indulgent
Prononciation et analyses de « indulgent » 4 analyses · 2.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| indulgent | adjectif | singulier masculin | ɛ̃.dyl.ʒɑ̃[t] | 1.9 |
| indulgent | nom commun | singulier masculin | ɛ̃.dyl.ʒɑ̃[t] | 0.1 |
| indulger | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | ɛ̃.dylʒ[t] | |
| indulger | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | ɛ̃.dylʒ[t] |
Homophones : indulgents, indulgens
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « indulgent » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.4
féminin : indulgente · pluriel : indulgents
Formes de « indulgent » 4 : indulgent, indulgente, indulgents, indulgentes
- indulgent ɛ̃.dyl.ʒɑ̃[t] singulier masculin
- indulgente ɛ̃.dyl.ʒɑ̃t singulier féminin
- indulgents ɛ̃.dyl.ʒɑ̃[z] pluriel masculin
- indulgentes ɛ̃.dyl.ʒɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin indulgens (« indulgent, bienveillant »).
-
Qui pratique l’indulgence ; qui pardonne aisément les fautes ou les défauts.
- Mais la pauvre fille … était si compatissante pour les souffrances des animaux que, le plus souvent, voyant les contorsions des poissons qu'elle tirait de la rivière, elle les y remettait et ne rapportait guère que les écrevisses, qui souvent lui pinçaient les doigts jusqu'au sang, et pour lesquelles elle devenait alors moins indulgente. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854
- Pendant les répétitions, il a fait des raccords, ajouté des béquets, et aussi pratiqué des coupures qui ont précisément pour but de lui rendre ce public indulgent et favorable. — Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,...
- Morale indulgente.
1 autre exemple
- Critique indulgente.
- dérivés
- indulgemment, prêter une oreille indulgente
Traductions
- Anglais
- indulgent, lenient, forgiving
- Italien
- indulgente
- Allemand
- nachsichtig, langmütig, lax
- Néerlandais
- toegeeflijk, vergevensgezind, genadig, verdraagzaam, lankmoedig, laks
- Arabe
- مُتَسَاهِل, مُتَسَامِح, حَلِيم
- Espéranto
- indulgema, malsevera
9 autres langues
- Finnois
- pitkämielinen
- Grec
- επιεικής (epiikís)
- Ido
- indulganta
- Kotava
- driaf
- Norvégien (bokmål)
- overbærende
- Same du Nord
- láđis
- Solrésol
- soll'are
- Suédois
- överseende, fördragsam, mild
- Tsolyáni
- chegún
Source : « indulgent », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 38
- accommodableJ, accommodantJ, arrangeantJ, benoîtJ, bienveillantJ, bonJ, béninJ, bénévoleJ, charitableJ, clémentJ, commodeJ, compatissantJ, compréhensifJ, conciliantJ, condescendantJ, coulantJ, douxJ, débonnaireJ, enclinJ, exorableJ, facileJ, favorableJ, généreuxJ, humainJ, humaineJ, humanJ, largeJ, laxisteW, magnanimeJ, mouW, patientJ, philanthropeJ, philosopheJ, pitoyableJ, satisfaisantJ, sensibleJ, tolérantJ, élastiqueJ
- antonymes 27
- acéréJ, astreignantJ, atroceJ, austèreJ, cruelJ, cruelleJ, draconienJ, durJ, exigeantJ, féroceJ, impitoyableJ, implacableJ, inclémentJ, inexorableJ, inflexibleJ, intransigeantJ, rancuneuxJ, rancunierJ, rigideJ, rigoristeJ, rigoureuxJ, rudeJ, strictJ, vacheJ, vertJ, âpreJ, étroitJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« indulgent » nom commun · masculin · fréq. 0.1
pluriel : indulgents
Formes de « indulgent » 2 : indulgent, indulgents
- indulgent ɛ̃.dyl.ʒɑ̃[t] singulier masculin
- indulgents ɛ̃.dyl.ʒɑ̃[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « indulgent » est une forme
Définitions de « indulger » verbe
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'indulger
« indulgent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel, subjonctif présent 3e personne pluriel.
Formes de « indulger » 39 : indulgent, indulge, indulgeant, indulgea, indulgeai, indulgeaient…
- indulgent ɛ̃.dylʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- indulge ɛ̃.dylʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- indulgeant ɛ̃.dyl.ʒɑ̃[t] présent participe
- indulgea ɛ̃.dyl.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
- indulgeai ɛ̃.dyl.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
- indulgeaient ɛ̃.dyl.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- indulgeais ɛ̃.dyl.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- indulgeait ɛ̃.dyl.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- indulgeas ɛ̃.dyl.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- indulgeasse ɛ̃.dyl.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- indulgeassent ɛ̃.dyl.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- indulgeasses ɛ̃.dyl.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- indulgeassiez ɛ̃.dyl.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- indulgeassions ɛ̃.dyl.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- indulgeons ɛ̃.dyl.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- indulger ɛ̃.dyl.ʒe infinitif
- indulgera ɛ̃.dyl.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- indulgerai ɛ̃.dyl.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- indulgeraient ɛ̃.dyl.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- indulgerais ɛ̃.dyl.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- indulgerait ɛ̃.dyl.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- indulgeras ɛ̃.dyl.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- indulgerez ɛ̃.dyl.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- indulgeriez ɛ̃.dyl.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- indulgerions ɛ̃.dyl.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- indulgerons ɛ̃.dyl.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- indulgeront ɛ̃.dyl.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- indulges ɛ̃.dylʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- indulgez ɛ̃.dyl.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- indulgeâmes ɛ̃.dyl.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- indulgeât ɛ̃.dyl.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- indulgeâtes ɛ̃.dyl.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- indulgiez ɛ̃.dyl.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- indulgions ɛ̃.dyl.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- indulgèrent ɛ̃.dyl.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- indulgé ɛ̃.dyl.ʒe passé participe singulier masculin
- indulgée ɛ̃.dyl.ʒe passé participe singulier féminin
- indulgées ɛ̃.dyl.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
- indulgés ɛ̃.dyl.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Du latin indulgere.
-
Considérer avec indulgence.
- […] tu indulges à tes propres défectuosités ou du moins tu fermes les yeux sur elles pour être dispensé de les combattre ; […] — Henri-Frédéric Amiel, Journal intime : juillet 1879 - avril 1881, tome 12, page 450,...
- Inexorables pour les petits et les faibles, vis-à-vis des grands, ils indulgent les fautes royales et jettent sur elles des voiles complaisants — […] — André Léo, Coupons le câble !, page 22, 1899, Paris, Librairie Fischbacher.
Traductions
- Anglais
- relent
Source : « indulger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.