passer la nuit
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 10.0
- forme
-
- phonétique /pa.se la nɥi/
- orthocode pa.sser .la .nuit°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 10.0 / million
« passer la nuit » comme forme 1 analyse · 10.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| passer la nuit | verbe | infinitif | pa.se la nɥi |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
passer la nuit verbe · fréq. 10.0
1er groupe · intransitif
1 forme passer la nuit
- passer la nuit pa.se la nɥi infinitif
locution verbale · intransitif
Étymologie. → voir passer et nuit.
-
Dormir durant la nuit.
- Le 5, nous traversons la mission de San Luis Obispo avec l’intention de passer la nuit dans un rancho à trois milles de distance ; mais un orage éclate, le ciel s'obscurcit, bientôt nous ne pouvons plus distinguer notre chemin, […]. — Ed. Bryant, Voyage en Californie, traduit par Xavier Marmier, Ixelles-lez-Bruxelles :...
- Passer une bonne nuit, bien dormir.
- Passer une mauvaise nuit, être agité ou souffrant dans son lit et ne point dormir ou peu dormir.
-
Veiller durant la nuit.
- Il a passé la nuit auprès de ce malade.
- Voilà cinq nuits que je passe.
- Passer la nuit à étudier, à jouer, à danser, à boire, étudier, jouer, etc., pendant toute la nuit.
-
Survivre à la nuit.
- Ce malade ne passera pas la nuit, Il mourra dans la nuit.
- Ma femme est très malade en ce moment ; il paraît même qu'elle ne va pas passer la nuit... Alors l'idée m'est venue d'enterrer joyeusement ma vie de mari. — Alphonse Allais, Les Pensées
Traductions
- Anglais
- ride the night, spend the night
- Espagnol
- pernoctar
- Italien
- pernottare
- Allemand
- übernachten
- Néerlandais
- overnachten
- Russe
- ночевать (nočevať)
- Espéranto
- tranokti
10 autres langues
- Afar
- hine
- Chleuh
- ⵏⵙ
- Finnois
- yöpyä
- Féroïen
- liggja nátt
- Polonais
- przenocować
- Same du Nord
- idjadit
- Soninké
- nan wuyi
- Suédois
- övernatta
- Tchèque
- přenocovat, stravit noc
- Wolof
- fanaan
Source : « passer la nuit », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.