affriolant
Prononciation et analyses de « affriolant » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| affriolant | adjectif | singulier masculin | a.fʁi.jɔ.lɑ̃[t] | |
| affrioler | verbe | présent participe | a.fʁi.jɔ.lɑ̃[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « affriolant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : affriolante · pluriel : affriolants
Formes de « affriolant » 4 : affriolants, affriolante, affriolantes, affriolant
- affriolants a.fʁi.jɔ.lɑ̃[z] pluriel masculin
- affriolante a.fʁi.jɔ.lɑ̃t singulier féminin
- affriolantes a.fʁi.jɔ.lɑ̃t[z] pluriel féminin
- affriolant a.fʁi.jɔ.lɑ̃[t] singulier masculin
adjectif
-
Qui affriole.
- Si vous venez là, tenez votre cœur à deux mains, car cette femme est un démon ; tous ceux qui la voient l’adorent ; elle est si vicieuse, si affriolante !.. elle fascine comme un chef-d’œuvre. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
- Il est onze heures, allons, nous déjeunerons à Rosières, un nom affriolant ! — Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923
- On ne se doute pas de ce qu’il faut de science à un chimiste, d’art à un verrier, de compétence à un fabricant pour faire un beau verre de mastroquet : cela doit être bien blanc pour garder au liquide son affriolante couleur […] — Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923
2 autres exemples
- « Engagez-vous dans l’armée coloniale ! » s’écrie l’autre, toute enluminée de perroquets, toute rehaussée de nudités affriolantes. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- En 1970, le campus de Nanterre n’était guère affriolant. Pour s’éloigner de la fac, il fallait traverser le bidonville. Au-delà, un bord de Seine boueux, quelques vagues scories industrielles sur l’autre rive. Un paradis. — Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 163
Traductions
- Anglais
- enticing, exciting
- Espagnol
- atractivo, atrayente
- Italien
- allettante, attraente, seducente
- Portugais
- atraente
- Néerlandais
- aanlokkelijk, aantrekkelijk
- Catalan
- apetitós, atraciu
- Espéranto
- alloga
7 autres langues
- Afrikaans
- aantreklik, aanloklik
- Croate
- pomamljiv
- Frison
- aardich, bekoarlik, ferloklik, leidich
- Gallo
- amiaolant
- Papiamento
- atraktivo
- Suédois
- lockande
- Turc
- alımlı
Source : « affriolant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 72
- accomplissementJ, affligeantJ, affolantJ, agaçantJ, agréableJ, aguichantJ, aguicheurW, alléchantW, amusantJ, appelantJ, appétissantJ, aspirantJ, attachantW, attirantW, attractifW, attrayantW, avenantJ, beauJ, bonJ, bouleversantJ, brillantJ, captivantJ, casse-piedsJ, charmeurJ, chieuseJ, commettantJ, conquérantJ, coquetJ, divinJ, désirableJ, emmerdantJ, emmerdeuseJ, empoisonnantJ, engageantJ, enquiquineurJ, ensorcelantJ, ensorceleurJ, ensorceleuseJ, envoutementJ, envoûtantJ, excitantJ, fleuriJ, friandJ, frustrantJ, fâcheuseJ, gentilW, gracieuxJ, gênantJ, inspirantJ, joliJ, joyeuxJ, merveilleuxJ, mignonJW, pittoresqueJ, plaisantJ, ragoûtantJ, ravissantW, sciantJ, sensuelJ, sexyJ … (12 autres)
- antonymes 21
- antipathiqueJ, arideJ, atroceJ, bilieuxJ, dégoûtantJ, dégueuJ, désagréableJ, effroyableJ, ennuyeuxJ, hargneuxJ, hideuxJ, maussadeJ, monstrueuxJ, odieuxJ, offensantJ, rebutantJ, repoussantJ, répugnantJ, répulsifJ, révoltantJ, sévèreJ
- hyperonymes 20
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « affriolant » est une forme
Définitions de « affrioler » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct
« affriolant » est une forme de ce lemme : présent participe.
