offensant
Prononciation et analyses de « offensant » 2 analyses · 0.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| offensant | adjectif | singulier masculin | ɔ.fɑ̃.sɑ̃[t] | 0.8 |
| offenser | verbe | présent participe | ɔ.fɑ̃.sɑ̃[t] | 0.0 |
Homophones : offensans
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « offensant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.1
féminin : offensante · pluriel : offensants
Formes de « offensant » 4 : offensant, offensante, offensantes, offensants
- offensant ɔ.fɑ̃.sɑ̃[t] singulier masculin
- offensante ɔ.fɑ̃.sɑ̃t singulier féminin
- offensantes ɔ.fɑ̃.sɑ̃t[z] pluriel féminin
- offensants ɔ.fɑ̃.sɑ̃[z] pluriel masculin
adjectif
Étymologie. Du participe présent du verbe offenser.
-
Qui offense, qui est injurieux.
- Le nommé Lechat, ouvrier à Bolmont, commune de Remilly, a été arrêté ces jours derniers pour avoir proféré, dans un cabaret à Sormonne, des propos offensants envers le Président de la République. — « Nouvelles diverses », dans Le Courrier des Ardennes, 22ᵉ année, n° 3605 (2ᵉ série)...
- – Mille excuses, monsieur Astley ; mais permettez pourtant. Il n’y a là rien d’offensant. Je ne fais aucune allusion malséante. — Fiodor Dostoïevski, traduction de Ely Halpérine-Kaminsky, Le Joueur
- Dans la controverse sur le fameux mot, lui-même était d’ailleurs intervenu pour souligner que les signataires d’une lettre en appui à Mme Lieutenant-Duval qu’il jugeait « offensante » étaient « presque tous des francophones », les anglophones ayant refusé. (À l’époque – quelle ironie –, M. Attaran était du côté des censeurs !) — Antoine, Robitaille, « Le Québec, mauvais par nature? », Le journal de Québec, 19 décembre 2020
- synonymes
- blessant, choquant, contumélieux, désagréable, déplaisant, désobligeant, déshonorant, impertinent, impoli, infamant, injurieux, insultant, obscène, outrageant, outrageux, vexant
- antonymes
- agréable, attrayant, flatteur
Traductions
- Anglais
- offensive
- Italien
- offendente
- Occitan
- ofensant
- Breton
- dismegañsus
- Russe
- оскорбительный (oskorbitelʹnyj)
3 autres langues
- Ido
- ofensanta
- Polonais
- obraźliwy
- Tchèque
- urážlivý
Source : « offensant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 52
- abattantJ, accablantJ, affligeantJ, amerJ, assombrissantJ, atterrantJ, attristantJ, avilissantJ, chagrinantJ, consternantJ, contrariantJ, cruelJ, cruelleJ, douloureuseJ, durJ, décourageantJ, dégradantJ, démotivantJ, déplorableJ, déprimantJ, désespérantJ, désolantJ, dévalorisantJ, embarrassantJ, embêtantJ, emmerdantJ, ennuyeuxJ, funesteJ, fâcheuxJ, humiliantJ, impertinentJ, impoliJ, injusteJ, lamentableJ, malheureuseJ, malheureuxJ, mauvaisJ, mortifiantJ, navrantJ, offensifJ, piteuxJ, pénibleJ, sanglantJ, sotJ, sotteJ, tenduJ, torturantJ, touchantJ, tragiqueJ, tristeJ, émouvantJ, éprouvantJ
- antonymes 17
- affriolantJ, agréableJ, aguichantJ, aimableJ, attirantJ, consolantJ, convaincantJ, divertissantJ, engageantJ, festifJ, flatteurJ, gaiJ, gratifiantJ, heureuxJ, réconfortantJ, réjouissantJ, séduisantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « offensant » est une forme
Définitions de « offenser » verbe · fréq. 16.4
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'offenser
« offensant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.0).
