WiKiLeXiK

diriger

lemme
  • verbe fréq. lemme 101.8
forme
  • phonétique /di.ʁi.ʒe/
  • orthocode di.ri.ger
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 24.6 / million

Prononciation et analyses de « diriger » 1 analyse · 24.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
diriger verbe infinitif di.ʁi.ʒe 24.6

Homophones : dirigé, dirigée, dirigés, dirigées

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « diriger » verbe · fréq. 101.8

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se diriger

Formes de « diriger » 40 : dirige, diriger, dirigé, dirigent, dirigeant, dirigeait…
  • dirige di.ʁiʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • diriger di.ʁi.ʒe infinitif
  • dirigé di.ʁi.ʒe passé participe singulier masculin
  • dirigent di.ʁiʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • dirigeant di.ʁi.ʒɑ̃[t] présent participe
  • dirigeait di.ʁi.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • dirigez di.ʁi.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • dirigée di.ʁi.ʒe passé participe singulier féminin
  • diriges di.ʁiʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • dirigera di.ʁi.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • dirigés di.ʁi.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
  • dirigeons di.ʁi.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • dirigeais di.ʁi.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • dirigerai di.ʁi.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • dirigeaient di.ʁi.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • dirigiez di.ʁi.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • dirigées di.ʁi.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
  • dirigerez di.ʁi.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • dirigeras di.ʁi.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • dirigea di.ʁi.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
  • dirigeront di.ʁi.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • dirigerait di.ʁi.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • dirigerons di.ʁi.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • dirigerais di.ʁi.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • dirigions di.ʁi.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • dirigeraient di.ʁi.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • dirigèrent di.ʁi.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • dirigeriez di.ʁi.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • dirigeai di.ʁi.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
  • dirigeâmes di.ʁi.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • dirigerions di.ʁi.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • dirigè di.ʁi.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • dirigeas di.ʁi.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • dirigeasse di.ʁi.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • dirigeassent di.ʁi.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • dirigeasses di.ʁi.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • dirigeassiez di.ʁi.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • dirigeassions di.ʁi.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • dirigeât di.ʁi.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • dirigeâtes di.ʁi.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « diriger »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin dirigere (« redresser, mettre en ligne droite, aligner, ranger », « disposer, ordonner », « diriger, tourner, conformer, régler », « envoyer, adresser »), dont le participe passé directus a donné « droit » en français.

  1. Conduire en exerçant un pouvoir, un commandement.
  2. Régler l'exécution d'une action, l'organiser.
    • Diriger une manœuvre, une opération, une expédition.
    • Diriger un chantier, des travaux, des recherches.
    • Diriger un débat, une conversation, un interrogatoire.
  3. Commander, administrer un organisme, une institution.
    • Diriger un hôpital, un théâtre, une école.
    • Il dirige une PME de 150 personnes.
  4. Exercer une autorité sur un groupe.
    • Diriger une nation.
    • Diriger une armée, une classe, une équipe.
    • Diriger une chorale, un orchestre.
  5. en particulier Exercer une autorité intellectuelle ou morale.
    • Diriger un élève dans son travail, un étudiant dans ses recherches.
    • Diriger la conscience de quelqu’un.
    • Au bout de ces dix ans, elle sera au commencement de l’âge mûr, et si elle ne trouve pas un prêtre pour s’occuper d’elle exclusivement sous prétexte de diriger sa conscience, elle est ennuyée et malheureuse jusqu’à la mort. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
  6. Orienter dans un certain sens ou d’un certain côté.
    • Pour remettre la machine en mouvement, on dirige d'abord l'arbre moteur dans le sens du vent, puis on écarte les voiles afin de garnir de nouveau les ailes. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • Diriger ses pas, sa course, son vol vers quelque endroit.
    • Diriger ses regards sur un objet, vers un objet.
    • 2 autres exemples
      • Diriger son attention sur quelque chose.
      • On remarqua beaucoup, à Plassans, une série d’attaques dirigées par le fils contre les personnes que le père recevait chaque soir dans le fameux salon jaune. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ;...
  7. Guider vers un point donné.
    • Diriger un navire vers le port.
    • Diriger un avion vers la piste d'atterrissage.
  8. Fixer ou envoyer dans une direction.
    • On écrivit au maire d’Allemant qui répondit qu'en effet le capitaine Bordes-Pagès avait été transporté le 9 Septembre à Allemant et que de là on l’avait dirigé sur Linthes. — Joseph Ageorges, Une famille française au XIXᵉ siècle (les Pagès et les Bordes-Pagès),...
    • Pour le tango, la salle était plongée dans l'obscurité, et deux petits projecteurs dirigeaient leurs faisceaux sur la boule à facettes qui tournait lentement. — Jean-Pierre Chabrol, Le Bout-Galeux, Éditions Gallimard, 1955, page 72
  9. droit Poursuivre, accuser.
    • Diriger une accusation.
    • Des poursuites furent dirigées contre lui.
  10. pronominal Aller vers.
    • […] : il attendait, près du portant de gauche, le moment de se diriger du pas d'un homme qui rêve dans la direction de Jimmy, son partenaire, dont la mimique exprimait aussitôt une singulière jubilation. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  11. pronominal Trouver la bonne direction, trouver son chemin.
    • Elle peine à se diriger dans l'obscurité.
dérivés
autodiriger, auto-diriger, codiriger, co-diriger, dirigeable, dirigeant, diriger sa barque, dirigisme, dirigiste, indirigeable, indirigible, rediriger, sous-diriger, surdiriger
apparentés
direct, directeur, directrice, directif, direction, directionnel, directive, directivisme, directiviste, directivité, directoire, directorat, directorial, redirection

