WiKiLeXiK

enveloppes

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.və.lɔp[z]/
  • orthocode en.ve.loppe°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.0 / million

Prononciation et analyses de « enveloppes » 3 analyses · 2.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
enveloppe nom commun pluriel féminin ɑ̃.və.lɔp[z] 2.0
envelopper verbe indicatif présent 2e personne singulier ɑ̃.və.lɔp[z] 0.1
envelopper verbe subjonctif présent 2e personne singulier ɑ̃.və.lɔp[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « enveloppes » est une forme

Définitions de « enveloppe » nom commun · féminin · fréq. 12.6

pluriel : enveloppes

« enveloppes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (2.0).

Formes de « enveloppe » 2 : enveloppe, enveloppes
  • enveloppe ɑ̃.və.lɔp singulier féminin
  • enveloppes ɑ̃.və.lɔp[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de envelopper.

  1. Ce qui peut entourer quelque chose.
    • En un clin d’œil La Mole écarta les aiguillettes de son pourpoint, et tira de sa poitrine une lettre enfermée dans une enveloppe de soie. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V
    • Les enveloppes contenant les bulletins sont regroupées par paquet de 100. Elles sont introduites dans des enveloppes prévues à cet effet (enveloppes de centaine). Ces enveloppes sont cachetées. (...) Cette mise sous enveloppe ne s'effectue pas lorsque moins de 100 électeurs ont voté dans le bureau de vote. Les enveloppes de centaine sont réparties entre les tables de dépouillement et ouvertes par les scrutateurs. — Fonctionnement d'un bureau de vote
    • — Les Constituants de 1789 et de 1791, même les Législateurs de 1792 croyaient que la monarchie traditionnelle était l’enveloppe nécessaire de la société nouvelle. — Jean Jaurès, Discours à la jeunesse, Albi, 1903
  2. aéronautique en particulier Revêtement extérieur d'un aéronat.
    • La friction du vent sous l’enveloppe produisait une série intermittente de rides et de petits claquements : on eût cru, en moins fort, le bruit du sillage à l’avant d’un bateau. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
  3. anatomie Membrane qui entoure un organe, ou un organisme comme un virus.
    • Parmi les diatomées radiolaires, de très nombreuses espèces possèdent une enveloppe adoptant la forme d'un polyèdre platonicien. — Christine Dézarnaud Dandine et Alain Sevin, Histoire des polyèdres: quand la nature...
  4. Poste Poche de papier servant à expédier une lettre.
    • Nos nouveaux amis nous remirent leur correspondance ; il nous fallut leur fournir les enveloppes ; ils avaient pensé à tout sauf à ce courrier inattendu. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Grégoire ! cria La Hurière, du papier blanc pour écrire une lettre, des ciseaux pour en tailler l’enveloppe ! — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII
    • Il plia la feuille, l’introduisit dans une enveloppe sur laquelle il gribouilla le nom et l’adresse de son ami. — Valère Staraselski, Dans la folie d’une colère très juste, L'Harmattan, 1996, page 81
  5. par métonymie Somme d’argent.
