transporter d’un lieu à un autre.
    Voulez-vous me passer dans votre bateau ?
    Le batelier a passé le passager.
    Voilà Jacques qui revient ; il revient tard ; il avait bu et joué jusqu’à dix heures ; il s’était fait passer à la pointe de Carnouf. Son oncle l’entend héler, va le chercher sur la grève des marais, et le passe sans rien dire.
25. 25. Faire traverser.
    Passez les bras dans les manches de votre manteau.
    Il lui a passé son épée au travers du corps.
26. 26. Tamiser, filtrer.
    Passer du bouillon à travers une étamine.
    La mère Dubois avait tiré sur l’angle de la cuisinière un petit fait-tout dont s’échappait une buée qui sentait bon les légumes cuits. Elle enleva le couvercle, avança une casserole sur laquelle elle posa son moulin et se mit à passer sa soupe.
    Puis il se tourna vers sa fille qui passait le café. Un second bébé était en route.
27. 27. vieilli Tamiser, en parlant de substances en poudre ou en grains.
    Passer de la farine au tamis, dans un tamis, au bluteau.
28. 28. médecine Excréter.
    Passer un calcul, des pierres.
29. 29. Transmettre, communiquer.
    Passez-moi ce livre.
    Il m’a passé son rhume.
    N'ayez jamais de créanciers ; faites, si vous voulez, semblant d'en avoir, c'est tout ce que je puis vous passer.
30. 30. commerce Transmettre la propriété d’un billet, une lettre de change, à l’ordre de quelqu’un, par un endossement.
31. 31. Vendre, en parlant d’objets.
    Il m’a passé cette étoffe à un prix modéré.
32. 32. Aller au-delà ; excéder ; dépasser.
    En effet, si les armées des rois mérovingiens étaient d’ordinaire sans discipline, celle-là passait en turbulence farouche tout ce qu’on avait vu depuis l’époque des grandes invasions.
    Pierre.– Cela passe toute idée !
    — Je crois, en effet, que le comte Longin passe en noblesse, en opulence et en beauté tous les citoyens de cette ville.
33. 33. Être au-dessus des forces du corps ou des facultés de l’esprit, dépasser.
    Cela passe la portée de l’esprit humain.
    Cela passe toute imagination.
    D’où vient … que ceux qui règlent leurs mœurs par les exemples qu’ils en tirent, sont sujets à tomber dans les extravagances des paladins de nos romans, et à concevoir des desseins qui passent leurs forces.
34. 34. Devancer, dépasser.
    Ce lévrier passe tous les autres à la course.
35. 35. Surmonter en mérite, valoir mieux, de quelque manière que ce soit.
    Homère et Virgile ont passé de bien loin tous les autres poètes épiques.
    Il passe tous ses rivaux.
36. 36. Faire mouvoir, faire glisser une chose sur une autre.
    Il leur suffisait […] de passer la main sur le dos d’une vache pour que le lait tournât en urine.
    Passer l’éponge sur une table pour l’essuyer.
    Passer la plume, un trait de plume sur quelques lignes d’un écrit, pour les rayer, pour les biffer.
37. 37. Exposer ; soumettre à l’action de.
    Un matin, elle assista à une scène qui la bouleversa. Un patient attendait son tour afin de passer une radio. Assis sur un chariot, il lisait un policier de la collection le Masque.
    Passer du papier au feu pour le faire sécher.
    Passer un meuble à l’encaustique.
38. 38. cuisine Faire cuire plus ou moins rapidement.
    Passez au beurre et laissez cuire dans son jus, et à très-petit feu, la rouelle lardée de gros lard ; servez-la ensuite dedans, après l’avoir dégraissée.
39. 39. Toucher, mentionner.
    Il a passé cela délicatement, adroitement, légèrement.
40. 40. Omettre quelque chose, ou ne pas en parler.
    Vous avez passé deux mots dans votre copie.
    Passer un fait sous silence.
    Passez cela, on le sait.
41. 41. Accorder, pardonner, consentir.
    Il faut que vous me passiez encore cela.
    Je vous passe cette sottise.
    Ce public ne me passe rien…
42. 42. Faire par-devant notaire, en parlant des actes.
    Passer un contrat, une procuration, une transaction, un compromis, etc.
    Cela fut fait et passé par-devant notaire.
43. 43. comptabilité Enregistrer.
    Passer une somme en compte.
    Passer un article en dépense.
44. 44. Transférer d’un registre ou d’un chapitre à un autre.
    Passez ceci aux profits et pertes, par profits et pertes.
45. 45. Consumer, employer, en parlant du temps.
    L'envie nous a pris de passer la soirée et la nuit dans un château.
    Passer le temps. - Passer une année, un mois, un jour, une heure. - Nous avons passé ce jour bien agréablement. - Il a passé l’été à la campagne.
46. 46. Transférer au téléphone, mettre en relation.
    Passez-moi un responsable, c’est inadmissible !
47. 47. Réussir une année scolaire, un examen.
    Martin a fait de gros efforts et a réussi à passer son secondaire IV.
48. 48. S’écouler, en parlant du temps.
    Quelques jours se passèrent pendant lesquels la neige des vallées fondit insensiblement ; le vert des forêts poignit comme l’herbe nouvelle, la nature norvégienne fit les apprêts de sa parure pour les noces d’un jour.
49. 49. familier Se terminer.
    Mon mal de tête se passe.
50. 50. transitude Dans le cas d'une personne trans, passer pour une personne cis.
    Ce qui nous rassemble c’est nos identités de trans et nos objectifs politiques féministes que l’on soit opéré, hormoné, et que l'on passe ou pas.

Étymologie

Du latin vulgaire *passāre (« traverser »), dérivé de passus (« pas »). Apparenté à passare en italien, pasar en espagnol.

Proverbes et locutions

• contentement passe richesse
• de l’eau est passée sous les ponts
• il faut que jeunesse se passe
• le chien aboie, la caravane passe
• le notaire y a passé
• les chiens aboient, la caravane passe
• passez au large
• passez votre chemin
• passez-moi la rhubarbe, je vous passerai le séné
• passez-moi le mot
• passez-moi l’expression
• un ange passe
• ça fait du bien par où ça passe
• ça lui passera avant que ça me reprenne
• ça passe ou ça casse
• ça se passe

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Hyperonymes

Mots apparentés

Formes fléchies