Formes de « offenser » 40 : offenser, offensé, offense, offenses, offensée, offensés…
- offenser ɔ.fɑ̃.se infinitif
- offensé ɔ.fɑ̃.se passé participe singulier masculin
- offense ɔ.fɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- offenses ɔ.fɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- offensée ɔ.fɑ̃.se passé participe singulier féminin
- offensés ɔ.fɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
- offensant ɔ.fɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
- offensez ɔ.fɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- offensent ɔ.fɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- offensées ɔ.fɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
- offensera ɔ.fɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- offensait ɔ.fɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- offenserait ɔ.fɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- offensons ɔ.fɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- offenseraient ɔ.fɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- offenserez ɔ.fɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- offensa ɔ.fɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
- offenserais ɔ.fɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- offenseront ɔ.fɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- offensiez ɔ.fɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- offenserai ɔ.fɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- offenseras ɔ.fɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- offenserons ɔ.fɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- offensais ɔ.fɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- offenseriez ɔ.fɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- offensaient ɔ.fɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- offensai ɔ.fɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
- offenserions ɔ.fɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- offensè ɔ.fɑ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- offensèrent ɔ.fɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- offensas ɔ.fɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- offensasse ɔ.fɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- offensassent ɔ.fɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- offensasses ɔ.fɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- offensassiez ɔ.fɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- offensassions ɔ.fɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- offensions ɔ.fɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- offensâmes ɔ.fɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- offensât ɔ.fɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- offensâtes ɔ.fɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de offense, avec le suffixe -er, plutôt que directement emprunté au latin offensare, fréquentatif de offendere (« heurter »), qui donne l’ancien français offendre (« contrevenir, offenser »).
-
Outrager quelqu’un par une offense.
- — Allons, mon parrain, merci bien pour vos bontés. Portez vous donc bien, et excusez-moi si je vous ai offensé. (Ce qui équivaut, dans le style du pays, à s’excuser de n’avoir pas pu bien recevoir son hôte, ou de ne pas avoir su le complimenter dignement.) — George Sand, Jeanne, 1844
- Le cocher, un jeune homme vêtu à peu près comme un paysan, me cria dans le bruit de la voiture qui s’ébranlait à nouveau : « Sans intention de vous offenser ! » — Julien Green, Le Voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 46
- Offenserais-je le Très-Haut si à la messe dimanche prochain, j'ai pour mes paroissiens une intention particulière ? — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
2 autres exemples
- Il l’a gravement offensé.
- Offenser la mémoire
-
Blesser.
- Un son trop aigre offense l’oreille.
-
figuré
Blesser, choquer.
- De telles paroles offensent les oreilles.
- Les louanges excessives offensent la modestie.
- Offenser la bienséance.
-
figuré
Incommoder, troubler.
- Accoudée à la fenêtre basse, je respire l’odeur humaine, aggravée de fleur morte et de pétrole, qui offense le jardin. — Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre...
- Des cris de femme offensèrent le silence, puis des rires et des voix à l’accent étranger. — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 197
- dérivés
- inoffensable, offensable, offensé
- apparentés
- offense
Traductions
- Anglais
- offend, insult, hurt, wrong, aggrieve, affront
- Espagnol
- ofender, ultrajar
- Italien
- insultare, offendere
- Allemand
- beleidigen, kränken, verletzen, beleidigen, kränken, verletzen
- Portugais
- injuriar, ofender, ultrajar
- Néerlandais
- beledigen, grieven, krenken, verongelijken
- Catalan
- ofendre
- Occitan
- escafiar, escafalar
- Arabe
- أَهَانَ, أَسَاءَ إِلَى
- Espéranto
- ofendi
22 autres langues
- Afrikaans
- beledig
- Bulgare
- обиждам (obiždam)
- Danois
- fornærme
- Finnois
- loukata
- Frison
- misledigje
- Féroïen
- gera firtnan, misbjóða, skemma
- Gallo
- ataqer, afronter
- Ido
- ofensar
- Islandais
- móðga
- Kotava
- kantá, kantá
- Mapuche
- yafkan
- Norvégien
- fornærme
- Papiamento
- ofendé
- Polonais
- obrażać, urazić
- Roumain
- ofensa
- Same du Nord
- bávččagahttit, vearránahttit, loavkašuhttit
- Shingazidja
- ukosa
- Solrésol
- miresifa
- Songhaï koyraboro senni
- tooɲe
- Sranan
- afrontu
- Suédois
- förnärma, förolämpa
- Turc
- acıtmak, hakaret etmek
Source : « offenser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 30
- alarmerJ, atteindreJ, braverJ, chiffonnerJ, choquerJ, déchirerJ, déplaireJ, désobligerJ, entamerJ, frapperJ, froisserJ, heurterJ, humilierJ, injurierJ, insulterJ, manquerJ, mortifierJ, mécontenterJ, narguerJ, niarguerJ, offusquerJ, outragerJ, outrerJ, piquerJ, pécherJ, souffleterJ, toucherJ, troublerJ, vexerJ, écorcherJ
- antonymes 4
- charmerJ, complaireJ, flatterJ, plaireJ
- dérivés 3
- offensantJ, offenseurJ, offensifJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.