dégoûtant
Prononciation et analyses de « dégoûtant » 3 analyses · 5.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| dégoûtant | adjectif | singulier masculin | de.ɡu.tɑ̃[t] | 4.9 |
| dégoûtant | nom commun | singulier masculin | de.ɡu.tɑ̃[t] | 0.4 |
| dégoûter | verbe | présent participe | de.ɡu.tɑ̃[t] | 0.1 |
Homophones : dégoûtants, dégoutant, dégouttants, dégoutants, dégouttant, dégoûtans
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « dégoûtant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 8.1
féminin : dégoûtante · pluriel : dégoûtants · orthographe traditionnelle
Formes de « dégoûtant » 4 : dégoûtant, dégoûtante, dégoûtants, dégoûtantes
- dégoûtant de.ɡu.tɑ̃[t] singulier masculin
- dégoûtante de.ɡu.tɑ̃t singulier féminin
- dégoûtants de.ɡu.tɑ̃[z] pluriel masculin
- dégoûtantes de.ɡu.tɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe présent de dégoûter.
-
Qui donne du dégoût.
- Plaie dégoûtante.
- Malpropreté dégoûtante.
- J’achève de vivre, en robe de chambre, dans l’appareil des grands malades incurables, au fond d’un fauteuil à oreillettes où ma mère a attendu sa fin ; assis, comme elle, près d’une table couverte de potions, mal rasé, malodorant, esclave de plusieurs manies dégoûtantes. — François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 23
-
figuré
Qui inspire de l’aversion, de la répugnance.
- Car enfin il ne m’emballe pas, moi, ce raplati de Karfeck et il est un peu dégoûtant, ce vieux qui guigne tout le temps les mollets de Clotte. — Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 78
- Le charlatanisme des saints-simoniens fut aussi dégoûtant que celui de Murat ; d’ailleurs l’histoire de cette école est inintelligible quand on ne la rapproche pas des modèles napoléoniens. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs,...
-
familierfiguré
Qui cause des déceptions, de la répugnance.
- Il arrive bien des choses dégoûtantes dans la vie.
- Cela est dégoûtant.
- synonymes
- infect, répugnant
- dérivés
- dégoûtamment, dégoûtant comme un peigne
Traductions
- Anglais
- disgusting, gross, nasty, foul, lousy, low, lowlife, sleazy
- Espagnol
- asqueroso
- Italien
- disgustoso
- Allemand
- eklig
- Portugais
- nojento
- Néerlandais
- gemeen, onguur, ploertig, rottig, vuig, walgelijk, degoutant
- Occitan
- fastigós, desgostós
- Breton
- rukunus, doñjerus
- Arabe
- مُقْرِف, مُقَزِّز, مُنَفِّر, كَرِيه
- Russe
- противный (protivnyj)
- Espéranto
- fia, naŭza
4 autres langues
- Finnois
- inhottava
- Ido
- nauzeiganta
- Same du Nord
- fasti, ilgat
- Tchèque
- nechutný, hnusný, odporný
Source : « dégoûtant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- crasseuxW, dégueulasseW, désagréableW, odieuxW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « dégoûtant » nom commun · masculin · fréq. 0.4
pluriel : dégoûtants · orthographe traditionnelle
Formes de « dégoûtant » 2 : dégoûtant, dégoûtants
- dégoûtant de.ɡu.tɑ̃[t] singulier masculin
- dégoûtants de.ɡu.tɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Participe présent de dégoûter.
-
Personne qui provoque de la répugnance, du dégoût, qui cause de la déception.
- Ce vaurien de Mablot, ce dégoûtant, ce saligaud ! Et lui qui le tenait en si haute estime, lui qui avait tant chanté ses louanges ! — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
Source : « dégoûtant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 92
- abjectJ, affreuxJ, avilissantJ, baisageJ, basJ, boueuxJ, breneuxJ, cochonJ, cochonneJ, crasseuxJ, douteuxJ, décourageantJ, dégeuJ, dégoûtanteJ, dégueuJ, dégueulasseJ, démoralisantJ, démoralisationJ, démotivantJ, déplaisantJ, déprimantJ, désagréableJ, désespérantJ, détestableJ, empestéJ, ennuyeuxJ, excrémentielJ, excrémentitielJ, exécrableJ, fadeJ, fastidieuxJ, fétideJ, gerbantJ, grasJ, grivoisJ, grossierJ, hideuxJ, honteuxJ, horribleJ, humiliantJ, ignobleJ, imbuvableJ, immangeableJ, immondeJ, impurJ, incongruJ, indigneJ, indécentJ, infectJ, infâmeJ, innommableJ, inqualifiableJ, insupportableJ, joliJ, laidJ, laitteJ, letteJ, licencieuxJ, lâcheJ, malplaisantJ … (32 autres)
- antonymes 21
- affriolantJ, agréableJ, aguichantJ, appétissantJ, attachantJ, attirantJ, attrayantJ, bonJ, captivantJ, correctJ, délectableJ, désirableJ, encourageantJ, engageantJ, louableJ, passionnantJ, propreJ, ragoûtantJ, succulentJ, séduisantJ, sérieuxJ
- hyperonymes 2
- personnageJ, personneJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « dégoûtant » est une forme
Définitions de « dégoûter » verbe · fréq. 7.6
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible · orthographe traditionnelle
« dégoûtant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
Formes de « dégoûter » 40 : dégoûtant, dégoûte, dégoûté, dégoûtée, dégoûter, dégoûtes…
- dégoûtant de.ɡu.tɑ̃[t] présent participe
- dégoûte de.ɡut indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- dégoûté de.ɡu.te passé participe singulier masculin
- dégoûtée de.ɡu.te passé participe singulier féminin
- dégoûter de.ɡu.te infinitif
- dégoûtes de.ɡut[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- dégoûtent de.ɡut indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- dégoûtés de.ɡu.te[z] passé participe pluriel masculin