Formes de « affrioler » 40 : affriolant, affriolerait, affriole, affrioler, affriolé, affriola…
- affriolant a.fʁi.jɔ.lɑ̃[t] présent participe
- affriolerait a.fʁi.jɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- affriole a.fʁi.jɔl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- affrioler a.fʁi.jɔ.le infinitif
- affriolé a.fʁi.jɔ.le passé participe singulier masculin
- affriola a.fʁi.jɔ.la indicatif passé 3e personne singulier
- affriolai a.fʁi.jɔ.le indicatif passé 1re personne singulier
- affriolaient a.fʁi.jɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- affriolais a.fʁi.jɔ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- affriolait a.fʁi.jɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- affriolas a.fʁi.jɔ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- affriolasse a.fʁi.jɔ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- affriolassent a.fʁi.jɔ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- affriolasses a.fʁi.jɔ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- affriolassiez a.fʁi.jɔ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- affriolassions a.fʁi.jɔ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- affriolent a.fʁi.jɔl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- affriolera a.fʁi.jɔ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- affriolerai a.fʁi.jɔ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- affrioleraient a.fʁi.jɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- affriolerais a.fʁi.jɔ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- affrioleras a.fʁi.jɔ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- affriolerez a.fʁi.jɔ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- affrioleriez a.fʁi.jɔ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- affriolerions a.fʁi.jɔ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- affriolerons a.fʁi.jɔ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- affrioleront a.fʁi.jɔ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- affrioles a.fʁi.jɔl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- affriolez a.fʁi.jɔ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- affrioliez a.fʁi.jɔ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- affriolions a.fʁi.jɔ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- affriolons a.fʁi.jɔ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- affriolâmes a.fʁi.jɔ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- affriolât a.fʁi.jɔ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- affriolâtes a.fʁi.jɔ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- affriolè a.fʁi.jɔ.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- affriolèrent a.fʁi.jɔ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- affriolée a.fʁi.jɔ.le passé participe singulier féminin
- affriolées a.fʁi.jɔ.le[z] passé participe pluriel féminin
- affriolés a.fʁi.jɔ.le[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de frioler.
-
vieilli
Attirer.
- La prime affriolait ces braves gens. — Jules Vernes, Le tour du monde en quatre-vingt jours, 1872, Éd. Le livre de poche,...
- Ils affriolaient les malheureux félins avec de la pâte d'arachide que les chats adorent. — Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 161
- L’ancien professeur refusa d’un geste, tandis que les autres, affriolés par les pâtiseries que dégustaient la basse russe et sa petite amie, commandaient, l’un, une brioche aux amandes, et l’autre, un muffin au sirop d’érable. — Yves Beauchemin, La serveuse du café Cherrier, Éditions Michel Brûlé, 2011, pages 392-393
2 autres exemples
- Elle tamponnait son visage avec de la Poudre de riz de Java (on lisait le nom sur la boîte vert anis) dont l'odeur sucrée nous affriolait. — Yasmina Reza, Serge, éditions Flammarion, 2021, page 154
- Ce mets est succulent : il vous affriole.
-
figuré
Engager, séduire, mettre en joie.
- La pensée de faire un voyage l’affriolait.
- Il venait ordinairement passer dans la maison paternelle le temps que son oncle lui accordait pour ses vacances ; mais au lieu de s’y livrer, selon l’habitude des écoliers, aux douceurs de ce bon farniente qui nous affriole à tout âge, il emportait dès le matin du pain et des livres. — Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832
- Pas jolie, mais ayant un certain charme agaçant qui affriolait les hommes, avec ses gros yeux ronds et jaunes, son nez trop court et ses cheveux luisants. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
1 autre exemple
- Si la robe sombre de Mme Arnoux ne peut être troussée, les tenues mignardes ou extravagantes de Rosanette doivent affrioler les sens, donner des frissons sans pour autant livrer le produit. — Françoise Grauby, Le Corps de l’artiste, 2001
Traductions
- Italien
- mettere l'acquolina in bocca
2 autres langues
- Croate
- pomamljivati, pomamiti se
- Gallo
- amiaoler
Source : « affrioler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- affolerJ, affrianderJ, agacerJ, aguicherJ, allécherJ, attirerJ, charmerJ, engagerJ, envoûterJ, inspirerJ, séduireJ, tenterJ, troublerJ
- antonymes 2
- dégoûterJ, repousserJ
- dérivés 1
- affriolantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.