WiKiLeXiK

restes

lemme
  • forme de rester verbe · 41.3, reste nom commun · 14.7
forme
  • phonétique /ʁɛst[z]/
  • orthocode reste°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Restes nom propre
  • fréquence de la forme 56.0 / million

Prononciation et analyses de « restes » 3 analyses · 56.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
rester verbe indicatif présent 2e personne singulier ʁɛst[z] 40.6
reste nom commun pluriel masculin ʁɛst[z] 14.7
rester verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʁɛst[z] 0.7

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « restes » est une forme

Définitions de « rester » verbe · fréq. 992.8

1er groupe · auxiliaire être · intransitif

« restes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (40.6), subjonctif présent 2e personne singulier (0.7).

Formes de « rester » 40 : reste, rester, restes, restez, resté, restera…
  • reste ʁɛst indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • rester ʁɛs.te infinitif
  • restes ʁɛst[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • restez ʁɛs.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • resté ʁɛs.te passé participe singulier masculin
  • restera ʁɛs.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • restée ʁɛs.te passé participe singulier féminin
  • restent ʁɛst indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • restait ʁɛs.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • restant ʁɛs.tɑ̃[t] présent participe
  • resterai ʁɛs.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • restés ʁɛs.te[z] passé participe pluriel masculin
  • restons ʁɛs.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • restiez ʁɛs.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • resteras ʁɛs.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • resterez ʁɛs.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • restais ʁɛs.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • resterais ʁɛs.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • resteront ʁɛs.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • resterait ʁɛs.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • resterons ʁɛs.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • restaient ʁɛs.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • restées ʁɛs.te[z] passé participe pluriel féminin
  • resta ʁɛs.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • restions ʁɛs.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • resteriez ʁɛs.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • resteraient ʁɛs.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • restèrent ʁɛs.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • restai ʁɛs.te indicatif passé 1re personne singulier
  • resterions ʁɛs.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • restâmes ʁɛs.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • restât ʁɛs.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • restas ʁɛs.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • restasse ʁɛs.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • restassent ʁɛs.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • restè ʁɛs.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • restassiez ʁɛs.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • restâtes ʁɛs.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • restasses ʁɛs.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • restassions ʁɛs.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel

Conjugaison de « rester »

verbe · intransitif

Étymologie. Emprunté au latin restare, formé du préfixe augmentatif re- et de stare, « se tenir debout, se tenir ferme ».