- dégoûtez de.ɡu.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- dégoûtait de.ɡu.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- dégoûtais de.ɡu.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- dégoûterait de.ɡu.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- dégoûtaient de.ɡu.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- dégoûtera de.ɡu.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- dégoûtées de.ɡu.te[z] passé participe pluriel féminin
- dégoûterais de.ɡu.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- dégoûta de.ɡu.ta indicatif passé 3e personne singulier
- dégoûterai de.ɡu.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- dégoûteras de.ɡu.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- dégoûtiez de.ɡu.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- dégoûteront de.ɡu.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- dégoûteraient de.ɡu.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- dégoûterez de.ɡu.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- dégoûteriez de.ɡu.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- dégoûtons de.ɡu.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- dégoûtai de.ɡu.te indicatif passé 1re personne singulier
- dégoûtas de.ɡu.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- dégoûtasse de.ɡu.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- dégoûtassent de.ɡu.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- dégoûtasses de.ɡu.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- dégoûtassiez de.ɡu.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- dégoûtassions de.ɡu.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- dégoûterions de.ɡu.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- dégoûterons de.ɡu.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- dégoûtions de.ɡu.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- dégoûtâmes de.ɡu.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- dégoûtât de.ɡu.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- dégoûtâtes de.ɡu.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- dégoûtè de.ɡu.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- dégoûtèrent de.ɡu.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De dégoût.
-
Priver d’appétit.
- Si vous lui donnez tant à manger, vous le dégoûterez.
-
Inspirer de la répugnance pour quelque aliment.
- Le médecin l’avait mise au régime de l’huile de foie de morue —c’était la mode alors—, une cuillerée à bouche tous les matins… Cela la dégoûtait fort, mais lui faisait beaucoup de bien… — Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886
- J'entends, me répondit-il. Dans mon pays, pour dégoûter les chiens des œufs, on leur fait manger un œuf pourri. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
-
figuré
Inspirer de l’aversion pour une personne, pour une chose ; faire qu’on cesse de trouver une personne, une chose à son gré.
- Le Cardinal l’éloigne, s’était-il dit ; donc il s’en dégoûte ; je sais des secrets qui peuvent le perdre. — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863
- Il me dégoûtait et je pensais sans cesse à cette femme qui lui gardait sa confiance comme moi je lui avais gardée jusque-là. — Josine, citée dans la rubrique "Si le coeur vous en dit", de Joëlle Rabette, Bonne...
- Il voulait acquérir cette maison, mais le prix l’en a dégoûté. Cela est bien fait pour dégoûter du métier, ou, absolument, pour dégoûter.
1 autre exemple
- Il est dégoûté de l’étude, de la chasse, de la campagne.
- dérivés
- faire le dégoûté
- apparentés
- dégoût, dégoûtamment, dégoûtant, dégoûtation, débecqueter, débéqueter, débecquer, débecter, nareux
Traductions
- Anglais
- disgust, disgust
- Espagnol
- hastiar, disgustar
- Néerlandais
- doen walgen, degouteren, afkeer opwekken
- Occitan
- estomagar, fastigar, afastigar, malcorar, desgostar, descorar, degostar, fastigar
- Russe
- брезгать (brezgať)
- Espéranto
- naŭzi, abomeni, naŭzi, abomeni
11 autres langues
- Basque
- gohaindu
- Croate
- odvratiti, zgaditi se
- Gallo
- fére achézon, adonjer, adonjeler, fére achézon, adonjer, adonjeler
- Grec
- αηδιάζω (aidiázo)
- Grec ancien
- ἀηδίζω (aêdízô)
- Kotava
- basgrivá, boiké, idá
- Lacandon
- choktar yor
- Polonais
- brzydzić
- Roumain
- scârbi, îngrețoșa, dezgusta
- Solrésol
- solsisila, solsisila
- Songhaï koyraboro senni
- hesu
Source : « dégoûter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 30
- affadirJ, blaserJ, blâserJ, dissuaderJ, débecqueterJ, débequeterJ, débéqueterJ, découragerJ, démoraliserJ, déplaireJ, désabuserJ, désaffectionnerJ, désenchanterJ, désobligerJ, détournerJ, ennuyerJ, fatiguerJ, fâcherJ, lasserJ, peserJ, rebuterJ, repousserW, révolterJ, révulserJ, saturerJ, souleverJ, écoeurerJ, écœurerJ, éloignerJ, ôterJ
- antonymes 20
- affrianderJ, affriolerJ, appâterJ, attacherJ, attirerJ, charmerJ, désirerJ, encouragerJ, engagerJ, engouerJ, enthousiasmerJ, enticherJ, entêterJ, fascinerJ, infatuerJ, intéresserJ, plaireJ, supporterJ, tenterJ, tolérerJ
- dérivés 5
- dégoûtantJ, dégoûtanteJ, dégoûtationJ, dégoûtéJ, goûterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.