WiKiLeXiK

douloureux

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 16.4
forme
  • phonétique /du.lu.ʁø[z]/
  • orthocode dou.lou.reux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 11.3 / million

Prononciation et analyses de « douloureux » 2 analyses · 11.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
douloureux adjectif singulier masculin du.lu.ʁø[z] 9.8
douloureux adjectif pluriel masculin du.lu.ʁø[z] 1.5

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « douloureux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 16.4

féminin : douloureuse

Formes de « douloureux » 3 : douloureux, douloureuse, douloureuses
  • douloureux du.lu.ʁø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • douloureuse du.lu.ʁøz singulier féminin
  • douloureuses du.lu.ʁøz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin dolorosus.

  1. Qui cause de la douleur ou qui marque de la douleur.
    • Ainsi, vous croyez, n'est-ce pas, sur le rapport de M. Guillotin, que sa machine est le moyen le plus sûr, le plus rapide et le moins douloureux de terminer la vie? — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
    • […]; d'abord pisiformes, durs et peu sensibles, ces boutons grossissent, s’abcèdent, deviennent douloureux et fluctuants. — G. Marotel, Parasitologie vétérinaire, J.-B. Baillière & fils, 1927, page 520
    • Je sentais l’intensité du courant grandir et à mesure ma gorge, mes mâchoires, tous les muscles de mon visage, jusqu’à mes paupières se contracter dans une crispation de plus en plus douloureuse. — Henri Alleg, La Question, 1957
  2. par extension Qualifie les parties du corps, lorsqu’elles deviennent tellement sensibles qu’on n’y saurait toucher sans causer de la douleur.
    • L’atteinte des glandes salivaires est plus rare et concerne principalement la parotide qui est dure, saillante et douloureuse à la pression. — J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l'usage des étudiants de...
  3. Qui cause de la peine, du chagrin, de l’affliction.
    • À ces dévergondages, à ces déliquescences, à ces dépravations, il y a de douloureuses conséquences. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
  4. Qui exprime sa douleur, peiné, chagrin, affligé.
    • Oscar Wilde n’inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n’ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse. — Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907
    • Le front barré des plis de la plus douloureuse perplexité, il était là, immobile […]. — Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Elle accaparait de ses trémolos douloureux notre petit monde rétréci où nous étions en train de merdouiller en chœur par sa faute. — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932
    • 1 autre exemple
      • C’était bizarre. Jamalou n’éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiée, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  5. Qui ressent de la douleur.
    • Soulager un patient douloureux.
synonymes
algique
dérivés
douloureusement, indouloureux, infradouloureux, mère douloureuse, supradouloureux

Traductions

Anglais
painful
Italien
doloroso, dolente
Allemand
schmerzvoll, schmerzlich
Néerlandais
pijnlijk
Catalan
dolorós, dolorosa
Occitan
dolentós
Breton
gloazus, gwiridik
Russe
мучительный (mučitelʹnyj), болезненный (boleznennyï)
Espéranto
dolora, doloriga
10 autres langues
Croate
bolan
Finnois
kivulias
Grec
επώδυνος (epódhinos)
Normand
doulant
Okinawaïen
あわり (awari)
Polonais
bolesny
Same du Nord
bávččas, duskkálaš
Suédois
smärtsam
Tchèque
bolestný
Tsolyáni
kháshin

Source : « douloureux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 60
affligeantJ, aigreJ, amerJ, angoissantJ, anxieuxJ, atroceJ, attristantJ, bouleversantJ, brutalJ, chagrinJ, courbaturéJ, crucifiantJ, cruelJ, cruelleJ, cuisantJ, difficileJ, dolentJ, dolosifJ, durJ, décourageantJ, démotivantJ, déprimantJ, désagréableJ, désolantJ, flippantJ, funesteJ, intolérableJ, intolérantJ, lamentableJ, lancinantJ, lourdJ, misérableJ, mocheJ, méchanteJ, navrantJ, navréJ, pesantJ, piquantJ, piteuxJ, pitoyableJ, poignantJ, pénibleJW, raideJ, renversantJ, savantJ, sensibleJ, souffrantJ, souffreteuxJ, tenduJ, terribleJ, torturantJ, tourmentantJ, tristeJ, velueJ, vifJ, violentJ, viveJ, véhémentJ, énervantJ, éprouvantJ
antonymes 15
agréableJ, bienheureuxJ, contentJ, gaiJ, heureuxJ, hilareJ, indolentJ, joyeuxJ, radieuseJ, radieuxJ, rieurJ, réjouiJ, satisfaitJ, voluptueuxJ, épanouiJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « douloureux » 4

toutes (4) concept (2)oeuvre (1)maladie (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
syndrome douloureux régional complexe — état pathologique maladie 31 82
mystères douloureux — série de cinq mystères du Rosaire concept 4 32
Cœur douloureux et immaculé de Marie — Secte française concept 2 3
Le Point douloureux oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.