  1. Continuer d’être à un endroit ou dans un état.
    • […], où il ne restait que les gardes municipaux et des pompiers travaillant à circonscrire l’incendie qu'ils n’espéraient plus éteindre. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 210
    • Plût aux dieux que Teresa fût restée muette elle aussi ! Elle ne cessait de crier […] — Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre X
    • Nous travaillions toute la semaine, et le week-end, je rentrais à la maison auprès de Billie et de ma famille. Tyler restait à South Beach, où les skateuses en bikini l’inspiraient. — Joe Perry et David Ritz, Rocks : Ma vie avec et sans Aerosmith, traduit par Adrienne...
    • 1 autre exemple
      • On nous a fait à tous deux des piqûres antitétaniques, qui nous donneront, paraît-il, de l’urticaire dans deux ou trois jours. Pierre, très abattu, est resté à la clinique. — Claude Lévi-Strauss, « Chers tous deux » : Lettres à ses parents 1931-1942, Éditions...
  2. Continuer à exister ; perdurer ; persister.
    • L’hiver restera plus longtemps cette année.
  3. Subsister par rapport à quelque chose qui a disparu.
    • D’un autre côté on a prohibé l’exportation de certains produits, dans la crainte qu’il n’en restât plus en assez grande quantité pour la consommation intérieure, ou que les autres nations n’en tirassent avantage. — James William Gilbart, Lectures sur l'histoire et les principes du commerce chez les...
    • Cette zone de décolmatage voit passer à travers la toile la majorité des grains tamisables qui restent encore dans le produit alimenté. — Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez...
    • La tache de sang reste sur le vêtement. — Voilà ce qui reste du dîner.
  4. Continuer à être, en parlant de sentiments, de comportements.
    • Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. — Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,...
  5. impersonnel (Il reste (à quelqu’un) quelque chose) Il y a encore (quelque chose), les autres n’existant plus.
    • Il me reste néanmoins quelque inquiétude sur le retardement de celle que vous devriez avoir reçue. — Samuel Richardson, Histoire de Miss Clarisse Harlove, Lettre 77, traduit par l’Abbé...
    • Il ne lui reste que l’espérance.
  6. impersonnel (Il reste (à quelqu’un) à faire quelque chose) Il faut encore (faire quelque chose).
    • […] il reste à examiner si mon système remédie en effet à tous ces défauts sans en introduire d’équivalents, et c’est à cet examen que ce petit ouvrage est destiné. — Jean-Jacques Rousseau, Dissertation sur la musique moderne, 1743
    • Il me reste à vous dire que ce Prévan, que vous connaissez peu, est infiniment aimable, & encore plus adroit. — Pierre Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses, Lettre 70, 1869
    • Que me reste-t-il à faire ?
  7. impersonnel (Il reste que, ou Reste que) Il est quand même vrai que.
    • Il reste que Victor Hugo a été préoccupé des questions philosophiques, sociales et morales. — René Doumic, Victor Hugo et ses récents critiques, 1901
    • Reste que les atteintes contre les biens baissent spectaculairement, alors que les atteintes contre les personnes augmentent, de façon plus discrète. — Johannes Franck, La délinquance a baissé de plus de 6% en 1995, Libération, 1996-02-07
    • Mais reste que, après une grosse chute de neige, ils sont nombreux à délaisser ces complexes pour se précipiter hors-piste au mépris de toute sécurité. — Annie Barbaccia, Pour tous les âges, Le Figaro, 4 février 2008
  8. Nord de la FranceWallonieQuébecLouisianeNouvelle-Calédonie Habiter.
    • Tu sais où elle reste ? interrogea-t-elle. — Maxence Van der Meersch, La Maison dans la dune, 1932
    • Elle reste sur la rue Faillon.
synonymes
être, exister, perdurer, persister, subsister
antonymes
disparaître, partir, s’en aller
dérivés
en rester à, en rester là, il n’en reste pas moins que, il reste que, ne pas rester pierre sur pierre, rerester, restant, rester à la porte, rester au-dessus de la mêlée, rester au milieu du gué, rester au poteau, rester coi, rester court, rester dans les annales, rester dans les jupes de sa mère, rester dans l’ombre, rester dans son couloir, rester de marbre, rester en compte, rester en suspension, rester en travers de la gorge, rester ferme, rester groupir, rester les bras croisés, rester les deux pieds dans le même sabot, rester lettre morte, rester maître, rester planté, rester pour compte, rester sourd, rester sur le billard, rester sur l’estomac, rester sur sa faim, y rester

Traductions

Anglais
stay, remain, stay over, abide, keep, rest, stop
Espagnol
quedar, quedarse, permanecer, seguir
Italien
stare, restare, rimanere
Allemand
bleiben, übrigbleiben, bleiben, verbleiben
Portugais
ficar, permanecer, restar
Néerlandais
blijven, overblijven, resten, resteren, toeven, verblijven
Catalan
quedar, restar, romandre
Occitan
restar
Breton
chom, menel
Arabe
مكث (makaṯa)
Russe
оставаться (ostavatʹsâ), остаться (ostatʹsâ), бывать (byvatʹ)
Espéranto
resti
42 autres langues
Afrikaans
bly, aanbly
Ancien français
remaindre, remanoir, manoir, maindre, parmaindre, rester
Azéri
qalmaq
Bulgare
артисвам (artisvam)
Chleuh
ⵖⵓⵎⵓ
Croate
ostati, trajati, preostajati
Créole réunionnais
i tienbo ansanm
Danois
blive, forblive
Finnois
jäädä
Féroïen
vera eftir, verða verandi, steðga
Gallo-italique de Sicile
arister, stè
Gaélique irlandais
fan
Gaélique écossais
fuirich, fan
Hébreu ancien
יתר, שׁאר
Ido
restar
Kazakh
қалу (qaluw)
Kotava
zavzá, zavzagí, tiskí
Kurde
man
Malais
menginap
Maya yucatèque
p’atal
Normand
restaer
Norvégien
bli
Palenquero
kelá, agwantá
Papiamento
keda
Persan
ماندن (mândan)
Polonais
zostawać, zostać
Roumain
rămâne, sta
Shimaoré
usalia
Shindzuani
hukentsi
Shingazidja
uɓaki, uɓakisha, ukaantsi, usalia, ushelewa, ukaya, uɓaki (ubaki)
Slovaque
zostať
Solrésol
misiredo, misiredo, misiredo
Songhaï koyraboro senni
zila
Sranan
fika, tan
Suédois
förbli, förbliva, stanna
Swahili
kusalia
Tchèque
zůstat, zůstávat
Tourangeau
rester, parmainde
Ukrainien
залишатися (zalyshatysya), залишитися (zalyshytysya)
Vieil anglais
ætsittan, belifan
Vieux norrois
bíða
Zoulou
-hlala, sala

