compatissante
- lemme
-
- forme de compatissant adjectif · 0.5
- forme
Prononciation et analyses de « compatissante » 1 analyse · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| compatissant | adjectif | singulier féminin | kɔ̃.pa.ti.sɑ̃t | 0.5 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « compatissante » est une forme
Définitions de « compatissant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.8
féminin : compatissante · pluriel : compatissants
« compatissante » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.5).
Formes de « compatissant » 4 : compatissant, compatissante, compatissants, compatissantes
- compatissant kɔ̃.pa.ti.sɑ̃[t] singulier masculin
- compatissante kɔ̃.pa.ti.sɑ̃t singulier féminin
- compatissants kɔ̃.pa.ti.sɑ̃[z] pluriel masculin
- compatissantes kɔ̃.pa.ti.sɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe présent adjectivé de compatir.
-
Qui est porté à la compassion.
- Bref, si Tchitchikov l'avait rencontré dans cet accoutrement sur le parvis d'une église, il lui eût sans doute donné un liard, car notre héros, soit dit à son honneur, était compatissant et ne pouvait s'empêcher de faire l'aumône. — Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949
- Mais la pauvre fille … était si compatissante pour les souffrances des animaux que, le plus souvent, voyant les contorsions des poissons qu'elle tirait de la rivière, elle les y remettait. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854
- Elle regardait distraitement la femme à ses côtés et se demandait si elle était réellement compatissante ou si elle lui jouait la comédie, car pour l'instant, il n'y avait aucun moyen de le savoir. — Michelle Dugré, La vérité à tout prix, Pointe-du-Lac (Québec) : chez l'auteur, 2010, p. 45
-
Qui exprime la compassion.
- Jeter un regard compatissant.
- Soins compatissants.
Traductions
- Anglais
- compassionate, compassionate
- Espagnol
- compasivo
- Portugais
- compassivo
- Catalan
- compacient, compassiu, piadós, pietós, pietadós, compassiu
- Occitan
- pietadós, compatissent
- Breton
- truezus, trugarezus, truezus, trugarezus
- Russe
- сострадательный (sostradatelʹnyj), сердобольный (serdobolnyi), отзывчивый
- Chinois
- 基于同情的
- Latin
- compassivus
- Espéranto
- kompatema
8 autres langues
- Basque
- errukior, gupidakor
- Grec ancien
- ἐλεήμων (eleêmôn)
- Kotava
- forendesaf, forendes
- Norvégien (bokmål)
- medfølende
- Same du Nord
- árbmugas, árpmolaš
- Shimaoré
- -a pwereho
- Shingazidja
- -inyi huruma
- Solrésol
- dol'afa, dol'afa
Source : « compatissant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 23
- altruisteJ, bienfaisantJ, bienveillantJ, bonJ, charitableJ, compréhensifJ, consciencieuxJ, empathiqueJ, généreuxJ, hommeJ, humainJ, humaineJ, humanJ, indulgentJ, morcellementJ, partageantJ, philanthropeJ, piteuxJ, pitoyableJ, prenantJ, secourableJ, sensibleJ, tendreJ
- antonymes 4
- durJ, froidJ, indifférentJ, insensibleJ
- hyperonymes 1
- personneJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.