douloureux
Prononciation et analyses de « douloureux » 2 analyses · 11.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| douloureux | adjectif | singulier masculin | du.lu.ʁø[z] | 9.8 |
| douloureux | adjectif | pluriel masculin | du.lu.ʁø[z] | 1.5 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « douloureux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 16.4
féminin : douloureuse
Formes de « douloureux » 3 : douloureux, douloureuse, douloureuses
- douloureux du.lu.ʁø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- douloureuse du.lu.ʁøz singulier féminin
- douloureuses du.lu.ʁøz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin dolorosus.
-
Qui cause de la douleur ou qui marque de la douleur.
- Ainsi, vous croyez, n'est-ce pas, sur le rapport de M. Guillotin, que sa machine est le moyen le plus sûr, le plus rapide et le moins douloureux de terminer la vie? — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
- […]; d'abord pisiformes, durs et peu sensibles, ces boutons grossissent, s’abcèdent, deviennent douloureux et fluctuants. — G. Marotel, Parasitologie vétérinaire, J.-B. Baillière & fils, 1927, page 520
- Je sentais l’intensité du courant grandir et à mesure ma gorge, mes mâchoires, tous les muscles de mon visage, jusqu’à mes paupières se contracter dans une crispation de plus en plus douloureuse. — Henri Alleg, La Question, 1957
-
par extension
Qualifie les parties du corps, lorsqu’elles deviennent tellement sensibles qu’on n’y saurait toucher sans causer de la douleur.
- L’atteinte des glandes salivaires est plus rare et concerne principalement la parotide qui est dure, saillante et douloureuse à la pression. — J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l'usage des étudiants de...
-
Qui cause de la peine, du chagrin, de l’affliction.
- À ces dévergondages, à ces déliquescences, à ces dépravations, il y a de douloureuses conséquences. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
-
Qui exprime sa douleur, peiné, chagrin, affligé.
- Oscar Wilde n’inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n’ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse. — Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907
- Le front barré des plis de la plus douloureuse perplexité, il était là, immobile […]. — Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Elle accaparait de ses trémolos douloureux notre petit monde rétréci où nous étions en train de merdouiller en chœur par sa faute. — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932
1 autre exemple
- C’était bizarre. Jamalou n’éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiée, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
-
Qui ressent de la douleur.
- Soulager un patient douloureux.
- synonymes
- algique
- dérivés
- douloureusement, indouloureux, infradouloureux, mère douloureuse, supradouloureux
Traductions
- Anglais
- painful
- Italien
- doloroso, dolente
- Allemand
- schmerzvoll, schmerzlich
- Néerlandais
- pijnlijk
- Catalan
- dolorós, dolorosa
- Occitan
- dolentós
- Breton
- gloazus, gwiridik
- Russe
- мучительный (mučitelʹnyj), болезненный (boleznennyï)
- Espéranto
- dolora, doloriga
10 autres langues
- Croate
- bolan
- Finnois
- kivulias
- Grec
- επώδυνος (epódhinos)
- Normand
- doulant
- Okinawaïen
- あわり (awari)
- Polonais
- bolesny
- Same du Nord
- bávččas, duskkálaš
- Suédois
- smärtsam
- Tchèque
- bolestný
- Tsolyáni
- kháshin
Source : « douloureux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 60
- affligeantJ, aigreJ, amerJ, angoissantJ, anxieuxJ, atroceJ, attristantJ, bouleversantJ, brutalJ, chagrinJ, courbaturéJ, crucifiantJ, cruelJ, cruelleJ, cuisantJ, difficileJ, dolentJ, dolosifJ, durJ, décourageantJ, démotivantJ, déprimantJ, désagréableJ, désolantJ, flippantJ, funesteJ, intolérableJ, intolérantJ, lamentableJ, lancinantJ, lourdJ, misérableJ, mocheJ, méchanteJ, navrantJ, navréJ, pesantJ, piquantJ, piteuxJ, pitoyableJ, poignantJ, pénibleJW, raideJ, renversantJ, savantJ, sensibleJ, souffrantJ, souffreteuxJ, tenduJ, terribleJ, torturantJ, tourmentantJ, tristeJ, velueJ, vifJ, violentJ, viveJ, véhémentJ, énervantJ, éprouvantJ
- antonymes 15
- agréableJ, bienheureuxJ, contentJ, gaiJ, heureuxJ, hilareJ, indolentJ, joyeuxJ, radieuseJ, radieuxJ, rieurJ, réjouiJ, satisfaitJ, voluptueuxJ, épanouiJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « douloureux » 4
toutes (4) concept (2)oeuvre (1)maladie (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| syndrome douloureux régional complexe — état pathologique | maladie | 31 | 82 |
| mystères douloureux — série de cinq mystères du Rosaire | concept | 4 | 32 |
| Cœur douloureux et immaculé de Marie — Secte française | concept | 2 | 3 |
| Le Point douloureux | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.