    • Nous avions le choix de recevoir la médaille et l’enveloppe ou seulement cette dernière. C’était vers 1975. Si on acceptait la médaille, son prix était retiré de la somme d’argent. Pour la médaille d’argent, vingt-cinq ans de travail, l’enveloppe était de deux mille francs moins cinq cents francs, la médaille de vermeil, trente-cinq ans de travail, c’était trois mille francs moins six cents, etc. — Adrien Peter, dans Willy Ronis Mémoire textile, La Nuée bleue, Strasbourg, 2000, page 89
    • Les matériels coûtaient cher, quelques millions de francs l’unité. Ainsi, l’équipement relativement modeste de chaque IUT d’informatique entrait dans une enveloppe de 1,5 MF. — Wladimir Mercouroff, La naissance de l’informatique en France, L’Archicube nᵒ 20, juin...
    • La lutte contre le changement climatique est l’une des priorités de cette enveloppe, avec des taxes sur les carburants et des aides à la transition écologique. — Le Monde.fr avec AFP, Ecologie : l’Assemblée adopte le budget 2019, Le Monde. Mis en...
  6. en particulier Somme versée dans une situation malhonnête de corruption ou de racket.
    • Le patron d’un restaurant du quartier a indiqué lors de l’enquête qu’il avait appris qu’il fallait donner des "enveloppes" à Michel M. pour "être tranquille". Pendant un an et demi, le commerçant s’exécute et donne une enveloppe de 400 à 500 euros tous les mois. — Paris : le policier corrompu recevait des enveloppes des commerçants du quartier,...
  7. figuré Apparence.
    • Sous une enveloppe épaisse, il cache un esprit fin et délié.
    • Sous une enveloppe aimable, il dissimule un caractère difficile.
    • Sous une enveloppe rude, il a une véritable délicatesse.
    • 2 autres exemples
      • — Monsieur, je n’ai de l’ours que l’apparence ; sous cette enveloppe qui vous répugne, bat un cœur d’homme, un cœur capable de reconnaissance et d’affection. — Comtesse de Ségur, Ourson, dans Nouveaux contes de fées, 1856
      • À une autre époque, Madeleine ne m’aurait certainement pas parlé de sa sœur en de pareils termes. De plus, cette idée de tendresse excessive et ces qualités affectueuses mises en relief par Madeleine ne s’accordaient pas très-bien avec la froideur des enveloppes qui rendaient les abords de Julie si glacés. — Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 193
  8. Ce qui inclut plusieurs choses.
    • Un monde est une enveloppe du ciel, qui enveloppe astres, terre et tout ce qui apparaît, qui s’est scindée de l’illimité, et qui se termine par une limite ou rare ou dense, dont la dissipation bouleversera tout ce qu’elle contient ; […]. — Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme
  9. mathématiques Ligne ou surface tangente à chacune des lignes ou surfaces d’une famille de lignes ou de surfaces.
  10. Propulsion spatiale Structure principale d’un propulseur à poudre contenant le propergol.
  11. Seychelles Pneu de voiture.
synonymes
membrane, pochette, dessous-de-table péjoratif, bakchich péjoratif
dérivés
conduite à enveloppes multiples, enveloppant, enveloppe à bulle, enveloppe à fenêtre, enveloppe à fermoir, enveloppe convexe, classe enveloppe, enveloppe fiscale, enveloppe premier jour, enveloppe timbrée, enveloppe fœtale, enveloppement, envelopper, enveloppe Soleau, enveloppe T, enveloppes brunes, géastre à trois enveloppes, méthode d’enveloppement
apparentés
✉, 📩

