WiKiLeXiK

animé

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 6.3
  • nom commun 1 masculin fréq. lemme 0.2
  • nom commun 2 féminin
  • aussi forme de animer verbe · 1.3
forme
  • phonétique /a.ni.me/
  • orthocode a.ni.mé
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.6 / million

Prononciation et analyses de « animé » 4 analyses · 4.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
animé adjectif singulier masculin a.ni.me 3.2
animer verbe passé participe singulier masculin a.ni.me 1.3
animé 1 nom commun singulier masculin a.ni.me 0.1
animé 2 nom commun singulier féminin a.ni.me

Homophones : animée, animés, animer, animées, animez, animai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « animé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 6.3

féminin : animée · pluriel : animés

Formes de « animé » 4 : animé, animés, animée, animées
  • animé a.ni.me singulier masculin
  • animés a.ni.me[z] pluriel masculin
  • animée a.ni.me singulier féminin
  • animées a.ni.me[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. , (Nom commun 1) Participe adjectivé et substantivé de animer.

  1. Doué d’esprit ou capable d'agir, en particulier de se mouvoir ; animal ; qui a un vécu, une vie de l'esprit.
    • Les êtres animés.
  2. Mu par.
    • Animé de sentiments bienveillants.
  3. Excité, actif.
    • Tout en procédant à sa toilette, elle parle toute seule, bavarde, gaie, animée, à cause qu’on est encore au printemps de la journée. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
    • Une discussion animée.
    • Une ville animée.
  4. grammaire Qualifie un genre grammatical propre aux sujets doués de vie, par opposition aux choses inanimées (en français : à qui penses-tu ? à quoi penses-tu ?).
    • En tchèque, le mot muž est masculin animé.
    • Comme l'innu et l'abénaquis, entre autres, la langue micmaque compte des substantifs « animés et inanimés », plutôt qu'un féminin et un masculin. Règle générale, les êtres vivants sont désignés par des noms du genre animé. Cela devient plus complexe lorsqu'on parle des objets. « Et le verbe s'accorde selon que le nom est animé ou inanimé. On a des façons différentes de référer aux objets, et cela ne tient pas uniquement au fait que ces objets soient issus du vivant ou non. » Ainsi, le lait (mlakejk) est un nom animé en micmac, alors que le mot viande (wius) ne l'est pas. Le nom pour beurre (mlakeju'mi) est animé, alors que celui pour le babeurre (sikupaqte'kn) ne l'est pas... — Caroline Montpetit, Bonjour! Kwe!, Boréal, Montréal, 2022, page 60
synonymes
brûlant, chaud, enflammé, excité, expressif, fringant, irrité, mouvementé, sémillant, tumultueux
antonymes
inanimé
dérivés
dessin animé, jardin animé, moteur animé

Traductions

Anglais
animated, animate, brisk, animated, busy, animate
Italien
animato
Allemand
rege
Catalan
animat, animat
Occitan
animat, aferonit, animat
Russe
одушевлённый (oduševljónnyj), одушевлённый (oduševljonnyj)
7 autres langues
Arabe marocain
منشط
Croate
oživljen, živ, živ
Finnois
virkeä
Interlingua
animate, animate, animate
Slovaque
životný
Tchèque
životný
Ukrainien
живий

Source : « animé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
actifW, impertinentW, ouvertW, vertW, vifW, évidentW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « animé » nom commun 1 · masculin · fréq. 0.2

pluriel : animés

Formes de « animé » 2 : animé, animés
  • animé a.ni.me singulier masculin
  • animés a.ni.me[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

  1. grammaire Être humain ou animal.
    • Le vivant et l'animé, au lieu d'être un degré métaphysique des êtres, est une propriété physique de la matière. — Georges-Louis Leclerc de Buffon
    • Dans certaines langues comme le japonais, les animés et les inanimés sont catégories distinguées.
antonymes
inanimé

Traductions

Anglais
animate
Japonais
有生物 (yūseibutsu)
1 autres langues
Croate
oživljeno

Source : « animé », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · masculin

Étymologie. Du japonais アニメ, anime, venant lui-même de l’anglais animation.

  1. art Fiction japonaise Dessin animé japonais.
    • Dans cet animé, de beaux paysages poétiques de neige et de fleurs font contrepoint au Tokyo hyperurbain. — Emmanuelle Pireyre, Chimère, 2019
    • Cartoon Network accueille The Big-O, un animé neo retro très réussi dont le graphisme rappelle celui de Batman. — Pierre Faviez, La Télé : un destin animé, chapitre 5 (« La japanime de retour »), page...
    • Retrouvez dans nos articles, les artistes qui créent pour notre plus grand plaisir, les si riches et si fascinants animés, Manga, musiques de films… — Asiepassion.com
synonymes
japanime, japanimation
apparentés
animation, animisme

Traductions

Anglais
anime, animé
Russe
аниме (anime), анимэ́ (animé)
Japonais
アニメ (anime)
Espéranto
animeo
1 autres langues
Croate
oživljeno

Source : « animé », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « animé » nom commun 2 · féminin

pluriel : animés

Formes de « animé » 2 : animé, animés
  • animé a.ni.me singulier féminin
  • animés a.ni.me[z] pluriel féminin

nom commun 2 · féminin

Étymologie. De animum, nom donné par les Portugais à cette résine.

