en passant
« en passant » comme forme 1 analyse · 14.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| en passant | adverbe | — | ɑ̃ pa.sɑ̃ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
en passant adverbe · fréq. 14.4
1 forme en passant
- en passant ɑ̃ pa.sɑ̃ —
locution adverbiale
-
figuré
En faisant avec quelque sorte de précipitation et sans y avoir donné le temps nécessaire.
- Je n’ai pas eu le loisir d’examiner l’endroit, je ne l’ai vu qu’en passant.
- Je ne lui ai parlé de votre affaire qu’en passant.
- J’ai traité cet appel comme n’importe quel autre, sans enjeu d’aucune sorte, un petit signe en passant. — Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011
-
Se dit, en interrompant le fil d’une conversation, pour parler succinctement d’une chose qui se présente à l’esprit.
- Nous dirons en passant que les céréales sont beaucoup moins sujettes à la verse en Champagne que dans d'autres contrées. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
- Un peu de ridicule et de bizarrerie se mêle infailliblement à cette époque transitoire de l’âge des garçons, et il me faut bien indiquer cette note en passant. — Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890
- Je mentionne, en passant, les méfaits du micronationalisme. — Boutros Boutros-Ghali, En attendant la prochaine lune…, 2004
- synonymes
- au passage
- dérivés
- soit dit en passant
- apparentés
- en coup de vent
Traductions
- Anglais
- in passing, past, by the way
- Italien
- di sfuggita, per inciso
- Allemand
- beiläufig, am Rande
- Néerlandais
- terzijde
2 autres langues
- Hongrois
- futólag
- Sicilien
- â sfuggita
Source : « en passant », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).
toutes (2) oeuvre (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| en passant | concept | 56 | 130 |
| En passant — album de Jean-Jacques Goldman, sorti en 1997 | oeuvre | 2 | 33 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.