Traductions

Anglais
envelope, case, casing, envelope
Espagnol
sobre, cubierta
Italien
busta, busta
Allemand
Mantel, Hülle, Briefumschlag, Kuvert, Umschlag
Portugais
sobre, invólucro, sobrecarta, envelope
Néerlandais
couvert, enveloppe, briefomslag
Catalan
sobre de carta
Occitan
envolopa, envolopa, envolopa
Arabe
ظرف (Dharf)
Russe
конверт (konvért)
Japonais
封筒 (fūtō)
Espéranto
koverto
23 autres langues
Amharique
ፖስታ
Ancien français
faucel
Bambara
anwulopu
Danois
konvolut
Finnois
kirjekuori
Féroïen
brævbjálvi
Gaélique écossais
céis
Grec
φάκελος, κονδύλι
Hongrois
boriték
Indonésien
ampelop, amplop
Kotava
anaplekuxa
Lacandon
tsotsnokꞌ
Letton
aploksne
Malais
amplop
Norvégien
konvolutt
Papiamento
ènvelop
Persan
پاکت (pâkat)
Polonais
koperta
Roumain
plic
Same du Nord
konfaluhtta, govččas
Sarde
ischédula
Tchèque
obálka
Wallon
ewalpeure, ewalpeure

Source : « enveloppe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 67
atmosphèreJ, bakhchichJ, baleJ, balleJ, bogueJ, bourseJ, brouJ, broutJ, budgetJ, cadeauJ, cadreJ, caliceJ, capsuleJ, carapaceJ, chairJ, commissionJ, conditionnementW, contenantJ, coquilleJ, corpsJ, cosseJ, courbeJ, couvercleJ, couvertureW, créditJ, cuirasseJ, cupuleJ, donJ, emballageW, endocarpeJ, enveloppéJ, extérieurJ, fourreauJ, gaineJ, gangueJ, garnitureJ, gousseJ, gratificationJ, housseJ, manteauJ, peauJ, pelliculeJ, plèvreJ, portefeuilleJ, pot-de-vinJ, protectionJ, péricardeJ, péricarpeJ, péritoineJ, revêtementJ, robeJ, sacJ, soldeJ, symboleJ, testJ, trousseJ, tuniqueJ, tégumentJ, voileJ, zesteJ … (7 autres)
antonymes 1
contenuJ
hyperonymes 7
contenantJ, documentJ, lieuJ, membraneJ, objetJ, pliageJ, rouleauJ
dérivés 1
surenveloppeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « envelopper » verbe · fréq. 7.9

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« enveloppes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « envelopper » 40 : enveloppe, enveloppé, enveloppes, envelopper, enveloppée, enveloppés…
  • enveloppe ɑ̃.və.lɔp indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • enveloppé ɑ̃.və.lɔ.pe passé participe singulier masculin
  • enveloppes ɑ̃.və.lɔp[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • envelopper ɑ̃.və.lɔ.pe infinitif
  • enveloppée ɑ̃.və.lɔ.pe passé participe singulier féminin
  • enveloppés ɑ̃.və.lɔ.pe[z] passé participe pluriel masculin
  • enveloppait ɑ̃.və.lɔ.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • enveloppez ɑ̃.və.lɔ.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • enveloppées ɑ̃.və.lɔ.pe[z] passé participe pluriel féminin
  • enveloppent ɑ̃.və.lɔp[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • enveloppant ɑ̃.və.lɔ.pɑ̃[t] présent participe
  • enveloppa ɑ̃.və.lɔ.pa indicatif passé 3e personne singulier
  • enveloppera ɑ̃.və.lɔ.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • enveloppèrent ɑ̃.və.lɔ.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • enveloppons ɑ̃.və.lɔ.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • enveloppaient ɑ̃.və.lɔ.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • enveloppais ɑ̃.və.lɔ.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • envelopperait ɑ̃.və.lɔ.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • envelopperai ɑ̃.və.lɔ.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • enveloppai ɑ̃.və.lɔ.pe indicatif passé 1re personne singulier
  • envelopperons ɑ̃.və.lɔ.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • envelopperont ɑ̃.və.lɔ.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • envelopperaient ɑ̃.və.lɔ.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • enveloppiez ɑ̃.və.lɔ.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • envelopperais ɑ̃.və.lɔ.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • envelopperez ɑ̃.və.lɔ.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • enveloppions ɑ̃.və.lɔ.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • envelopperas ɑ̃.və.lɔ.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • envelopperions ɑ̃.və.lɔ.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • enveloppas ɑ̃.və.lɔ.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • enveloppasse ɑ̃.və.lɔ.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • enveloppassent ɑ̃.və.lɔ.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • enveloppasses ɑ̃.və.lɔ.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • enveloppassiez ɑ̃.və.lɔ.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • enveloppassions ɑ̃.və.lɔ.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • envelopperiez ɑ̃.və.lɔ.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • enveloppâmes ɑ̃.və.lɔ.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • enveloppât ɑ̃.və.lɔ.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • enveloppâtes ɑ̃.və.lɔ.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • enveloppè ɑ̃.və.lɔ.pɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « envelopper »

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien français envoloper, probablementdérivé de veloper, avec le préfixe en-, mais envoloper est attesté avant veloper. envolopet (troisième personne du singulier du passé simple). «Pourqoy, estimant un homme, l'estimez-vous tout enveloppé et empaqueté ? ... c'est le prix de l'espée que vous cherchez, non de la gaine.» — (Michel de Montaigne, Essais, tome 2).

