atroce
Prononciation et analyses de « atroce » 2 analyses · 5.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| atroce | adjectif | singulier féminin | a.tʁɔs | 3.2 |
| atroce | adjectif | singulier masculin | a.tʁɔs | 2.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « atroce » adjectif · masculin et féminin · fréq. 8.0
épicène · pluriel : atroces
Formes de « atroce » 2 : atroce, atroces
- atroce a.tʁɔs singulier féminin ; singulier masculin
- atroces a.tʁɔs[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin atrox, qui a un air sombre, cruel, méchant dérivé de ater (« noir »).
-
Sens étymologique
Noir, sombre.
- Il fait un temps atroce.
-
Qui est cruel, sombre, menaçant, en parlant des personnes ou des choses.
- Un jour, maigre et sentant un royal appétit, Un singe d’une peau de tigre se vêtit. Le tigre avait été méchant, lui, fut atroce. Il avait endossé le droit d’être féroce. — Victor Hugo; Fable ou Histoire, dans Les Châtiments, 1852
-
par analogie
Qui est très douloureux au sens physique et au sens moral.
- C'était bizarre. Jamalou n'éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiée, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Elle allait mourir dans des souffrances atroces, sans que rien pût la soulager. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Surtout, il fait référence à l’imaginaire hollywoodien, qui est majoritairement postapocalyptique et atroce. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 6
- synonymes
- affreux, inhumain
- dérivés
- atrocement, atrociser, atrocité
Traductions
- Anglais
- atrocious, grim, terrible, horrific, excruciating
- Espagnol
- atroz, atroz
- Italien
- atroce, crudele, atroce
- Allemand
- grausam, qualvoll
- Portugais
- atroz
- Néerlandais
- gruwelijk, wreed, wreedaardig
- Catalan
- atroç, atroç
- Occitan
- atròç
- Breton
- euzhus
- Arabe
- شَرِس, شَرِس, فَظِيع, شَنِيع, مُرِيع
- Latin
- atrox
- Espéranto
- kruelega, kruela
14 autres langues
- Afrikaans
- wreedaardig
- Croate
- užasan, strašan
- Danois
- grusom
- Finnois
- julma
- Frison
- wreed
- Féroïen
- grimmur, harður
- Grec
- αιμοβόρος
- Ido
- kruelega
- Malais
- kejam
- Norvégien (bokmål)
- grusom
- Polonais
- okrutny
- Suédois
- grym
- Tagalog
- malupít
- Tchèque
- krutý
Source : « atroce », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 54
- abjectW, abominableW, accablantJ, affreuxJ, angoissantJ, barbareJ, criminelJ, cruelW, cruelleJ, difficileJ, douloureuseJ, douloureuxJ, durJ, détestableW, effrayantJ, effroyableJ, faroucheW, flippantJ, furieuxW, féroceW, grandJ, hideuxW, horribleW, ignobleJ, immoralJ, implacableJ, infernalJ, infâmeJ, innommableJ, inquiétantJ, insondableJ, insupportableJ, intenseJ, intolérableJ, laidJ, laitteJ, letteJ, mauvaisJ, mocheJ, méchantJ, méchanteJ, noirJ, néfasteJ, odieuxJW, poignantJ, pénibleJ, rebutantJ, repoussantW, répugnantW, sauvageJW, savantJ, tenduJ, terribleJ, épouvantableW
- antonymes 16
- admirableJ, affriolantJ, agréableJ, aguichantJ, attirantJ, attrayantJ, beauJ, bonJ, captivantJ, clémentJ, douxJ, engageantJ, indulgentJ, légerJ, permissifJ, séduisantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.