WiKiLeXiK

étaler

lemme
  • verbe fréq. lemme 5.3
forme
  • phonétique /e.ta.le/
  • orthocode é.ta.ler
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 1.7 / million

Prononciation et analyses de « étaler » 1 analyse · 1.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
étaler verbe infinitif e.ta.le 1.8

Homophones : étalé, étalée, étalés, étalées

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « étaler » verbe · fréq. 5.3

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'étaler

Formes de « étaler » 40 : étaler, étalé, étale, étalons, étalée, étalés…
  • étaler e.ta.le infinitif
  • étalé e.ta.le passé participe singulier masculin
  • étale e.tal indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • étalons e.ta.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • étalée e.ta.le passé participe singulier féminin
  • étalés e.ta.le[z] passé participe pluriel masculin
  • étalent e.tal[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • étalant e.ta.lɑ̃[t] présent participe
  • étales e.tal[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • étalées e.ta.le[z] passé participe pluriel féminin
  • étalez e.ta.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • étalait e.ta.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • étalera e.ta.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • étalais e.ta.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • étalerai e.ta.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • étalaient e.ta.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • étalerais e.ta.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • étalerait e.ta.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • étaleront e.ta.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • étala e.ta.la indicatif passé 3e personne singulier
  • étalerons e.ta.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • étaliez e.ta.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • étalèrent e.ta.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • étalerez e.ta.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • étalai e.ta.le indicatif passé 1re personne singulier
  • étaleraient e.ta.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • étalas e.ta.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • étalasse e.ta.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • étalassent e.ta.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • étalasses e.ta.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • étalassiez e.ta.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • étalassions e.ta.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • étaleras e.ta.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • étaleriez e.ta.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • étalerions e.ta.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • étalions e.ta.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • étalâmes e.ta.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • étalât e.ta.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • étalâtes e.ta.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • étalè e.ta.lɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « étaler »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. La racine du mot vient du vieux bas-vieux-francique *stal (« position, demeure ») qui a formé au XIIIᵉ siècle en ancien français le verbe astaler (« assigner à une place »).

  1. Exposer en vente, dans une boutique ou dans quelque autre lieu, des marchandises, des denrées, etc.
    • Étaler des chaussures, des draps, des toiles, des livres.
    • Il est défendu d’étaler les jours de fêtes.
  2. Mettre à plat sur une table, sur le sol, sur une muraille, etc., une chose ou plusieurs choses de même nature.
    • Émiettez les spéculos et mélangez-les avec le beurre fondu, puis étalez la pâte au fond du moule. Réservez au frais — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 décembre 2022, page 14
    • Il fit venir un marchand et le pria d'estimer le tout. Il y en avait bien pour une cinquantaine de mille livres. Le marchand étala trente-deux mille livres sur la table. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
    • La neige n’avait pas tenu sur le béton de Bobigny. Une boue crasseuse s’était étalée sur le macadam. — François-Xavier Ajavon, J’ai infiltré un stage de citoyenneté, sur RING : News,...
    • 2 autres exemples
      • Pendant qu'elles discutent, le blond pisseux disparaît progressivement sous le produit que la coiffeuse étale sur la chevelure à l'aide d'un pinceau. — Stéphane Hurel, Tatouée du dragon, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 78
      • Étaler son jeu : Montrer toutes ses cartes, les étendre sur la table.
  3. familierfiguré Étendre sur le sol, de plein gré ou involontairement, en parlant de personnes.
    • Un coup de poing a suffi pour l’étaler par terre.
    • En faisant un faux pas, il s’est étalé tout de son long.
    • Étalons-nous sur l’herbe pour nous reposer.
    • 1 autre exemple
      • (On dit dans un sens à peu près analogue:) S’étaler dans un fauteuil.
  4. Répartir sur une plus longue période de temps.
    • « Nous faisons de plus en plus de médiation avec les bailleurs ou les fournisseurs d’énergie pour étaler les impayés », remarque Fathia, qui accompagne 80 familles. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 6
  5. figuré Montrer avec ostentation.
    • Chez les nations de langue anglaise Hitler et Goering ont été aisément reconnus comme des cas pathologiques étalant leur anormalité dans chacun de leurs actes, dans tous les gestes de leur vie. — E. L. Woodward, Les origines de la guerre, Oxford University Press, édition 1944, page 26
    • Car plus d'une fois, dans des dîners, des réunions, des bridges, quelque bélître patriotard avait étalé devant lui du mépris pour les « Français d’importation ». — Vercors, La marche à l'étoile, éditions de Minuit, 1943, édition 1946, page 60
    • Puisqu'il faut tout avouer, je descendrai en moi jusqu'au tréfonds, j'en remuerai la lie et j'en étalerai la pestilence. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 48
  6. figuré Supporter sans être gêné.
    • Etaler un coup de vent, c’est le supporter sans être gêné. Au figuré, c’est bien supporter quelque chose sans gêne. «Je n’étale plus, j’vais tout larguer» (Sur l’pont d’Morlaix). — Association Amarrage, Vocabulaire technique des chansons de marins.
    • Etaler : synonyme de "assurer", "être à la hauteur de la tâche". On dit d'un marin facilement sujet au mal de mer qu'il "n'étale pas" . — Le vocabulaire "Marine nationale", Site officiel de la marine nationale.
  7. marine Se tenir étale contre.
    • Étaler la marée
    • Étaler le vent, étaler le courant
    • Étaler un navire
    • 1 autre exemple
      • Étaler une voie d'eau
  8. '(Vieilli)' On dit aussi intransitivement :
    • La mer étale
dérivés
étalage, étalement, étaler sa marchandise