  1. désuet Pharmacie Résine d’un jaune de soufre et très odorante, qui découle d’incisions faites au tronc du courbaril.
    • Animé vient de animum, nom d'une résine que les Portugais tiraient de la Guinée et de la côte orientale d'Afrique, au XVIᵉ siècle. […]. La résine d'Amérique dont nous venons de parler était fournie par un courbaril du Mexique. — Dictionnaire universel théorique et pratique du commerce, 1860
    • L’on diſtingue deux espèces de réſine animé : la réſine animé orientale, ou copale^([sic]) vraie, & l’animé occidentale ou courbaril. — L'Encyclopédie, Diderot et D'Alembert, éd. Panckoucke, 1790.
apparentés
copal

Source : « animé », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 109
accéléréJ, acharnéJ, activéJ, agiJ, agirJ, agitéJ, aiguillonnéJ, alerteJ, allegrettoJ, allegroJ, alluméJ, allègreJ, allégrettoJ, appeléJ, ardentJ, arméJ, astreintJ, avancéJ, bouillantJ, bruléJ, brûlantJ, brûléJ, chaleureuxJ, chamaillerieJ, chaudJ, claireJ, coloréJ, conduitJ, dirigéJ, donnéJ, débordantJ, déchaînéJ, dégourdiJ, déliéJ, déterminéJ, enchanteurJ, enfiévréJ, enflamméJ, enragéJ, entraînéJ, enveniméJ, exaltéJ, excitéJ, expressifJ, faitJ, fanaJ, festifJ, fiévreuxJ, fouettéJ, fringantJ, gaiJ, galvaniséJ, gayJ, griséJ, habitéJ, illuminéJ, imbibéJ, impriméJ, imprégnéJ, incendiéJ … (49 autres)
antonymes 12
blafardJ, blêmeJ, calmeJ, découragéJ, engourdiJ, froidJ, immobileJ, mortJ, stupideJ, énervéJ, étoufféJ, évanouiJ
dérivés 2
inaniméJ, non-animéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « animé » est une forme

Définitions de « animer » verbe · fréq. 6.0

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« animé » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (1.3).

Formes de « animer » 40 : animé, animés, anime, animer, animée, animées…
  • animé a.ni.me passé participe singulier masculin
  • animés a.ni.me[z] passé participe pluriel masculin
  • anime a.nim indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • animer a.ni.me infinitif
  • animée a.ni.me passé participe singulier féminin
  • animées a.ni.me[z] passé participe pluriel féminin
  • animait a.ni.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • animent a.nim[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • animes a.nim[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • anima a.ni.ma indicatif passé 3e personne singulier
  • animais a.ni.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • animez a.ni.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • animera a.ni.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • animaient a.ni.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • animant a.ni.mɑ̃[t] présent participe
  • animerai a.ni.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • animons a.ni.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • animerais a.ni.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • animiez a.ni.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • animèrent a.ni.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • animerait a.ni.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • animeras a.ni.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • animions a.ni.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • animas a.ni.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • animerez a.ni.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • animassent a.ni.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • animai a.ni.me indicatif passé 1re personne singulier
  • animeraient a.ni.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • animeriez a.ni.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • animeront a.ni.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • animerions a.ni.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • animerons a.ni.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • animât a.ni.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • animasse a.ni.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • animasses a.ni.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • animassiez a.ni.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • animassions a.ni.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • animâmes a.ni.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • animâtes a.ni.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • animè a.ni.mɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « animer »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin animare (« donner de la vie »), de anima (« souffle, vie »).

