humiliant
Prononciation et analyses de « humiliant » 2 analyses · 2.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| humiliant | adjectif | singulier masculin | y.mi.ljɑ̃[t] | 2.0 |
| humilier | verbe | présent participe | y.mi.ljɑ̃[t] | 0.3 |
Homophones : humilians
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « humiliant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.1
féminin : humiliante · pluriel : humiliants
Formes de « humiliant » 4 : humiliant, humiliante, humiliants, humiliantes
- humiliant y.mi.ljɑ̃[t] singulier masculin
- humiliante y.mi.ljɑ̃t singulier féminin
- humiliants y.mi.ljɑ̃[z] pluriel masculin
- humiliantes y.mi.ljɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du participe présent du verbe « humilier ».
-
Qui humilie.
- J’ai horreur de me voir à l’improviste dans une glace car, faute de m’y être préparé, je me trouve à chaque fois d’une laideur humiliante. — Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 24.
- Agressif ou flatteur, impromptu ou acharné, le dragueur égrène tout au long de son infructueuse quête sa concupiscente litanie. On presse alors le pas, tête baissée, découragée et battue, tristement ramenée à son humiliante condition de femme dans le décor flamboyant de la capitale. — Djamila Saadi-Mokrane, « Petit lexique du dragueur algérois », dans La virilité en...
- C’est une chose bien humiliante pour son amour-propre.
1 autre exemple
- C’est une chose bien humiliante d’être… que d’être… Il est bien humiliant d’être… Il lui fit des reproches humiliants, une réprimande humiliante.
- apparentés
- humiliation, humilier, humilité
Traductions
- Italien
- umiliante
- Allemand
- schmachvoll, erniedrigend
- Néerlandais
- vernederend
- Occitan
- umiliant
- Arabe
- مهين
4 autres langues
- Gallo
- abimant
- Grec
- εξευτελιστικός (exevtelistikós)
- Roumain
- umilitor
- Shingazidja
- -pvungufu
Source : « humiliant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 36
- abjectJ, accablantJ, amerJ, basJ, dégoutantJ, dégoûtantJ, dégradantJ, dépravantJ, enlaidissantJ, flétrissantJ, honteuxJ, ignobleJ, ignominieuxJ, immondeJ, impurJ, inavouableJ, indigneJ, infamantJ, infâmeJ, insultantJ, lâcheJ, misérableJ, mortifiantJ, méprisableJ, odieuxJ, offensantJ, opprimantJ, outrageantJ, salissantJ, scandaleuxJ, servileJ, vexantJ, vilJ, écoeurantJ, écrasantJ, écœurantJ
- antonymes 8
- digneJ, exaltantJ, fierJ, flatteurJ, glorieuxJ, honorableJ, nobleJ, réjouissantJ
- hyperonymes 3
- adeJ, lieJ, personneJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « humiliant » est une forme
Définitions de « humilier » verbe · fréq. 17.2
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'humilier
« humiliant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.3).
Formes de « humilier » 40 : humilier, humilié, humiliée, humiliant, humilie, humiliés…
- humilier y.mi.lje infinitif
- humilié y.mi.lje passé participe singulier masculin
- humiliée y.mi.lje passé participe singulier féminin
- humiliant y.mi.ljɑ̃[t] présent participe
- humilie y.mi.li indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- humiliés y.mi.lje[z] passé participe pluriel masculin
- humilies y.mi.li[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- humiliez y.mi.lje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- humilient y.mi.li[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- humiliées y.mi.lje[z] passé participe pluriel féminin
- humiliait y.mi.ljɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- humiliera y.mi.li.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- humilierai y.mi.li.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- humilions y.mi.ljɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- humilierais y.mi.li.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- humiliais y.mi.ljɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- humilierait y.mi.li.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- humiliaient y.mi.ljɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- humilieront y.mi.li.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- humilieras y.mi.li.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- humilieraient y.mi.li.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- humilierez y.mi.li.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- humiliiez y.mi.li.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- humilierons y.mi.li.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- humilias y.mi.lja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- humilierions y.mi.li.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- humiliions y.mi.li.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- humilia y.mi.lja indicatif passé 3e personne singulier
- humiliai y.mi.lje indicatif passé 1re personne singulier
- humiliasse y.mi.ljas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- humiliassent y.mi.ljas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- humiliasses y.mi.ljas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- humiliassiez y.mi.lja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- humiliassions y.mi.lja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- humilieriez y.mi.li.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- humiliâmes y.mi.ljam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- humiliât y.mi.lja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- humiliâtes y.mi.ljat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- humiliè y.mi.ljɛ indicatif présent 1re personne singulier
- humilièrent y.mi.ljɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin humilio « se rendre humble ». Il a désormais des connotations négatives.