Traductions

Anglais
put up for sale, display, spread out, lay out, lay something out flat, lay out, lay out, parade
Espagnol
exponer, mostrar, desplegar, extender, extender, aplastar, desplegar, tumbarse, ostentar, untar, engrasar
Italien
esporre, spalmare, stendere, stendere, ostentare, esibire
Allemand
ausstellen, auslegen, ausbreiten, aufdecken
Portugais
expor, estender, ostentar, lambuzar, rebocar, ungir, untar, besuntar, friccionar, lubrificar
Néerlandais
uitstallen, smeren, besmeren, doorsmeren
Catalan
ungir, untar
Occitan
estalar, espalancar, espandir, estalar, esparpalhar
Arabe
عرض للبيع, بسط, مد
Russe
намазать (namazatʹ)
Espéranto
ŝmiri
17 autres langues
Afrikaans
smeer
Corse
spone, spalmà, spampanà, stende, ustentà
Danois
udstille, vigte sig af, prale med, udfolde, udbrede, ligge fladt ned, ligge udstrakt, strække sig, stille til skue, ride (stormen) af, være stillestående
Finnois
voidella
Féroïen
smyrja, mutra
Ido
estalar
Kikuyu
tambũra
Kotava
moplekú, stoké, grianamplekú
Norvégien
smøre
Same du Nord
njuvdit, lebbet, leabbut, láhtut
Shingazidja
uhala, uhala
Solrésol
lasolfado, lasolfado, lasolfado
Songhaï koyraboro senni
yendi
Soninké
na boyi
Tchèque
vystavit, vyložit, rozložit, rozprostřít
Tsolyáni
nozramáhl
Wallon
håyner, stårer, stinde, håyner

