passer la mer aux harengs
- lemme
-
- verbe niveau étendu
- forme
-
- phonétique /pa.se la mɛ.ʁ ‿ o a.ʁɑ̃/
- orthocode pa.sser .la .mer .aux° .h°a.reng°s°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
« passer la mer aux harengs » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| passer la mer aux harengs | verbe | infinitif | pa.se la mɛ.ʁ ‿ o a.ʁɑ̃ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
passer la mer aux harengs verbe niveau étendu
1er groupe
1 forme passer la mer aux harengs
- passer la mer aux harengs pa.se la mɛ.ʁ ‿ o a.ʁɑ̃ infinitif
locution verbale
Étymologie. À l'époque où le bagne français se trouvait à Cayenne, les bagnards devaient traverser l'Atlantique, océan peuplé de harengs.
-
vieilliargot
Être déporté au bagne.
- — Mais Milo. Comme je vous l’dis, on lui a fait passer la mer aux harengs. — On l’a expédié au bagne ? — Voilà , répondit Bob épanoui. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
Source : « passer la mer aux harengs », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.