WiKiLeXiK

sanglant

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 6.7
  • aussi forme de sangler verbe
forme
  • phonétique /sɑ̃.ɡlɑ̃[t]/
  • orthocode san.glant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.4 / million

Prononciation et analyses de « sanglant » 2 analyses · 2.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sanglant adjectif singulier masculin sɑ̃.ɡlɑ̃[t] 2.3
sangler verbe présent participe sɑ̃.ɡlɑ̃[t]

Homophones : sanglans

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « sanglant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 6.7

féminin : sanglante · pluriel : sanglants

Formes de « sanglant » 4 : sanglante, sanglant, sanglantes, sanglants
  • sanglante sɑ̃.ɡlɑ̃t singulier féminin
  • sanglant sɑ̃.ɡlɑ̃[t] singulier masculin
  • sanglantes sɑ̃.ɡlɑ̃t[z] pluriel féminin
  • sanglants sɑ̃.ɡlɑ̃[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du latin sanguilentus.

  1. Qui est taché de sang, souillé de sang.
    • Mort sanglante, mort violente avec effusion de sang.
    • Bizarrement, son cadavre sanglant ne la dérangeait pas : il lui faisait à peu près le même effet qu’un zombie de pacotille dans une maison hantée de fête foraine. — Michelle Gagnon, Frayeur, Harlequin, 2012
  2. Où il y a beaucoup de sang répandu ; qui cause beaucoup de morts et de blessés.
    • Les mœurs des compagnonnages furent longtemps fort remarquables par leur brutalité ; avant 1840, il y avait constamment des bagarres, souvent sanglantes, entre groupes de rites différents. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence,...
    • Surpris, les Français tournèrent bride, mais reprenant l’offensive ils engagèrent avec les cosaques, qu’ils mirent en fuite, un sanglant corps à corps jusque dans les rues du hameau de Jacqueville, puis tranquillement reprirent la route de Fontainebleau. — L'invasion à Montereau et aux environs en février 1814, dans Annales de la Société...
    • La femelle n’assiste plus à des combats sanglants et la raison dit que cela est beaucoup mieux. — Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource ,...
    • 2 autres exemples
      • Que les instruments qui ont servi à ourdir cette sanglante machination politique doivent disparaître, cela est évident. — Victor Serge, Portrait de Staline, 1940
      • Le gouvernement ordonne une répression sanglante. Arrestations, pendaisons, exécutions sommaire plongent Tripoli dans un bain de sang. — Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dans Libération du 18 mars 2011, page S12
  3. Qui a la couleur du sang ; sanguin.
    • Le ciel avait pris des reflets sanglants, et un vent impétueux balayait devant lui la flamme et la fumée. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
    • Mais soudain, au bord occidental de l’immense dais noir, le soleil couchant reparaît un instant, sanglant, embrasant le camp entier d’une lueur surnaturelle. Les tentes semblent flamber, toutes rouges entre la plaine d’un vert invraisemblable et les nuages violacés, […]. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
  4. figuré Qui est outrageux, profondément blessant.
    • Un sanglant affront.
    • Une injure sanglante.
    • Il lui a fait un reproche sanglant.
  5. figuré Coupable d’un grave forfait, de crimes.
    • Comme un nuage noir qui gronde sur les cimes, Voici venir, pour la curée, ô Roi sanglant, La meute aux crocs aigus que fouettent tes victimes. — Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Vigne de...
dérivés
archi-sanglant, archisanglant, beauclaire sanglant, désensanglanter, ensanglantement, ensanglanter, réensanglanter

Traductions

Anglais
bloody, gory
Espagnol
sangriento
Italien
sanguinoso, cruento
Allemand
blutig
Néerlandais
bloedend
Occitan
sanguinós, sanglent, sagnós
Breton
gwadek
Russe
кровавый (krovavyj)
Espéranto
sangema
13 autres langues
Basque
odoltsu
Croate
krvav
Danois
blodig
Féroïen
blóðugur
Grec
αιμόφυρτος (emófirtos)
Islandais
blóðugur
Norvégien
blodig
Polonais
krwawy
Roumain
sângeros
Slovaque
krvavý
Suédois
blodig
Tchèque
krvavý
Vieux norrois
blóðugr

Source : « sanglant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
affligeantJ, attachantJ, barbareJ, blessantJ, chaudJ, cruelJ, cruelleJ, cuisantJ, décourageantJ, démotivantJ, déprimantJ, désespérantJ, ensanglantéJ, faroucheJ, frappantJ, goreJ, inhumainJ, injurieuxJ, meurtrierJ, navrantJ, offensantJ, poignantJ, raidissementJ, rougeJ, saigneuxJ, sanguinaireJ, sanguinolentJ, sauvageJ, serrageJ, serrementJ, tachéJ
hyperonymes 24
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « sanglant » est une forme

Définitions de « sangler » verbe · fréq. 0.3

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se sangler

« sanglant » est une forme de ce lemme : présent participe.