Traductions

Anglais
direct, direct, direct, direct, direct, lead, direct, direct, direct, direct
Espagnol
dirigir, dirigir, dirigir, dirigir, dirigir, dirigir, dirigir, encaminar, dirigir, encaminar
Allemand
leiten, dirigieren
Portugais
dirigir, encaminhar
Néerlandais
leiden
Catalan
dirigir, dirigir, dirigir, dirigir, dirigir, dirigir, dirigir, dirigir
Occitan
dirigir, governar, dirigir, governar, dirigir, governar, dirigir, governar, dirigir, dirigir, governar, dirigir, governar, dirigir
Arabe
يوجه
Russe
руководить (rukovodiť), дирижировать (dirižírovať)
Espéranto
estri
12 autres langues
Croate
voditi, voditi, upravljati, vladati, dirigirati, usmjerivati, orijentirati, usmjerivati, usmjeriti, provoditi
Gallo
atirer, atirer
Haut-sorabe
dirigować, lotsować, wjesć
Hébreu ancien
גּרשׁ
Ido
direktar
Indonésien
mengatur, mengepalai, memimpin, memintah, memintahi, mengarahkan, menyasarkan, mengacungkan, menumpahkan, mengendalikan, memandu, membimbing
Kazakh
басқару (basqaruw), бағыттау (bağıttaw)
Lepcha
ᰀᰳᰶ
Same du Nord
stivret, láidestit, hálddašit, stivret, oahpistit, stivret, lovsset
Shingazidja
hwongoza
Suédois
styra, förestå, anordna, styra, styra, vägleda, styra, vägleda
Tchèque
vést

Source : « diriger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 84
aboutirW, accompagnerW, acheminerJ, administrerW, aiguillerJ, allerW, amenerW, animerJ, appliquerJ, arriverW, attacherJ, barrerJ, braquerJ, canaliserJ, causerW, centrerJ, chaperonnerJ, chorégraphierJ, commanderJ, concentrerJ, conduireW, conseillerJ, continuerW, contribuerW, contrôlerW, convergerJ, cultiverJ, dominerJ, donnerW, déboucherW, déterminerJ, effectuerW, emmenerJ, encadrerJ, engagerW, entamerW, entrainerJ, entraînerW, expédierJ, faireJ, focaliserJ, gouvernerW, guiderW, inclinerJ, inspirerJ, laisserW, lutterW, maintenirW, manierJ, manoeuvrerJ, manœuvrerJ, maîtriserW, menerW, naviguerJ, orchestrerJ, ordonnerJ, organiserJ, partirW, piloterJ, planifierJ … (24 autres)
antonymes 7
abandonnerJ, dépisterJ, fourvoyerJ, laisserJ, obéirJ, suivreJ, égarerJ
hyperonymes 1
gérerJ
dérivés 4
dirigéJ, géotropismeJ, hydrotropismeJ, héliotropismeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « se diriger » verbe · fréq. 27.0

1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme diriger

Formes de « se diriger » 1 : se diriger
  • se diriger sə di.ʁi.ʒe infinitif

Conjugaison de « se diriger »

verbe · pronominal

  1. Aller (vers).
    • Sur le seuil de leur porte, je remerciai mes voituriers de leur obligeance, et, ayant glissé un écu de six livres dans la main de leur fils, je me dirigeai vers la Croix-aux- Bois en coupant au plus court par les gaulis de Thénorgues et de Briquenay — Émile Pech, « Aline de Kerlange », chap. 8, dans L’Écolier illustré, 7ᵉ année, n° 19...
    • Mais, cinq cents mètres après, nous nous dirigeons tous les trois vers un poteau télégraphique ; […]. — Albert Londres, L'Homme qui s'évada, p.158, Les éditions de France, 1928
    • Lorsque je me suis retournée, j'ai aperçu Mina qui se dirigeait vers moi à la vitesse d'une tornade, le foulard bleu pétrole noué autour de son cou se soulevant comme les ailes d'un oiseau. — Aurélia Demarlier, Le garçon bleu, Alice Éditions, 2015, chap. 19
    • 1 autre exemple
      • La journée de cours venait à peine de s’achever, et mes camarades et moi on s’était lentement dirigés vers la salle indiquée par le colloscope, où devait se tenir notre première khôlle. — Alan Kabom, Mon année de prépa à moi, Éditions Edilivre, 2018, p. 48
  2. Trouver la bonne direction, trouver son chemin.
    • À mesure qu’il approchait de ses antagonistes, des craquements, des soupirs et des han ! l’aidaient à se diriger. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Il semble donc qu'on est en droit de conclure à l’existence d'un large mouvement humain se dirigeant, vers l'époque quaternaire, de l'Est du vieux monde à l'Ouest du nouveau. — René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ...
synonymes
se trasciner

Traductions

Anglais
head for, make one's way to
5 autres langues
Afrikaans
jou begewe
Azéri
yönəlmək
Grec
κατευθύνομαι
Indonésien
menjurus, mengabah, mengarah
Shingazidja
ukaɓili (ukabili)

Source : « se diriger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.