Source : « étaler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 60
afficherJ, allotirJ, appliquerJ, arborerJ, badigeonnerJ, barbouillerJ, brillerJ, coucherJ, couvrirJ, disséminerJ, distribuerJ, donnerJ, déballerJ, découvrirJ, délayerJ, démasquerJ, déplierJ, déployerJ, déroulerJ, déshabillerJ, développerJ, dévoilerJ, enduireW, exhiberJ, exposerJ, exprimerJ, fanfaronnerJ, jeterJ, mettreJ, montrerJ, morcelerJ, offrirJ, oindreW, ouvrirJ, paonnerJ, paraîtreJ, parcelliserJ, parsemerJ, passerJ, plaquerJ, poserJ, prodiguerJ, présenterJ, publierJ, raconterJ, représenterJ, répandreJ, répartirJ, révélerJ, semerJ, subdiviserJ, tartinerJ, écarterJ, échelonnerJ, épandreJ, épanouirJ, éparpillerJ, épartirJ, étendreW, étirerJ
antonymes 12
cacherJ, comprimerJ, dissimulerJ, empilerJ, entasserJ, envelopperJ, plierJ, ramasserJ, releverJ, remballerJ, roulerJ, voilerJ
dérivés 3
étaleurJ, étaleuseJ, étaloirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « s'étaler » verbe · fréq. 1.1

1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme étaler

Formes de « s'étaler » 1 : s'étaler
  • s'étaler s ‿ e.ta.le infinitif

Conjugaison de « s'étaler »

verbe · pronominal

Étymologie. → voir étaler.

  1. Être étalé ou étendu sur une grande surface.
    • Nous parcourons la vaste plaine fertile des Doukkala, sans pierres et sans arbres, où s’étalent à perte de vue d’immenses champs de blé, d'orge, de maïs, de fèves et de pois chiches. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Ça et là, les vignes s'étalaient sur le flanc des collines prochaines. — Dʳ Albert Bernard, Histoire de Landres, Châlons-sur-Marne : chez A. Rohat, 1911, p. 17
    • L'eau sombre, au bas du parapet, s'étalait silencieuse avec le reflet immobile des lumières, […]. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
  2. En parlant d'une couche de matière Être étendu.
    • Battez le beurre et le sucre jusqu’à obtenir une consistance lisse qui peut s’étaler. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 mars 2024, page 12
  3. Être montré ostensiblement, avec impudence.
    • On reconnaît la valeur d’un capitaine d’industrie, l’habileté d’un banquier, la compétence d’un financier. On admet les milliards d’un chanteur ou d’un footballeur. Mais on n’admet pas ce qui s’étale. — Laurent Joffrin, Le roi est nu
    • Plusieurs dizaines d’autostoppeurs levaient le pouce tout le long de la bretelle d’accès, brandissant des pancartes où s'étalaient les noms de grandes villes du nord. — Joahn Heliot, Ciel, tome 1 : L'Hiver des machines, Saint-Herblain : Gulf Stream Éditeur, 2014
    • Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l’or massif : Ses mâts touchaient l’azur, sur des mers inconnues ; La Cyprine d’amour, cheveux épars, chairs nues, S’étalait à sa proue, au soleil excessif. — Émile Nelligan, Le vaisseau d’or (poème), 1903
    • 1 autre exemple
      • Sans même le voir, Tommy pouvait parfaitement se représenter mentalement le large sourire qui devait s'étaler sur la face de John après cette énième blague dont la qualité restait douteuse. — Augustin Georges, Tommy - L’œuf d'émeraude, chez l'auteur, 2017, chap. 16
  4. familier S’assoir en prenant toute la place.
    • La barbe de l'homme pointait, la bouche ouverte découvrait des dents gâtées, il s'était étalé, la tunique déboutonnée, et avait posé une de ses jambes, revêtue d'une molletière en cuir, sur le siège en face de lui, […]. — Sándor Márai, Les Étrangers, traduit du hongrois par Catherine Fay, Paris : Albin...
  5. familier Tomber lourdement.
    • En voulant courir, la vieille dame a glissé sur une peau de banane et elle s’est étalée !

Traductions

Occitan
s’estalar, s’esparracar, s’espatar
2 autres langues
Gallo
s’afaler
Same du Nord
njuohtašuvvat

Source : « s’étaler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.