Proverbes et expressions

  • les paroles s’envolent, les écrits restent
  • on ne peut pas être beau et rester au village
  • tout reste à faire

Source : « rester », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 69
accomplirW, adhérerW, arrêterW, assurerW, atteindreW, attendreJ, avoirJ, avoisinerJ, bloquerW, compterW, conformerW, conserverW, contenirW, continuerW, correspondreW, croupirJ, donnerW, durerW, défendreW, détenirW, endurerW, finirW, garderW, habiterJ, laisserW, lambinerJ, logerJ, maintenirW, moisirJ, observerW, partirW, porterW, posséderJ, protégerW, prêterW, quitterW, rassurerW, renfermerW, renoncerW, reposerW, respecterW, respirerW, restreindreW, retarderW, retenirW, réduireW, réprimerW, résiderW, sauvegarderW, sauverW, souffrirW, soutenirW, stagnerJ, stationnerJ, subirW, supporterW, supprimerW, surnagerJ, survivreJ, suspendreW … (9 autres)
antonymes 29
accourirJ, allerJ, basculerJ, bougerJ, branlerJ, caleterJ, devenirJ, décamperJ, décanillerJ, décollerJ, déguerpirJ, délogerJ, démarrerJ, démettreJ, démissionnerJ, déménagerJ, dénicherJ, déplacerJ, déserterJ, détalerJ, esquiverJ, filerJ, fuirJ, passerJ, quitterJ, sortirJ, zapperJ, écarterJ, évacuerJ
dérivés 1
resteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « reste » nom commun · masculin · fréq. 143.8

pluriel : restes

« restes » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (14.7).

Formes de « reste » 2 : reste, restes
  • reste ʁɛst singulier masculin
  • restes ʁɛst[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Déverbal de rester.

  1. Ce qui demeure d’un tout, d’une plus grande quantité ; ce qui subsiste d’une chose passée, tant au sens physique qu’au sens moral.
    • Eu effet, quand les grandes choses humaines s’en vont, elles laissent des miettes, des frusteaux, dirait Rabelais, et la Noblesse française nous montre en ce siècle beaucoup trop de restes. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
    • Les restes de ces bois immenses sont encore visibles aux environs du beau château de Wentworth, du parc de Warncliffe et autour de Rotherham. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • A gauche, sur une hauteur boisée dominant la vaste plaine qui s'étend du côté de Dole, les ruines de la tour de Vadans donnent un reste de poésie guerrière à tout cet horizon. — René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 13
    • 2 autres exemples
      • Nanou avait appris à « faire chabrol ». Il était revenu triomphant et à table, proposait à Papa, entre hommes, de mettre du vin dans le reste de leur soupe respective. — Odile Marcel, Une éducation française, Presses Universitaires de France, 2015
      • J’emploierai le reste de ma vie à vous prouver ma reconnaissance. — J’ai fait ce matin une grande partie de ma tâche, ce soir je ferai le reste.
  2. Autre partie d'un tout.
    • L’arrivée du steamer est une fête pour les marchands danois exilés dans cette localité, qu'aucun fil télégraphique ne relie au reste du monde ; […]. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
    • Ce n'est pas parce qu'on s’habille en L.A. Gear et qu'on s’injecte de la silicone qu'on est plus porté sur le crime que le reste de la population. — Kyra Davis, Sexe, meurtres et cappuccino, Harlequin, 2007
    • Vu l’air du temps, particulièrement orageux ces jours-ci entre l’Iran et le reste du monde, mieux vaut ne pas être un Occidental aux mains des Gardiens de la révolution islamique. — Antonio Fischetti, « Chercheurs français détenus en Iran : vrais espions ou monnaie...
  3. en particulierpluriel Ce qui ne fut pas mangé dans un repas.
    • Mais lui, qu’il mange au moins, qu’il paie mes efforts, intraitable déjà, les restes me font horreur, comme une peine perdue, du gâchis d’énergie, et puis traîner dans le frigo un passé de nourriture qu’il faudra regoûter, resservir, maquiller, j’en ai mal au cœur d’avance. — Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, pages 421-422
    • Elles mangent des sandwichs, des wraps et des chips, rient avec leurs collègues et amis, qui sont parfois au bout du fil. Et visiblement désopilants. Des écureuils et des pigeons attendent qu'on leur donne les restes. — Justin Cartwright, Au paradis par la voie des eaux, traduit de l'anglais par France...
  4. en particulierfamilier Le solde d'une transaction monétaire.
    • Voilà une pièce de vingt francs, payez-vous et rendez-moi le reste.
  5. en particulier Ce qui reste d’une personne après sa mort; son cadavre, ses ossements, ses cendres.
  6. Ce qui est encore à faire, à dire après avoir commencé.
  7. Petite quantité ou légère trace qui existe encore ou qui persiste.
    • Je ne sais pas vous, mais j’ai un peu la gerbe ces jours-ci, comme si un vieux reste d’huître m’était resté coincé au fond de la gorge et distillait encore ses relents d’intoxication. — Victorine de Oliveira, « Ça sent le sapin pour la romance », Lettre de Philosophie...
    • J’ai encore un reste d’espoir. — Elle a gardé pour lui, malgré son abandon, un reste de tendresse.
  8. mathématiques Nombre ou grandeur constituant l’un des résultats d’une division et qui est la partie non divisée du dividende ayant une valeur absolue inférieure à celle du diviseur.
  9. Ce que quelqu’un a abandonné ou refusé.
    • Il n’a eu que mon reste, que mes restes.
    • Je ne veux pas de vos restes.
synonymes
surplus, reliquat, résidu, modulo
hyponymes
apotome
dérivés
à toute reste, de beaux restes, du reste, et tout le reste, ne pas demander son reste, ne pas être en reste, ne pas se montrer en reste, partir sans demander son reste, s’éloigner sans demander son reste
apparentés
restaillon, rester, restant, dividende, diviseur, quotient, rester

