WiKiLeXiK

outrageant

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.3
  • aussi forme de outrager verbe
forme
  • phonétique /u.tʁa.ʒɑ̃[t]/
  • orthocode ou.tra.geant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « outrageant » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
outrageant adjectif singulier masculin u.tʁa.ʒɑ̃[t] 0.1
outrager verbe présent participe u.tʁa.ʒɑ̃[t]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « outrageant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.3

féminin : outrageante · pluriel : outrageants

Formes de « outrageant » 4 : outrageante, outrageant, outrageantes, outrageants
  • outrageante u.tʁa.ʒɑ̃t singulier féminin
  • outrageant u.tʁa.ʒɑ̃[t] singulier masculin
  • outrageantes u.tʁa.ʒɑ̃t[z] pluriel féminin
  • outrageants u.tʁa.ʒɑ̃[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du participe présent de outrager.

  1. Qui outrage quelque chose.
    • — Ainsi, vous ne savez pas la main qui vous pousse à cet acte outrageant et coupable d’enlever sur une grande route une jeune fille à ses compagnons ? — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
    • Enfin, au théâtre même, la célèbre diva tenait sur Christine les propos les plus outrageants et essayait de lui causer mille petits désagréments. — Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910
    • Le visage avait retrouvé cette expression de jeunesse innocente qu’elle lui connaissait depuis toujours, mais il ne s’excusa pas de ses propos outrageants de l’avant-veille. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
    • 2 autres exemples
      • En République islamique d'Iran, il s'agit de la seconde condamnation à la peine capitale pour insulte au prophète de l'islam. En février 2014, un dénommé Rouhollah Tavana avait été exécuté pour avoir diffusé un clip jugé outrageant à la personne du Prophète. — Zineb El Rhazoui, L'hérétique de la semaine : Pendu pour le Prophète, Charlie Hebdo, 7...
      • Il était outrageant de voir le ministre des Finances rembourser les frais de ses voyages familiaux à cette firme au moment où la pression s’accentuait. — Réjean Parent, La probité en option, journaldemontreal.com, 2 août 2020

Traductions

Italien
oltraggioso
Occitan
otratjant
1 autres langues
Gallo
abimant

Source : « outrageant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
avilissantJ, blessantJ, dégradantJ, dévalorisantJ, exorbitantW, hideuxW, humiliantJ, insultantJ, mortifiantJ, odieuxW, outrageuxJ, répugnantW, usuraireW, vexantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « outrageant » est une forme

Définitions de « outrager » verbe · fréq. 0.3

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« outrageant » est une forme de ce lemme : présent participe.

Formes de « outrager » 40 : outrage, outrages, outragé, outragée, outrageant, outragés…
  • outrage u.tʁaʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • outrages u.tʁaʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • outragé u.tʁa.ʒe passé participe singulier masculin
  • outragée u.tʁa.ʒe passé participe singulier féminin
  • outrageant u.tʁa.ʒɑ̃[t] présent participe
  • outragés u.tʁa.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
  • outrager u.tʁa.ʒe infinitif
  • outragez u.tʁa.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • outragent u.tʁaʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • outragées u.tʁa.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
  • outragera u.tʁa.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • outrageras u.tʁa.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • outrageaient u.tʁa.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • outrageais u.tʁa.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • outragerait u.tʁa.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • outrageront u.tʁa.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • outragè u.tʁa.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • outragea u.tʁa.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
  • outrageai u.tʁa.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
  • outrageait u.tʁa.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • outrageas u.tʁa.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • outrageasse u.tʁa.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • outrageassent u.tʁa.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • outrageasses u.tʁa.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • outrageassiez u.tʁa.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • outrageassions u.tʁa.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • outrageons u.tʁa.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • outragerai u.tʁa.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • outrageraient u.tʁa.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • outragerais u.tʁa.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • outragerez u.tʁa.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • outrageriez u.tʁa.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • outragerions u.tʁa.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • outragerons u.tʁa.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • outrageâmes u.tʁa.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • outrageât u.tʁa.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • outrageâtes u.tʁa.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • outragiez u.tʁa.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • outragions u.tʁa.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • outragèrent u.tʁa.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « outrager »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de outrage, avec le suffixe -er.

  1. Faire subir un outrage à quelqu’un.
    • … après la conquête du roi Guillaume, ses partisans normands, […], ne connurent d’autres lois que leurs passions effrénées, et que non seulement ils dépouillèrent les Saxons conquis de leurs terres et de leurs biens, mais qu’ils outragèrent leurs femmes et leurs filles avec la licence la plus brutale. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Vous vous êtes donnés pour tâche de designer chaque jour une malheureuse fille, servante ou paysanne, et de la faire outrager par une cohue, ivre de stupre et de luxure. — Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901
  2. par extension Causer un dommage symbolique.
    • Outrager la pudeur. Outrager le bon sens, la raison.
    • Il se pourrait faire que l'âme de la défunte fut passée dans le corps de cette poule, et vous ne voudriez pas vous exposer à manger votre tante. Faire cuire des poules, c'est outrager manifestement la nature. — Voltaire, Zadig ou la Destinée, XII. Le souper, 1748
  3. pronominal Se scandaliser.
    • Une fois dehors, ils se rassemblèrent près de la porte, se perdant en imprécations contre le provocateur, s’outrageant encore de son accoutrement, de sa folie soudaine, de sa criminelle impiété. — Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 70

Traductions

Anglais
to subject to atrocities, to brutalize, abuse, outrage
Espagnol
ultrajar, agraviar, ofender, ultrajar, agraviar, ofender
Italien
oltraggiare
Portugais
ultrajar
Néerlandais
beledigen, kwetsen
Occitan
otratjar
Russe
бесчинствовать (besčinstvovatʹ)
5 autres langues
Finnois
häpäistä
Galicien
aldraxar
Gallo
abimer, afronter, abimë, abimer, abimë
Grec ancien
καθυβρίζω (kathubrizo)
Same du Nord
heahppášuhttit

Source : « outrager », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
abuserJ, bafouerJ, blasphémerJ, blesserJ, cracherJ, déchirerJ, désobéirJ, injurierJ, insulterJ, jurerJ, mortifierJ, offenserJ, offusquerJ, piquerJ, souffleterJ, vexerJ, violerJ
antonymes 3
aimerJ, prendre soinJ, respecterJ
dérivés 1
outrageantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.