WiKiLeXiK

innommable

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.4
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /i.nɔ.mabl/
  • orthocode i.nno.mmable°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « innommable » 3 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
innommable nom commun singulier masculin i.nɔ.mabl 0.1
innommable adjectif singulier féminin i.nɔ.mabl 0.1
innommable adjectif singulier masculin i.nɔ.mabl 0.1

Homophones : innommables

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « innommable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4

épicène · pluriel : innommables

Formes de « innommable » 2 : innommable, innommables
  • innommable i.nɔ.mabl singulier féminin ; singulier masculin
  • innommables i.nɔ.mabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin innominabilis.

  1. Qui ne peut pas être nommé ou qualifié, indicible.
    • C’était une sensation innommable.
  2. péjoratif Qui heurte le sens esthétique ou moral de quelqu’un, inqualifiable.
    • À une époque où les théologiens redoutaient que le simple fait de les mentionner eût pour conséquence de propager la non-orthodoxie sexuelle comme une maladie contagieuse, et où les manuels des confesseurs enjoignaient aux prêtres de traiter le « péché innommable » avec la plus grande discrétion, le sodomite devint la figure récurrente des homélies. — Une histoire de l’homosexualité, collectif, dir. Robert Aldrich, Seuil, 2006, ISBN...
    • À ce moment de sa vie, il privilégie la qualité à la quantité. En d'autres temps, plus riche, il aurait viré fashion-addict à dévaliser les boutiques de merderies innommables même pas bien cousues dans le fil du tissu. — Alain Babanini, Puisque ça ne suffit pas!, chez l'auteur/Lulu.com, 2011, p. 14
synonymes
inabordable, indicible, ineffable, inénarrable, inexprimable, inqualifiable, irracontable, tabou
antonymes
nommable

Traductions

Anglais
unspeakable
Espagnol
innominable
Italien
innominabile
Allemand
unbeschreiblich, unvorstellbar
Portugais
inominável
Néerlandais
onbeschrijflijk
Latin
incompellabilis
1 autres langues
Croate
nedorečiv ((1)), neprozvan ((2))

Source : « innommable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 21
atroceJ, basJ, dégoutantJ, dégoûtantJ, empestéJ, fétideJ, ignobleJ, ignominieuxJ, imbuvableJ, immondeJ, indicibleJ, infectJ, infâmeJ, joliJ, merdiqueJ, nauséabondJ, odieuxJ, rebutantJ, répugnantJ, sordideJ, vilJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « innommable » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : innommables

Formes de « innommable » 2 : innommable, innommables
  • innommable i.nɔ.mabl singulier masculin
  • innommables i.nɔ.mabl[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin innominabilis.

  1. Par substantivation Ce sur quoi il est impossible de poser un nom, ou des mots ; ce qui est indicible.
    • Les processus d’emprise, d’identification à l’agresseur sont alors à l’œuvre pour majorer l’impact traumatique et placer ces petites victimes dans un état d’agonie psychique. Comment dès lors dénoncer l’innommable ? — Hélène Romano, « Être un adulte transitionnel ou Comment permettre à l’enfant de se...
    • Pour Mandelstam, le russe exilé de l’intérieur, pour Jabès, pour Celan, il ne saurait s’agir de célébrer le mystère ineffable de l’amour par les vertus du verbe ; leur vraie raison d’écrire, ce fut d’articuler les mots pour dire sans rien en dire l’innommable de l’horreur, de prononcer le dit imprononçable en retrouvant une parole intérieure au langage. — Didier Cahen, Petit précis de poésie pour les temps actuels, « La poésie après...
synonymes
imprononçable, indicible, ineffable, inénarrable, inexprimable, inqualifiable, irracontable, tabou
apparentés
incompréhensible, inenvisageable, inimaginable, inintelligible

Traductions

Anglais
unspeakable
Espagnol
innominable

Source : « innommable », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.