WiKiLeXiK

garde du corps

lemmes
  • nom commun 1 masculin fréq. lemme 14.2
  • nom commun 2 féminin fréq. lemme 14.2
forme
  • phonétique /ɡaʁd dy kɔʁ/
  • orthocode garde° .du .corp°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 14.2 / million

Prononciation et analyses de « garde du corps » 2 analyses · 14.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
garde du corps 1 nom commun singulier masculin ɡaʁd dy kɔʁ
garde du corps 2 nom commun singulier féminin ɡaʁd dy kɔʁ

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « garde du corps » nom commun 1 · masculin · fréq. 14.2

pluriel : gardes du corps

Formes de « garde du corps » 1 : garde du corps
  • garde du corps ɡaʁd dy kɔʁ singulier masculin

locution nominale 1 · masculin

Étymologie. Composé de garde, du et corps.

  1. militaire Soldat affecté à la défense d'un personnage important de l’État.
    • Les compagnies du corps de la gendarmerie qui composent la maison du roi, sont les quatre compagnies des gardes-du-corps, celle des gendarmes de la garde, celle des chevau-legers, & les deux compagnies de mousquetaires. La compagnie des grenadiers-à-cheval est toûjours à la suite de ce corps, mais elle n’en fait pas partie. — « GENDARME », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 →...
  2. Escorte qui protège, certaines personnes dont la sécurité peut être menacée.
    • Pierre et moi avons suivi Yannick et la jolie Noire qui s'accrochait à son bras vers un petit salon, d'où les gardes du corps de Met Y avaient chassé les couples qui s’y minouchaient. — Stanley Péan, L'emprise de la nuit, Éditions La courte échelle, 2005, page 48
  3. figuré Personne qui en escorte une autre.
    • Il songeait, d’autre part, […] à se débarrasser de ses deux encombrants gardes du corps qui le tenaient chacun par un bras après lui avoir mis les poucettes. — Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • — Pas aujourd’hui, Gros Lard ! C’est vraiment pas le jour. On ne va pas passer notre temps à se foutre sur la gueule ? Et puis, t’es un peu seul là, non ? Où est passé ton garde du corps, l’affreux Paulus ? — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
synonymes
bodyguard anglicisme, gorille familier, satellite vieilli
dérivés
chauffeur-garde du corps

Traductions

Anglais
bodyguard
Espagnol
guardaespaldas
Italien
guardia del corpo
Allemand
Personenschützer, Leibwächter
Portugais
guarda-costas
Néerlandais
lijfwacht
Russe
лейб-гвардеец (leïb-gvardejec), телохранитель (telokhraniteľ)
Japonais
用心棒 (yōjinbō)
Espéranto
korpogardisto
8 autres langues
Basque
bizkartzain
Croate
tjelesna straža
Finnois
henkivartija
Grec
σωματοφύλακας (somatofílakas)
Kazakh
оққағар (oqqağar)
Luxembourgeois
Baddigaard
Polonais
ochroniarz
Shingazidja
mvirilizi

Source : « garde du corps », Wiktionnaire, section locution nominale 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
cerbèreJ, défenseurJ, escorteW, estafierJ, gorilleJ
hyperonymes 32
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gardeJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, professionnelJ, soldatJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « garde du corps » nom commun 2 · féminin · fréq. 14.2

pluriel : gardes du corps

Formes de « garde du corps » 1 : garde du corps
  • garde du corps ɡaʁd dy kɔʁ singulier féminin

locution nominale 2 · féminin

Étymologie. Composé de garde, du et corps.

  1. militaire Garde affectée à la défense d'un personnage important de l’État.
    • La garde du corps du roi est une unité de cavalerie de la maison militaire du roi de France, sous l'Ancien Régime et la Restauration.
    • Toutes les troupes suisses au service de France étaient subordonnées au colonel général, à l’exception de la compagnie des Cent-Suisses de la garde du corps. — François de Bassompierre, Mémoires, 1873

Traductions

Allemand
Leibgarde
Russe
лейб-гвардия (leïb-gvardija)

Source : « garde du corps », Wiktionnaire, section locution nominale 2 (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « garde du corps » 1

toutes (1) profession (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
garde du corps — individu dont la fonction est de protéger le corps, et donc la vie, d'une... profession 44 43

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.