Formes de « sangler » 40 : sanglant, sangle, sangles, sangler, sanglé, sanglée…
  • sanglant sɑ̃.ɡlɑ̃[t] présent participe
  • sangle sɑ̃ɡl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • sangles sɑ̃ɡl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • sangler sɑ̃.ɡle infinitif
  • sanglé sɑ̃.ɡle passé participe singulier masculin
  • sanglée sɑ̃.ɡle passé participe singulier féminin
  • sanglés sɑ̃.ɡle[z] passé participe pluriel masculin
  • sanglent sɑ̃ɡl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • sanglerez sɑ̃.ɡlə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • sanglez sɑ̃.ɡle[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • sanglait sɑ̃.ɡlɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • sanglera sɑ̃.ɡlə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • sanglerai sɑ̃.ɡlə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • sanglais sɑ̃.ɡlɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • sanglerais sɑ̃.ɡlə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • sanglerait sɑ̃.ɡlə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • sangla sɑ̃.ɡla indicatif passé 3e personne singulier
  • sanglons sɑ̃.ɡlɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • sanglées sɑ̃.ɡle[z] passé participe pluriel féminin
  • sanglai sɑ̃.ɡle indicatif passé 1re personne singulier
  • sanglaient sɑ̃.ɡlɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • sanglas sɑ̃.ɡla[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • sanglasse sɑ̃.ɡlas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • sanglassent sɑ̃.ɡlas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • sanglasses sɑ̃.ɡlas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • sanglassiez sɑ̃.ɡla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • sanglassions sɑ̃.ɡla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • sangleraient sɑ̃.ɡlə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • sangleras sɑ̃.ɡlə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • sangleriez sɑ̃.ɡlə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • sanglerions sɑ̃.ɡlə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • sanglerons sɑ̃.ɡlə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • sangleront sɑ̃.ɡlə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • sangliez sɑ̃.ɡli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • sanglions sɑ̃.ɡli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • sanglâmes sɑ̃.ɡlam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • sanglât sɑ̃.ɡla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • sanglâtes sɑ̃.ɡlat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • sanglè sɑ̃.ɡlɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • sanglèrent sɑ̃.ɡlɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « sangler »

verbe · transitif

Étymologie. De sangle.

  1. Serrer avec une sangle, avec des sangles.
    • Sangler un cheval, un mulet.
    • Ce cheval n’est pas bien sanglé, pas assez sanglé.
    • À peine averti, par son instinct plutôt que par ses yeux, il avait eu le cou sanglé d’une corde qui le tirait en arrière, tandis qu’un genou s’enfonçait brutalement dans ses reins. — Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924
  2. figuré Serrer dans un vêtement.
    • […] elle était à son habitude sanglée dans un étroit casaquin boutonné jusqu’au menton qui la moulait sans pli, avantageait son buste, et telle qu’on l’eût dite en uniforme. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer,...
  3. Frapper avec une sangle.
  4. par extension Frapper avec rudesse.
    • Maître Médard dut prendre un fouet de charretier : il nous sangla, gifla, puis enfin raisonna. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
  5. par extension Réprimander vertement, donner une sévère correction.
    • Il a été bien sanglé, on l’a sanglé d’importance.
  6. cuisine Transformer un appareil liquide aux œufs, à la crème ou au sirop, en glace, crème glacée ou sorbet à l’aide d’une turbine à glace ou sorbetière.
  7. archaïqueintransitif Régionalisme Andainer en couches sans alternance.
    • Dans quelques pays, en Beauce, par exemple, on distingue deux sortes d’andains ; l’andin proprement dit, & le sangle. Le premier est toujours formé de deux couches l’une sur l’autre, dont les épis sont en sens contraire. […] s’il fait du vent, il [le faucheur] est obligé de sangler, c’est-à-dire, de revenir [à l’autre extrémité du champ] sans faucher, quand il est au bout de ce qu’il a embrassé, & de recommencer à chaque fois une nouvelle couche simple. — Alexandre-Henri Tessier, André Thouin, Auguste Denis Fougeroux de Bondaroy,...
  8. pronominal Serrer une sangle sur son cheval.
    • Pour faire certains mouvements, il faut bien se sangler.
  9. familierpronominal Serrer son corset.
    • Cette femme se sangle trop.
dérivés
resangler, ressangler, sanglade

Traductions

Catalan
cinglar, cenyir
Occitan
cenchar
3 autres langues
Croate
pritegnuti kolan, pritegnuti remen
Kotava
yalgá
Solrésol
falafafa

Source : « sangler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
attacherJ, battreJ, briderJ, ceindreJ, cinglerJ, corseterJ, fouetterJ, fustigerJ, gainerJ, gênerJ, marquerJ, moulerJ, pincerJ, serrerJ
antonymes 1
dessanglerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « sanglant » 21

toutes (21) événement (9)oeuvre (9)taxon (2)personnage_fictif (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Rouloul sanglant — espèces d'oiseaux taxon 30
Dicée sanglant — espèces d'oiseaux taxon 25
Dimanche sanglant de Bydgoszcz événement 24 6
Samedi sanglant — photographie de H. S. Wong oeuvre 22 1
Noël sanglant événement 19
le Baron sanglant — fantôme dans l'univers de Harry Potter personnage_fictif 14
Cantique sanglant — roman d'Anne Rice oeuvre 11 5
Poisson sanglant — épisode de South Park, saison 2 oeuvre 11 3
dimanche sanglant de Maribor événement 11 1
Mai sanglant — massacre ďopposants communistes du 1er mai au 3 mai 1929 à Berlin événement 10 1
Crépuscule sanglant — film de Jack Arnold, sorti en 1956 oeuvre 9 2
Noël sanglant événement 7 1
Salpêtre sanglant — film sorti en 1969 oeuvre 7
Noël sanglant — massacres commis par le gouvernement yougoslave à l'encontre des Bulgares en 1945 événement 7
Soleil sanglant — livre de Marion Zimmer Bradley oeuvre 5
Dimanche sanglant de Colmar événement 4
Sanglant Voyage scolaire — film réalisé par Alan Birkinshaw et sorti en 1978 oeuvre 4
Tarawa : Atoll sanglant oeuvre 3
affaire du wagon sanglant événement 2 2
Jeudi sanglant — émeute dans le People's Park de Berkeley le 15 mai 1969 événement 1 2
Le Perron sanglant — nouvelle de Agatha Christie oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.