Traductions

Anglais
remnant, leftovers, rest, remains, remnant, remainder
Espagnol
resto, residuo, resto, residuo, sobrante
Italien
resto, residuo, avanzo, resto, resto
Allemand
Rest, Übriges
Portugais
resto, vestígio, restante, tudo mais
Néerlandais
overblijfsel, rest, overige, rest, resterende
Catalan
residu, resta
Occitan
rebalum, rebalec
Russe
остальное (ostalʹnoe), остаток (ostatok)
Espéranto
postrestaĵo, vestiĝo, resto, cetero
22 autres langues
Afrikaans
res
Asturien
restu
Basque
kendura
Corse
restu
Croate
ostatak
Danois
rest
Finnois
jäännös, jakojäännös, loput
Féroïen
tað ið eftir er, leivd
Galicien
resto
Griko
minòmata
Ido
restajo
Indonésien
bekas, sisa
Kazakh
қалдық (qaldıq), қалдық (qaldıq)
Kotava
arak, povi, zavzaks
Malgache
mijanona
Okinawaïen
跡, あとぅ (atu)
Polonais
ostatek
Same du Nord
loahppa, bázahus
Solrésol
lamisolfa, l'amisolfa
Songhaï koyraboro senni
cindi
Tchèque
ostatek, zbytek, rest
Turc
artık, bakiye

Source : « reste », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 48
autreJ, boniJ, bribeJ, bénéficeJ, caput mortuumJ, cendreJ, complémentJ, desserteJ, différenceW, déblaiJ, débrisW, déchargeJ, déchetJ, dépouilleJ, détritusJ, et caeteraJ, et ceteraJ, etcétéraJ, excèsJ, excédentJ, fragmentJ, marqueJ, mietteJ, osJ, poussièreJ, queueW, rebutJ, relentJ, reliefJ, reliqueW, reposW, rogatonJ, rognureJ, ruineJ, rémanenceJ, résiduaireW, résultatJ, signeJ, soldeJ, soulteJ, souvenirJ, suiteJ, supplémentJ, survivanceJ, traceJ, vestigeW, épaveJ, équilibreW
antonymes 1
manqueJ
hyperonymes 5
entierJ, opérationJ, procédureJ, résultatJ, traceJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « restes » 1

toutes (1) aliment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
cuisine de restes aliment 19 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.