compatissant
Prononciation et analyses de « compatissant » 2 analyses · 1.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| compatissant | adjectif | singulier masculin | kɔ̃.pa.ti.sɑ̃[t] | 1.1 |
| compatir | verbe | présent participe | kɔ̃.pa.ti.sɑ̃[t] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « compatissant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.8
féminin : compatissante · pluriel : compatissants
Formes de « compatissant » 4 : compatissant, compatissante, compatissants, compatissantes
- compatissant kɔ̃.pa.ti.sɑ̃[t] singulier masculin
- compatissante kɔ̃.pa.ti.sɑ̃t singulier féminin
- compatissants kɔ̃.pa.ti.sɑ̃[z] pluriel masculin
- compatissantes kɔ̃.pa.ti.sɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe présent adjectivé de compatir.
-
Qui est porté à la compassion.
- Bref, si Tchitchikov l'avait rencontré dans cet accoutrement sur le parvis d'une église, il lui eût sans doute donné un liard, car notre héros, soit dit à son honneur, était compatissant et ne pouvait s'empêcher de faire l'aumône. — Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949
- Mais la pauvre fille … était si compatissante pour les souffrances des animaux que, le plus souvent, voyant les contorsions des poissons qu'elle tirait de la rivière, elle les y remettait. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854
- Elle regardait distraitement la femme à ses côtés et se demandait si elle était réellement compatissante ou si elle lui jouait la comédie, car pour l'instant, il n'y avait aucun moyen de le savoir. — Michelle Dugré, La vérité à tout prix, Pointe-du-Lac (Québec) : chez l'auteur, 2010, p. 45
-
Qui exprime la compassion.
- Jeter un regard compatissant.
- Soins compatissants.
Traductions
- Anglais
- compassionate, compassionate
- Espagnol
- compasivo
- Portugais
- compassivo
- Catalan
- compacient, compassiu, piadós, pietós, pietadós, compassiu
- Occitan
- pietadós, compatissent
- Breton
- truezus, trugarezus, truezus, trugarezus
- Russe
- сострадательный (sostradatelʹnyj), сердобольный (serdobolnyi), отзывчивый
- Chinois
- 基于同情的
- Latin
- compassivus
- Espéranto
- kompatema
8 autres langues
- Basque
- errukior, gupidakor
- Grec ancien
- ἐλεήμων (eleêmôn)
- Kotava
- forendesaf, forendes
- Norvégien (bokmål)
- medfølende
- Same du Nord
- árbmugas, árpmolaš
- Shimaoré
- -a pwereho
- Shingazidja
- -inyi huruma
- Solrésol
- dol'afa, dol'afa
Source : « compatissant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 23
- altruisteJ, bienfaisantJ, bienveillantJ, bonJ, charitableJ, compréhensifJ, consciencieuxJ, empathiqueJ, généreuxJ, hommeJ, humainJ, humaineJ, humanJ, indulgentJ, morcellementJ, partageantJ, philanthropeJ, piteuxJ, pitoyableJ, prenantJ, secourableJ, sensibleJ, tendreJ
- antonymes 4
- durJ, froidJ, indifférentJ, insensibleJ
- hyperonymes 1
- personneJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « compatissant » est une forme
Définitions de « compatir » verbe · fréq. 3.5
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif indirect ou intransitif
« compatissant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.0).
Formes de « compatir » 32 : compatis, compatissant, compatir, compatit, compatissons, compatissez…
- compatis kɔ̃.pa.ti[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- compatissant kɔ̃.pa.ti.sɑ̃[t] présent participe
- compatir kɔ̃.pa.tiʁ infinitif
- compatit kɔ̃.pa.ti[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- compatissons kɔ̃.pa.ti.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- compatissez kɔ̃.pa.ti.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- compati kɔ̃.pa.ti passé participe singulier masculin
- compatisse kɔ̃.pa.tis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- compatissent kɔ̃.pa.tis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- compatissais kɔ̃.pa.ti.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- compatissait kɔ̃.pa.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- compatirais kɔ̃.pa.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- compatira kɔ̃.pa.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- compatisses kɔ̃.pa.tis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- compatissiez kɔ̃.pa.ti.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- compatiront kɔ̃.pa.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- compatirai kɔ̃.pa.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- compatie kɔ̃.pa.ti passé participe singulier féminin
- compatirait kɔ̃.pa.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- compatissaient kɔ̃.pa.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- compatiriez kɔ̃.pa.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- compatiraient kɔ̃.pa.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- compatirent kɔ̃.pa.tiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- compaties kɔ̃.pa.ti[z] passé participe pluriel féminin
- compatirez kɔ̃.pa.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- compatissions kɔ̃.pa.ti.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- compatiras kɔ̃.pa.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- compatirions kɔ̃.pa.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- compatirons kɔ̃.pa.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- compatîmes kɔ̃.pa.tim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- compatît kɔ̃.pa.ti[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- compatîtes kɔ̃.pa.tit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · indirect, transitif
Étymologie. Du latin compatior (« souffrir avec »),dérivé de patior (« souffrir »), avec le préfixe con- ; voir sympathiser.
-
Être touché de compassion pour les maux d’autrui.
- On semble plutôt compatir au chagrin que dissimule son visage fermé, admettre sa réserve et la dignité qu'il met dans ces formalités pénibles. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Comment ne pas compatir avec la terreur des contemporains quand on sait que les troupes mongoles purent alors, à quelques mois d’intervalle, dévaster Baghdad, Damas, Cracovie en Pologne et la province chinoise de Szetchuan ! — Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 159
- Compatir, c'est communier avec cette personne qui souffre. C'est prêter attention à ce que te disent, bien souvent sans aucun mot, son corps et son esprit. C'est lui offrir ta pure présence, parfois par la simple lumière de ton regard, parfois par l'entremise de ta main doucement caressante. — Jean Proulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, page 144
-
Souffrir les fautes, les faiblesses de son prochain avec indulgence.
- La multitude elle-même, qui est la critique la plus sévère de la conduite des classes supérieures, compatissait aux folies du prieur Aymer. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- synonymes
- s’apitoyer
- apparentés
- compassion, compassionnel, compatible, compatibilité, incompatible, incompatibilité, compatissant
Traductions
- Anglais
- sympathize, sympathise, empathize, empathise, pity, commiserate
- Espagnol
- compadecer
- Allemand
- bemitleiden, Mitleid haben, sich erbarmen
- Portugais
- apiedar-se de, compadecer-se, lastimar
- Néerlandais
- beklagen, medelijden hebben, medelijden hebben met
- Catalan
- compadir, compadir-se de, plànyer
- Breton
- kendrueziñ
- Arabe
- أَشْفَقَ عَلَى (1)
- Latin
- compati
- Espéranto
- kompati
14 autres langues
- Afrikaans
- beklaag, beklae
- Basque
- errukitu, gupidatu
- Danois
- have medlidenhed, have medlidenhed med
- Finnois
- sääliä
- Islandais
- hafa meðaumkun, hafa meðaumkun med, vorkenna
- Kotava
- forendá
- Norvégien
- synes synd, synes synd på
- Papiamento
- duele
- Polonais
- współczuć
- Roumain
- compătimi
- Same du Nord
- árpmášit, šállošit, árpmoštit, árpmoštallat
- Solrésol
- dolafa
- Suédois
- hysa medlidande, ömma
- Turc
- acımak
Source : « compatir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- comprendreW, connaîtreW, entendreW, partagerJ, participerJ, percevoirW, plaindreJ, prendreJ, prendre partJ, saisirW
- antonymes 1
- féliciterJ
- dérivés 2
- compatissanceJ, compatissantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.