  1. Entourer de tous côtés quelque chose avec du papier, une étoffe, un linge, etc., qui couvre, qui environne de tous côtés.
    • Un brouillard fumeux, ressemblant à celui de l’été indien, enveloppait toutes choses et ajoutait naturellement à mon incertitude. — Edgar Poe, Le cottage Landor, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de...
    • Enfin, ayant réussi à se mettre sur son séant, le malheureux frotta sa joue contusionnée et rajusta le pansement qui lui enveloppait encore la tête. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • D’épais bancs de brume dévalaient en cascade des hauteurs de l’île et nous enveloppèrent bientôt; mais le calme était complet, […]. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • 3 autres exemples
      • - Ceux-ci, après avoir fait feu, avaient été enveloppés et massacrés avant d’avoir eu le temps de recharger leurs armes. — Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1
      • Au milieu des livres, j’ai découvert ce livre d’images. Il était enveloppé de cellophane et entouré d’une ficelle dorée. — André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
      • Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954
  2. figuré Voiler ; recouvrir ; cacher.
    • […] le ciel était à peine éclairci et la même vapeur sombre enveloppait tout et effaçait les contours des objets. — Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac...
    • Au milieu de l’insondable obscurité, dont s’enveloppe le Kara-Koum, j’éprouve l’impression que donne l’immensité nocturne de la mer autour d’un navire. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
    • Mais, ô malheur! le vent saute au sud-ouest et nous enveloppe d'un brouillard épais. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
  3. figuré Cacher ; déguiser ; brouiller.
    • Les poètes ont enveloppé de fables la vérité, ont enveloppé la vérité du voile de la fable.
    • Il enveloppe à dessein sa pensée.
  4. figuré Comprendre ; inclure.
    • Un monde est une enveloppe du ciel, qui enveloppe astres, terre et tout ce qui apparaît, qui s’est scindée de l’illimité, et qui se termine par une limite ou rare ou dense, dont la dissipation bouleversera tout ce qu’elle contient ; […]. — Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme.
synonymes
empaqueter
antonymes
développer
dérivés
enveloppable, enveloppant, enveloppe, enveloppé, enveloppement

Traductions

Anglais
envelop, surround, wrap
Espagnol
envolver, cubrir, recubrir, rodear, ocultar, envolver
Italien
involgere
Allemand
einhüllen, umhüllen
Catalan
envoltar, envolupar
Occitan
estropar, envolopar, troçar
Breton
gronnañ, pakañ
Russe
окружать (okružat')
Japonais
包む (tsutsumu)
15 autres langues
Bulgare
обвивам (obvivam)
Car
ləm lə
Coréen
싸다 (ssada)
Finnois
kääriä
Grec
τυλίγω (tilígo)
Grec ancien
παραμπέχω (parampékhô), ἀμφιβαίνω (amphibaino)
Ido
envelopar
Kazakh
орау (oraw)
Khasi
khung
Kotava
anamplekú
Mapuche
chümpolün
Same du Nord
giessat
Shingazidja
upvamɓa
Solrésol
laresolre
Tchèque
balit

Source : « envelopper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 65
assiégerJ, attacherJ, attaquerJ, baignerJ, banderJ, bloquerJ, cacherJ, camouflerJ, ceindreJ, ceinturerJ, cernerJ, chambrerJ, circonvenirJ, comprendreJ, contenirJ, couvrirJ, dissimulerJ, draperJ, déguiserJ, emballerJ, embobelinerJ, embobinerJ, emmailloterJ, emmaillotterJ, emmitonnerJ, emmitouflerJ, emprisonnerJ, encerclerJ, endormirJ, engeôlerJ, engloberJ, engoncerJ, enjôlerJ, enroberJ, enroulerJ, enserrerJ, entortillerJ, entrainerJ, entraînerJ, environnerJ, farderJ, fourrerJ, fringuerJ, gagnerJ, habillerJ, impliquerJ, inclureJ, introduireW, investirJ, maquillerJ, masquerJ, mettreW, nouerJ, obscurcirJ, ouaterJ, recouvrirJ, resserrerJ, revêtirJ, roulerJ, symboliserJ … (5 autres)
antonymes 7
déballerJ, découvrirJ, défaireJ, dégagerJ, déroulerJ, manifesterJ, étalerJ
dérivés 2
enveloppageJ, enveloppeurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.