  1. Douer de vie un corps organisé.
    • Il y a dans les corps vivants un principe qui les anime. Voir réincarnation.
    • Selon les grecs Aristotéliciens l'âme animerait le corps 40 jours après la conception. — Conférence de Mme Marie-Hélène Congourdeau, École pratique des hautes études, Section...
    • Qui est-ce qui anime les corps ? La Fable dit que Prométhée anima la statue d’argile qu’il venait de former.
    • 1 autre exemple
      • La statue de la déesse parut s’animer et se mouvoir.
  2. figuré Douer de vivacité, de mouvement, d’une sorte de vie.
    • Ce ne sont que des rochers à pic contre lesquels la mer se brise avec fureur : les vents et les vagues les ont façonnés en pyramides, en tours, en cavernes, en arcades; d'innombrables oiseaux de mer animent le paysage. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
    • L’heure passe ; peu à peu les siestes s’achèvent partout ; les ruelles étranges s’animent, s’emplissent, sous le soleil, de parasols bariolés. — Pierre Loti, Madame Chrysanthème, chap. 53, 1888, Paris : chez Calmann Lévy, 1899, p. 299
    • En 1937, 250 thoniers animaient le port dans un fourmillement d'activités hautes en couleurs. C'était de grands dundees à deux mâts qui portaient une superbe voilure allant du rose au brun. — Petit Futé Bretagne 2017
    • 3 autres exemples
      • Le tribunal était comme un théâtre. Les avocats s’animaient comme s’ils jouaient une pièce de Shakespeare. Ils parlaient haut et fort avec une désinvolture qui caractérise les acteurs de théâtre. — Frédéric Hoebeeck, « Cette blessure: Souvenirs d'un enfant de l'assistance publique »,...
      • Animer quelqu’un de son esprit, Faire passer ses idées et ses sentiments dans l’âme d’un autre.
      • Je vis à ce récit son visage s’animer.
  3. Donner de la force et de la chaleur à un ouvrage d’esprit, à un discours, soit par les traits vifs et brillants que l’on y jette, soit par la manière vive dont on le lit, dont on le prononce.
    • Il y a dans cet ouvrage quelques endroits qu’il faudrait animer.
    • C’est un orateur qui n’a point d’action, il n’anime point ce qu’il dit. Animez votre style.
    • Cet acteur s’anime. Son jeu s’anime quand il est applaudi.
  4. Encourager, exciter.
    • Animer les soldats au combat, les animer par son exemple. Il animait les troupes du geste et de la voix.
    • Le cheval de bataille s’anime au son de la trompette.
    • L’ardeur, le dévouement qui l’anime.
  5. Irriter, mettre en colère.
    • Tais-toi, petite masque ! dit Tord-chêne, qui paraissait animé par la boisson, tu déranges mon neveu de son travail. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854
    • On a pris plaisir à les animer les uns contre les autres. On lui a fait des rapports qui l’ont fort animé contre vous.
    • Il commençait à s’animer quand la dispute cessa.
  6. rare Pousser, mouvoir.
    • La force qui anime le bolide. Ils sont tous animés du même esprit.
  7. Sports hippiques En parlant d'un cheval dans une course hippique, la mener, lui imprimer un rythme.
dérivés
animateur, animation, animatrice, animé, inanimé, désanimer, ranimer, réanimateur, réanimation, réanimatrice, ré-animer, s’entr’animer, sur-animer

Traductions

Anglais
bring to life, give life to, animate, present (in an animated manner), inspire, animate, become antagonistic, animate
Espagnol
animar
Italien
animare
Allemand
beseelen, Seele einhauchen, beleben
Portugais
trazer à vida, dar vida, inflamar, encorajar, irritar, mover, impulsionar, animar
Néerlandais
bezielen, verlevendigen, animeren
Catalan
animar
Occitan
animar, s’alucar, aferonar, aferonir, s’alucar, alucar, animar, enfuocar
Espéranto
animi
7 autres langues
Bulgare
вживявам (vživyávam)
Croate
oživljavati, oživjeti, oživiti, oživljavati, oživiti, oživjeti
Gallo
amuzer
Hongrois
animál
Ido
anmizar
Polonais
ożywiać, animować
Same du Nord
ealáskahttit

Source : « animer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 66
acharnerJ, activerJ, agirJ, agiterJ, aiguillonnerJ, aiguiserJ, allumerJ, armerJ, attiserJ, aviverJ, colorerJ, conduireJ, créerJ, dirigerJ, donnerJ, déchaînerJ, dégelerJ, dégourdirJ, encouragerJ, enfiévrerJ, enflammerJ, exalterW, exciterJ, exhorterJ, faireJ, fouaillerJ, fouetterJ, galvaniserJ, guiderJ, habiterJ, illuminerJ, imprimerJ, imprégnerJ, impulserJ, inciterJ, influencerJ, influerJ, infuserJ, inonderJ, inspirerJ, insufflerJ, intéresserJ, irriterJ, menerJ, mouvoirJ, passionnerJ, pousserJ, promouvoirJ, provoquerJ, ranimerJ, remplirJ, retaperJ, revivifierJ, réchaufferJ, soufflerJ, stimulerJ, survolterJ, tisonnerJ, transporterW, vivifierJ … (6 autres)
antonymes 22
apaiserJ, appaiserJ, arrêterJ, asphyxierJ, briderJ, calmerJ, dissuaderJ, découragerJ, engourdirJ, figerJ, freinerJ, lasserJ, paralyserJ, refroidirJ, refrénerJ, retenirJ, réfrénerJ, stopperJ, ébranlerJ, énerverJ, éteindreJ, étoufferJ
dérivés 2
réanimerJ, âmeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « animé » 1

toutes (1) objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
dessin animé — film fait à partir de dessins objet 12 194

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.