-
Abaisser en rendant plein d’humilité.
- Dieu humilie les superbes.
- Humilier son cœur, son esprit devant Dieu.
- Humiliez-vous devant les décrets du ciel.
3 autres exemples
- Un cœur qui s’humilie.
- Quiconque s’humilie sera exalté.
- « Humilie-moi ; je mérite tous les mépris. Je meurs d’amour et de honte. Je tombe à tes pieds, je te demande pardon, je n’ai plus d’ambition ni même d’orgueil. Dis-moi ce que tu veux que je fasse à l’avenir. Je suis à tes pieds, humilie-moi tant que tu voudras ; plus tu m’humilieras, plus tu seras humain envers moi. » — Stendhal [Henri Beyle], Lucien Leuwen, 1834
-
par extension
Abaisser en mortifiant ou en donnant de la confusion.
- Sa sœur jumelle, l’amateur de féeries, ne pouvait se révéler à vous que sous l’auréole du succès, sinon vous auriez été horriblement humiliée d'avoir pour nièce une littérateuse incapable de placer sa copie ! — Claude Vela, La Jeune Fille au miroir, chapitre 4, Paris : Éditions Stella, 1949
- Le village lui-même fut pillé, les hommes qu’on y rencontra furent tués et les femmes humiliées. — Amin Maalouf, Le Rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 249
- La vraie raison, c’est que notre guide veut m’éviter à tout prix des sévices, des chalbaris ou quolibets qui m’humilieraient bien trop pour une faute involontaire. — Pierre Anglade, L’Inconnu familier, 2006, page 73
-
Faire apparaître quelque chose comme inférieure.
- Pourtant sa mise extrêmement soignée était beaucoup plus grave et beaucoup plus simple que celles de tous les baigneurs que je voyais à Balbec, et rassurante pour mon veston si souvent humilié par la blancheur éclatante et banale de leurs costumes de plage. — Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919
- L’an dernier, « une goutte remontée au cœur », comme on disait autrefois, l’a mis en repos, avant qu’une impotence définitive ait humilié sa prestance d’homme resté mince à soixante-dix ans. — Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 66
- apparentés
- déshumilier, humiliable, humiliant, humiliation, inhumiliable
Traductions
- Anglais
- humiliate, abase, mortify, humiliate, mortify
- Espagnol
- ummilié
- Italien
- umiliare, abbassare
- Allemand
- demütigen, erniedrigen, erniedrigen, demütigen
- Portugais
- humildar, humilhar
- Néerlandais
- kleinmaken, vernederen, verootmoedigen, vernederen
- Occitan
- umiliar, mortificar, rebaissar
- Espéranto
- humiligi
19 autres langues
- Afrikaans
- verneder
- Albanais
- përul
- Finnois
- nöyryyttää, nolata, halventaa
- Frison
- fernederje
- Gallo
- abimer, abimë, assoupllayer
- Grec
- εξευτελίζω (exevtelízo)
- Ido
- vexar
- Islandais
- auðmýkja
- Kotava
- pluké, pluké
- Norvégien
- ydmyke
- Poitevin-saintongeais
- abriàe
- Polonais
- upokorzyć, korzyć
- Roumain
- înjosi, umili
- Same du Nord
- vuolidit
- Shingazidja
- udhalilisha, upvungua
- Solrésol
- sidore, sidore
- Suédois
- förnedra, förödmjuka
- Swahili
- kuaziri
- Wallon
- ahonti
Source : « humilier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 25
- accablerJ, aplatirJ, avilirJ, bafouerJ, cinglerJ, confondreJ, courberJ, diminuerJ, doucherJ, dégraderJ, giflerJ, insulterJ, macérerJ, materJ, mortifierJ, moucherJ, offenserJ, opprimerJ, rabaisserW, rabattreJ, ravalerJ, ridiculiserJ, souffleterJ, vexerJ, écraserJ
- antonymes 7
- enorgueillirJ, exalterJ, glorifierJ, infatuerJ, releverJ, éleverJ, énorgueillirJ
- dérivés 4
- humiliantJ, humiliationJ, humiliéJ, inhumiliableJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.